Конвенция о защите прав человека и основных свобод (ETS 5) Рим, 4 ноября 1950 г. (Извлечение)

(в ред. Протокола № 2 от 6 мая і 963 г., Протокола № 3 от 6 мая

1963 г., Протокола № 5 от 20 января 1966 г., Протокола № 8 от 19 марта 1985 г. и Протокола № 11 от 11 мая 1994 г.)

Статья 2

Право на жизнь

1.

2. Лишение жизни не рассматривается как нарушение настоя­щей статьи, когда оно является результатом абсолютно необходи­мого применения силы:

a) для защиты любого лица от противоправного насилия;

b) для осуществления законного задержания или предотвраще­ния побега лица, заключенного под стражу на законных основаниях;

c) для подавления в соответствии с законом бунта или мятежа.

Статья 3

Запрещение пыток

Никто не должен подвергаться ни пыткам, ни бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию.

Статья 4

Запрещение рабства и принудительного труда

1. Никто не должен содержаться в рабстве или подневольном состоянии.

2. Никто не должен привлекаться к принудительному или обя­зательному труду.

3. Для целей настоящей статьи термин «принудительный или обязательный труд» не включает в себя:

a) всякую работу, которую обычно должно выполнять лицо, на­ходящееся в заключении согласно положениям статьи 5 настоящей Конвенции или условно освобожденное от такого заключения;

b) всякую службу военного характера, а в тех странах, в кото­рых правомерным признается отказ от военной службы на осно­вании убеждений, службу, назначенную вместо обязательной во­енной службы;

c) всякую службу, обязательную в случае чрезвычайного поло­жения или бедствия, угрожающего жизни или благополучию на­селения;

d) всякую работу или службу, являющуюся частью обычных гражданских обязанностей.

Статья 5

Право на свободу и личную неприкосновенность

1. Каждый имеет право на свободу и личную неприкосновен­ность, Никто не может быть лишен свободы иначе как в следую­щих случаях и в порядке, установленном законом:

a) законное содержание под стражей лица, осужденного ком­петентным судом;

b) законное задержание или заключение под стражу (арест) лица за неисполнение вынесенного в соответствии с законом ре­шения суда или с целью обеспечения исполнения любого обяза­тельства, предписанного законом;

c) законное задержание или заключение под стражу липа, про­изведенное с тем, чтобы оно предстало перед компетентным орга­ном по обоснованному подозрению в совершении правонаруше­ния, или в случае, когда имеются достаточные основания полагать, что необходимо предотвратить совершение им правонарушения или помешать ему скрыться после его совершения;

d) заключение под стражу несовершеннолетнего лица на осно­вании законного постановления для воспитательного надзора или его законное заключение под стражу, произведенное с тем, чтобы оно предстало перед компетентным органом;

e) законное заключение под стражу лиц с целью предотвраще­ния распространения инфекционных заболеваний, а также за­конное заключение под стражу душевнобольных, алкоголиков, наркоманов или бродяг;

f) законное задержание или заключение под стражу лица с целью предотвращения его незаконного въезда в страну или лица, против которого принимаются меры по его высылке или выдаче.

2. Каждому арестованному незамедлительно сообщаются на понятном ему языке причины его ареста и любое предъявляемое ему обвинение.

3. Каждый задержанный или заключенный под стражу в соот­ветствии с подпунктом «с» пункта 1 настоящей статьи незамедли­тельно доставляется к судье или к иному должностному лицу, на­деленному, согласно закону, судебной властью, и имеет право на судебное разбирательство в течение разумного срока или на осво- божлєние до суда. Освобождение может быть обусловлено предо­ставлением гарантий явки в суд.

4. Каждый, кто лишен свободы в результате ареста или заклю­чения под стражу, имеет право на безотлагательное рассмотрение судом правомерности его заключения под стражу и на освобожде­ние, если его заключение под стражу признано судом незакон­ным,

5. Каждый, кто стал жертвой ареста или заключения под стра­жу в нарушение положений настоящей статьи, имеет право на компенсацию.

Статья 6

Право на справедливое судебное разбирательство

1. Каждый в случае спора о его гражданских правах и обязан­ностях или при предъявлении ему любого уголовного обвинения имеет право на справедливое и публичное разбирательство дела в разумный срок независимым и беспристрастным судом, создан­ным на основании закона. Судебное решение объявляется пуб­лично, однако пресса и публика могут не допускаться на судеб­ные заседания в течение всего процесса или его части по сообра­жениям морали, общественного порядка или национальной безопасности в демократическом обществе, а также когда того требуют интересы несовершеннолетних или для защиты частной жизни сторон, или в той мере, в какой это, по мнению суда, стро­го необходимо — при особых обстоятельствах, когда гласность нарушала бы интересы правосудия.

2. Каждый обвиняемый в совершении уголовного преступле­ния считается невиновным до тех пор, пока его виновность не бу­дет установлена законным порядком.

3. Каждый обвиняемый в совершении уголовного преступле­ния имеет как минимум следующие права:

a) быть незамедлительно и подробно уведомленным на понят­ном ему языке о характере и основании предъявленного ему об­винения;

b) иметь достаточное время и возможности для подготовки своей защиты;

c) защищать себя лично или через посредство выбранного им самим защитника или, при недостатке у него средств для оплаты услуг защитника, пользоваться услугами назначенного ему за­щитника бесплатно, когда того требуют интересы правосудия;

d) допрашивать показывающих против него свидетелей или иметь право на то, чтобы эти свидетели были допрошены, и иметь право на вызов и допрос свидетелей в его пользу на тех же услови­ях, что и для свидетелей, показывающих против него;

е) пользоваться бесплатной помощью переводчика, если он не понимает языка, используемого в суде, или не говорит на этом языке.

Статья 7

Наказание исключительно на основании закона

1. Никто не может быть осужден за совершение какого-либо деяния или за бездействие, которое согласно действовавшему в момент его совершения национальному или международному праву не являлось уголовным преступлением. Не может также на­лагаться наказание более тяжкое, нежели то, которое подлежало применению в момент совершения уголовного преступления.

2. Настояшая статья не препятствует осуждению и наказанию любого лица за совершение какого-либо деяния или за бездей­ствие, которое в момент его совершения являлось уголовным преступлением в соответствии с общими принципами права, признанными цивилизованными странами.

Статья 8

Право на уважение частной и семейной жизни

1. Каждый имеет право на уважение его личной и семейной жизни, его жилища и его корреспонденции.

2. Не допускается вмешательство со стороны публичных влас­тей в осуществление этого права, за исключением случаев, когда такое вмешательство предусмотрено законом и необходимо в де­мократическом обшестве в интересах национальной безопаснос­ти и общественного порядка, экономического благосостояния страны, в целях предотвращения беспорядков или преступлений, для охраны здоровья или нравственности или защиты прав и сво­бод других лиц,