4.3.1. Право на воспроизведение КОНЦЕПЦИЯ

Правом на воспроизведение является признанная правом способность использовать произведение в первоначальной или измененной форме посредством его фиксации на любом материальном носителе и любым способом, позволяющим передавать и получать одну или несколько копий всего произведения или его части32.

Под воспроизведением понимается изготовление одного или нескольких экземпляров произведения или частей произведения на любом материальном носителе, включая звуковую и визуальную запись. Воспроизведением является также выпуск одного или нескольких трехмерных экземпляров двухмерного произведения и выпуск одного или нескольких двухмерных экземпляров трехмерного произведения, а также ввод произведения или его части в компьютерную систему (будь то во внутреннее или во внешнее запоминающее устройство компьютера)33.

12 См. ст. 18 испанского закона. 33 CM.:Projet 1989: 1/2-П.

Содержание авторского права157

СОДЕРЖАНИЕ

Сфера применения права на воспроизведение расширяется, как с точки зрения субъекта, который может воспроизводиться, так и способа воспроизведения:

воспроизводимым произведением может быть рукопись литератур

ного, драматического или музыкального произведения, компьютер

ная программа, рисунок, иллюстрация или фотография, а также ис

полнение произведения, звуко- или магнитная запись, аудиовизуаль

ное произведение и т. д.;

способ воспроизведения может также принимать разнообразные

формы: печать, рисунок, гравюра, фотография, муляж, фотокопия,

микрофильм и любой способ графических и пластических искусств

или механической, кинематографической и магнитной записи, ко

торая позволяет сообщать произведение косвенным образом, то

есть с помощью копии произведения, являющейся материальным

воплощением воспроизведения.

Соответственно, право на воспроизведение включает:

издание с помощью печатания или любого другого способа графи

ческих или пластических искусств (типография, линотип, офсет

и т.

дании stricto sensu (в строгом смысле слова), поскольку этот термин

используется также в более широком смысле как эквивалент воспро

изведения, охватывающего любую форму фиксации произведения

(не только с помощью печатания или любого способа графических

или пластических искусств, но также и звуковой и аудиовизуальной

фиксации, с помощью электронных средств и т, д.), а также матери

альный продукт воспроизведения (книги, брошюры, печатные ма

териалы, музыкальные партитуры, пластинки, магнитные ленты,

фильмы, видеокопии, память CD-ROM и т. д.);

механическое воспроизведение произведений в форме звукозапи

сей (фонограмм) и аудиовизуальной фиксации, которые производят

ся механически в самом широком смысле этого слова, включая элек

троакустические и электронные способы;34

•репрографическое воспроизведение с помощью любой системы или метода, позволяющего получать точные (факсимильное воспроизведение), материальные и визуально воспринимаемые репродукции письменных и графических произведений в любом измерении или в какой бы то ни было форме (Glossaire 1980: № 224: 229);

•изготовление одного или нескольких трехмерных экземпляров

одного двухмерного произведения (например, здание в различных

14 См.: Glossaire 1980:№ 154: 157. Этот глоссарий подготовлен в основном Дьердом Бойта.

158________________Авторское право и смежные права

планах) или одного или нескольких двухмерных экземпляров трехмерного произведения (например, фотография скульптуры). Поэтому воспроизведение имеет место, даже если копия изготавливается на носителе, отличающемся от носителя, использовавшегося для изготовления оригинала (воспроизведение рисунка, гравюры или росписи на фаянсовой или фарфоровой тарелке и т. д.), или с помощью иного метода (фотографирование произведения искусства)35. Что касается архитектурных произведений, обычной формой воспроизведения которых является строительство здания на основе планов или какого-либо другого здания, то в законодательстве некоторых стран специально указывается, что это тоже представляет собой воспроизведение;36

• включение произведения или части произведения в компьютерную систему, либо в блок внутренней памяти, либо в блок внешней памяти компьютера.

Так как копия произведения, изготовленная с помощью любого способа или в какой бы то ни было форме, включая звуковую или видеозапись, представляет собой воспроизведение, то, как отмечается в комментарии к проекту типовых положений ВОИС, не имеет никакого значения, могут ли отдельные лица пользоваться экземпляром этого произведения без применения какого-либо оборудования (например, книга или экземпляр рисунка) или не могут, поскольку этот экземпляр является недоступным без использования соответствующего оборудования (например, звукозапись). Человек не имеет прямого доступа к произведению, введенному в память компьютерной системы, но может получить его с помощью соответствующего воспроизводящего оборудования (например, экрана, принтера, факса). Соответственно, введение произведения в память подобного рода системы также должно рассматриваться как воспроизведение согласно подпунктам 1 и 3 ст. 9 Бернской конвенции37.

Право на воспроизведение включает использование не только произведения в его оригинальной форме, но также и его адаптации, полученных в результате переработки, которой оно может подвергнуться. Соответственно, для осуществления перевода, аранжировки, адаптации, компиляции и т. д., а также для воспроизведения произведения необходимо предварительное согласие автора оригинального произведения.

35 См.: Francon I985—1986: 301.

16 Франция, ст. L. 122-3, бывшая ст. 23, третий подпункт: «В отношении архитектурных произведений воспроизведение заключается также в повторной реализации какого-либо плана или типового проекта»; Австрия, ст. 42, подпункт 4: «Незаконным является реализация архитектурного произведения по какому-либо плану или проекту или воспроизведение этого произведения без согласия автора».

37 См. комментарий к «Проекту типовых положений законодательства в области авторского права», ВОИС (Projet 1989: 1/2-Ш: par. 39: 9). См. гл. 2, п. 2.2.1.8.

_________Содержание авторского права__________________159

Автор может разрешить одно или совокупность таких действий, связанных с использованием произведения.

Напротив, издательство или производитель фонограмм, заключившие с авторами договоры на издание или выпуск фонограмм, могут осуществлять право на воспроизведение в его различных аспектах: фиксация произведения, выпуск и распространение копий. Вместе с тем, введение в гражданский оборот может быть специально или имплицитно ограничено продажей экземпляров и исключать, например, их прокат или предоставление во временное пользование.

Право на распространение — это принадлежащие автору исключительные полномочия вводить в гражданский оборот оригинал или экземпляры своего произведения, а также принимать решение по всем вопросам, которые связаны с их введением в гражданский оборот (путем продажи, проката, предоставления во временное пользование или любого другого способа; территории распространения и т. д.), и контролировать их использование.

Считается, что право давать разрешение на введение в гражданский оборот произведения или его экземпляров неразрывно связано с правом разрешать изготовление (воспроизведение) этих экземпляров39. Кроме того, хотя законодательство некоторых стран признает право на распространение особо, независимо от права на воспроизведение (например, Германия, ст. 15.1Ь, 17 и 85.1; Коста-Рика, ст. 4.п и 16; Сальвадор, ст.

38              Ст. 51 закона Коста-Рики конкретно предусматривает, что: «Когда авторы и арти

сты-исполнители разрешили эфемерную запись своих произведений, исполнений и пред

ставлений, организации вещания могут использовать их в своих передачах столько раз.

сколько это предусмотрено, и обязаны уничтожить запись сразу же после последней раз

решенной передачи».

39              См. меморандум международного бюро ВОИС для четвертой сессии Комитета

экспертов по возможному протоколу, связанному с Бернской конвенцией (Le droit 1994:

par. 45:219).

160________________Авторское право и смежные права__________________

ст. 38.6; Италия, ст. 17 и 72; Панама, ст. 36.3 и 40; Тринидад и Тобаго, ст. 8; Венесуэла, ст. 41), в этом признании нет необходимости, для того чтобы автор пользовался также и правом на распространение.

Многие законы, которые устанавливают право на распространение, предусматривают, что это право должно считаться исчерпанным после первой продажи экземпляров. Исчерпание права на распространение касается только контроля за последующей продажей оригинала или экземпляров произведения, но не других форм его использования (сдачи в прокат, предоставления во временное пользование, публичной передачи — исполнения, представления, радиовещания и т. д.).