4.3.2.2. Публичное представление или исполнение НЕПОСРЕДСТВЕННОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ

Речь идет о следующих аспектах:

сценическое исполнение театральных, театрально-музыкальных и

хореографических произведений, пантомим и любых произведений,

предназначенных для представления, а также театральных перело

жений произведений любого характера (романов, повестей и т.

декламация или чтение литературных произведений;

•речи, доклады, выступления, проповеди, лекции, отчеты и т. п.;

•исполнение музыкальных недраматических произведений, с тек

стом или без текста.

В рамках таких форм публичного представления или исполнения в собственном смысле слова сообщение произведения для всеобщего сведения осуществляется непосредственно артистами-исполнителями или участниками представления. Двумя отличительными признаками таких представлений являются присутствие артистов перед публикой и единичность сообщения.

Непосредственное сообщение в таких случаях всегда происходит «перед публикой», так как для него требуется присутствие исполнителей или участников представления лицом к лицу с публикой.

ОПОСРЕДОВАННОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ

К опосредованному публичному представлению или исполнению относится следующее:

публичное исполнение музыкальных недраматических произведе

ний с помощью механических средств;

передача или трансляция в открытом для публики месте (бар, ка

фетерий и т. п.) произведений, распространяемых с помощью ра

дио- и телевещания или по кабельной сети;

сообщение в открытом для публики месте записей произведений,

распространяемых с помощью радио- и телевещания или по кабель

ной сети.

43 См. статью 1.IX в: Projet 1989: 3.

._______________-   Содержание авторского права_________________163

Сообщение для публики является опосредованным в том случае, если оно осуществляется посредством записи на материальном носителе или с помощью посредника в распространении (организации радио- и телевещания или оператора кабельной сети).

4.3.2.3.Публичный показ или демонстрация кинематографических,

а также аудиовизуальных произведений

Определение «публичный показ или демонстрация» охватывает как изначальные и традиционные формы сообщения кинематографических произведений для всеобщего сведения посредством проецирования на экран в кинозале или в любом ином месте, так и демонстрацию этих произведений иным образом, например в видеобаре. Кроме того, оно охватывает передачу или трансляцию в открытом для публики месте (бар, кафетерий, ресторан и т. п.) произведений, распространяемых с помощью теле- и радиовещания или по кабелю, а также сообщение в открытом для публики месте зафиксированной записи этих произведений, распространяемых с помощью теле- и радиовещания или по кабельной сети.

Сообщение является опосредованным тогда, когда оно осуществляется с использованием копии произведения или с помощью посредника в распространении (организации радио- и телевещания или оператора кабельной сети распространения) и при физическом присутствии аудитории.