4.3.2.4,Передача в эфир, сообщение для всеобщего сведения с помощью спутников и распространение по кабельной сети ПЕРЕДАЧА в ЭФИР

Определение «передача в эфир» охватывает радио (только звуковое вещание) и телевидение. Речь идет о сообщении на расстоянии только звука или изображения и звука с помощью радиоэлектрических волн (электромагнитных волн с частотой ниже 3000 гигаГерц) для их приема публикой.

Для передачи в эфир характерны следующие особенности:45

44              См.: Glossaire 1980: № 26.

45              См.: Principes 1984: par. 33: 137; par. 50.1: 141.

6*

164________________Авторское право и смежные права__________________

•передача осуществляется с помощью радиоволн (именуемых так

же радиочастотами), которые представляют собой электромагнит

ные волны, распространяющиеся в эфире без искусственной ориен

тации в определенном направлении;

•ставится цель обеспечить прием передач широкой публикой.

Передача в эфир произведений, охраняемых АП, может осуществляться с помощью записей (звукозаписей или аудиовизуальных произведений) или прямой трансляции представлений или исполнений (в тех случаях, когда они происходят в момент передачи перед радиомикрофонами или телевизионными камерами). Во всех случаях сообщение для всеобщего сведения при помощи передачи в эфир является опосредованным, так как публика знакомится с выступлением не непосредственно, а получает доступ к нему через посредника в распространении.

Определение «прямая трансляция и прямой эфир», зачастую используемое в радиовещании для того, чтобы подчеркнуть, что мероприятие или спектакль передаются в эфир с того места и в то время, когда они проводятся, полезно для того, чтобы оповестить публику об одновременности этих акций, однако является технически неточным.

Право на передачу в эфир охраняемых произведений охватывает все средства беспроводной передачи знаков, звуков или изображений, включая публичное сообщение с помощью спутника. При передаче в эфир или беспроводном публичном сообщении для приема программ достаточно настроить радиоприемник или телевизор на частоту радиоволн, на которых ведет передачу организация радио- или телевещания.

Напротив, что касается распространения по кабельной сети, то сообщение с помощью провода, кабеля, оптического волокна, лазерного излучения или иных аналогичных проводников, принимается только теми лицами, кто заключил для этого договор с распространителем в форме абонемента или иным образом. Поэтому для такого рода сообщения в любом случае требуется заблаговременное установление конкретных отношений с распространителем46.

В соответствии с принципом самостоятельности прав на использование произведений, право на передачу в эфир включает в себя право автора разрешать не только передачу, но и ретрансляцию любыми средствами передаваемого в эфир произведения, будь то с использованием беспроводной связи - - с помощью радиоволн или передачи в эфир

См.: Fabiani 1981: 17, цит. в: Delgado Porras 1990: 223.

_______________________Содержание авторского права__________________165

в диапазоне радиочастот; по кабельной сети — с помощью проводящих систем (Бернская конвенция исключает ретрансляцию своей передачи организацией вещания — постановщиком), или же посредством громкоговорителя или любого иного аналогичного аппарата47.