4.3.2. Право на сообщение для всеобщего сведения КОНЦЕПЦИЯ

Под сообщением произведения для всеобщего сведения понимаются любые действия, благодаря которым группа лиц может получить доступ к произведению целиком или в его части в оригинальной или измененной форме с использованием иных средств, нежели распространение экземпляров.

Сообщение считается публичным, сделанным для всеобщего сведения независимо от его целей в тех случаях, когда оно осуществляется вне узкого круга семьи или даже в семейном кругу, если оно является составной частью или включено в любую сеть распространения (далее мы вернемся к рассмотрению признаков сообщения для всеобщего сведения).

В законах некоторых стран право на сообщение называется в обобщенном виде правом на исполнение40, традиционно фигурирующем во французском законодательстве и в следующих его примеру законах других стран, хотя это выражение представляется неподходящим применительно к целому спектру разных по своему характеру способов использования, отличающихся от театрального спектакля. В этом плане Анри Дебуа высказал соображение о том, что выражение непосредственное сообщение могло бы более точно обозначить представление или исполнение в собственном смысле слова, а определение косвенное сообщение означало бы прослушивание диска или показ фильма. По мнению этого автора, весьма вероятно, что французский парламент поступился ясностью формулировок в силу того, что термин исполнение подкрепляется авторитетом весьма давней традиции41.

40              Франция, ст. L. 122-2, бывшая ст. 27: «Исполнение заключается в сообщении про

изведения для всеобщего сведения с помощью какого бы то ни было средства, в частно

сти: <...>»; Венесуэла, до реформы 1993 г.

41              См.: Desbois 1978: 256—257: 326—327.

______________________• Содержание авторского права_________________161

СОДЕРЖАНИЕ

Право на сообщение для всеобщего сведения охватывает любое сообщение непосредственного или косвенного характера (обеспечиваемое такими средствами фиксации, как пластинки, магнитофонные или иные ленты, кинофильмы, видеозаписи и т.

Перечисление форм сообщения для всеобщего сведения свидетельствует о том, что АП охватывает также любую деятельность, позволяющую донести произведение до публики, помимо той ее части, которой было адресовано изначальное сообщение.

Это справедливо для многих ситуаций, например в отношении показа по телевидению сценической постановки. В этом случае исполнение театрального произведения, предназначенное для относительно ограниченного числа лиц (для зрителей, присутствующих в зале), становится доступным неопределенной аудитории в районе, обслуживаемом данной телевизионной станцией. Если указанная передача ретранслируется другими организациями радио- и телевещания или с помощью спутника, или же распространяется по кабельной сети, то аудитория этого спектакля еще более расширяется.

Каждое действие, посредством которого произведение представляется «новой публике», не предусмотренной изначальным контрактом, является новым сообщением для всеобщего сведения и требует предварительного разрешения и выплаты отдельного вознаграждения. Фактически такое расширение рамок распространения с охватом новой публики существенным образом изменяет условия изначального контракта, так как с точки зрения экономического содержания сделки число лиц, которые могут таким образом познакомиться со спектаклем, является определяющим фактором как для организаторов зрелища, так и для автора. Кроме того, автор может из-за этого лишиться возможности заключить впоследствии другие контракты, поскольку его произведение уже было распространено среди данной категории зрителей42.

Ниже описываются наиболее распространенные формы сообщения для всеобщего сведения.

4.3.2.1. Экспонирование произведений живописи или их репродукции

Экспонируемые произведения сообщаются присутствующим. Такое сообщение включает в себя непосредственный показ единственного экземпляра произведения или его оригинальных экземпляров в тех случаях, когда их несколько (например, гравюр), или же опосредованный показ с

42 См.: Fran^on 1985—1986: 314. 6 Авторское право

162________________Авторское право и смежные права__________________

помощью кинофильма, диапозитивов, телевизионного или иного изображения на экране или любой другой техники или метода, либо в случае аудиовизуального произведения показ в форме изолированных и не связанных друг с другом изображений (показ последовательно связанных друг с другом изображений представляет собой публичную демонстрацию или сообщение аудиовизуального произведения)43.