РАЗРЕШЕНИЕ НА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ ПОДРАЗУМЕВАЕТ ПРАВО АВТОРА НА ПОЛУЧЕНИЕ ВОЗНАГРАЖДЕНИЯ

Как указывает А. Дитц (Dietz 1976: 90), «автор в принципе должен быть заинтересован в любом использовании своего произведения».

Все выражения, используемые для обозначения имущественных прав, — материальные права, права на использование, монополия на использование, — определяют основополагающую и исторически первенствующую цель АП: позволить автору произведения извлекать выгоду из его использования.

Эта цель материального характера означает, что любое использование произведения является платным и дает право на вознаграждение (за исключением нескольких случаев, когда законом разрешается его свободное и бесплатное использование, — см. ниже, п. 4.4.1).

Материальные выгоды, или плоды (доходы), которые автор извлекает в результате использования своего произведения, представляют собой вознаграждение за его интеллектуальную деятельность, поэтому их следует рассматривать в качестве средств к существованию, сопоставимых с заработной платой31.

Они проистекают, главным образом, из двух форм использования:

воспроизведение всего произведения или его части в материаль

ной, вещественной форме, включая издание, воспроизведение с по

мощью звукозаписывающего оборудования, воспроизведение аудио

визуального произведения, воспроизведение с помощью множи

тельной техники и т. д.;

публичное сообщение произведения в нематериальной форме пе

ред зрителями или слушателями посредством показа, представления

или публичного исполнения, вещания (радио- или теле-), распро

странения по кабелю и т. д.

В некоторых странах авторы произведений живописи и скульптуры пользуются кроме того «правом следования» (droit de suite), т. е. правом долевого участия в доходах от каждой новой публичной продажи произведений.

См. ст. 53.2 испанского закона.

156________________Авторское право и смежные права__________________

На международном уровне в двух ведущих конвенциях по АП признается, что создатели охраняемых произведений пользуются имущественными правами.

Бернская конвенция устанавливает в качестве jure conventionis имущественные права автора на воспроизведение, включая право на звуковую или визуальную запись (ст. 9), перевод (ст. 8), адаптацию, аранжировку и другие изменения (ст. 12), публичное представление и исполнение и передачу любым способом постановок и исполнений произведений для всеобщего сведения (ст. 11), публичное чтение (ст. 11 ter), передачу в эфир, распространение по кабельной сети и ретрансляцию иной организацией, нежели та, которая первоначально выпустила произведение в эфир (ст. 11 bis); права, касающиеся кинематографических произведений (ст. 14 и 14 bis), и обусловленное правилом взаимности материального законодательства «право следования» (ст. 14 ter).

В пересмотренной в Париже (в 1971 г.) Всемирной конвенции об авторском праве признаются права на воспроизведение любыми способами, публичное представление и исполнение, а также радиопередачи (ст. IV) в дополнение к праву на перевод, уже закрепленному в первоначальном варианте (Женева, 1952 г., ст. V).