<<
>>

Язык допроса

Не вызывает сомнений, что правило о языке арбитражного разбирательства относится в полной мере и к процедуре допроса свидетелей. Однако весьма распространенными являются ситуации, когда свидетель не владеет этим языком.

В таком случае его допрос должен осуществляться с помощью переводчика. При этом перевод должен быть не параллельным или синхронным, а последовательным. Очевидно, что сторона или арбитры должны задавать вопрос на языке разбирательства, после чего этот вопрос должен переводиться на язык свидетеля, а затем ответ свидетеля должен быть подвергнут обратному переводу. Только такой подход может обеспечить максимальную релевантность свидетельских показаний поставленному вопросу - в противном случае возможны многочисленные смысловые потери и искажения.

2.3.15.

<< | >>
Источник: Гребельский Александр Владимирович. ДОКАЗАТЕЛЬСТВА В МЕЖДУНАРОДНОМ КОММЕРЧЕСКОМ АРБИТРАЖЕ. ДИССЕРТАЦИЯ на соискание ученой степени кандидата юридических наук. Москва, 2017. 2017

Скачать оригинал источника

Еще по теме Язык допроса:

  1. 15.2. Процессуальный порядок производства допроса, очной ставки и проверки показаний на месте
  2. 16.2. Предъявление обвинения и допрос обвиняемого
  3. 11.3. Допрос обвиняемого
  4. §2. Процессуальный порядок и тактика допроса подозреваемых и обвиняемых
  5. §5. Фиксация хода и результатов допроса
  6. 4.3. Допрос и очная ставка
  7. 2. Новации в языке криминалистики
  8. § 4. Допрос, очная ставка, предъявление для опознания, проверка показаний
  9. 2. 3. ДОПРОС.
  10. Порядок допроса свидетеля
  11. Глава XI ПРИВЛЕЧЕНИЕ В КАЧЕСТВЕ ОБВИНЯЕМОГО. ПРЕДЪЯВЛЕНИЕ ОБВИНЕНИЯ И ДОПРОС ОБВИНЯЕМОГО
  12. ДОПРОС
  13. ДОПРОС ОБВИНЯЕМОГО
  14. В 1920 году на допросе в Особом отделе ВЧК С.А. Котляревский скажет, что Октябрьская революция не была для него неожиданной
  15. § 3. Тактика допроса свидетелей, потерпевших и подозреваемых в организации экстремистских сообществ
  16. § 1. Особенности тактики допроса обвиняемых и производства очных ставок с их участием
  17. Общие положения подготовки и производства допроса
  18. Использование криминалистической характеристики личности преступника в процессе допроса.
- Европейское право - Международное воздушное право - Международное гуманитарное право - Международное космическое право - Международное морское право - Международное обязательственное право - Международное право охраны окружающей среды - Международное право прав человека - Международное право торговли - Международное правовое регулирование - Международное семейное право - Международное уголовное право - Международное частное право - Международное экономическое право - Международные отношения - Международный гражданский процесс - Международный коммерческий арбитраж - Мирное урегулирование международных споров - Политические проблемы международных отношений и глобального развития - Право международной безопасности - Право международной ответственности - Право международных договоров - Право международных организаций - Территория в международном праве -
- Авторское право - Аграрное право - Адвокатура - Административное право - Административный процесс - Арбитражный процесс - Банковское право - Вещное право - Государство и право - Гражданский процесс - Гражданское право - Дипломатическое право - Договорное право - Жилищное право - Зарубежное право - Земельное право - Избирательное право - Инвестиционное право - Информационное право - Исполнительное производство - Конкурсное право - Конституционное право - Корпоративное право - Криминалистика - Криминология - Медицинское право - Международное право. Европейское право - Морское право - Муниципальное право - Налоговое право - Наследственное право - Нотариат - Обязательственное право - Оперативно-розыскная деятельность - Политология - Права человека - Право зарубежных стран - Право собственности - Право социального обеспечения - Правоведение - Правоохранительная деятельность - Семейное право - Судебная психиатрия - Судопроизводство - Таможенное право - Теория и история права и государства - Трудовое право - Уголовно-исполнительное право - Уголовное право - Уголовный процесс - Философия - Финансовое право - Хозяйственное право - Хозяйственный процесс - Экологическое право - Ювенальное право - Юридическая техника - Юридические лица -