Язык допроса

Не вызывает сомнений, что правило о языке арбитражного разбирательства относится в полной мере и к процедуре допроса свидетелей. Однако весьма распространенными являются ситуации, когда свидетель не владеет этим языком.

В таком случае его допрос должен осуществляться с помощью переводчика. При этом перевод должен быть не параллельным или синхронным, а последовательным. Очевидно, что сторона или арбитры должны задавать вопрос на языке разбирательства, после чего этот вопрос должен переводиться на язык свидетеля, а затем ответ свидетеля должен быть подвергнут обратному переводу. Только такой подход может обеспечить максимальную релевантность свидетельских показаний поставленному вопросу - в противном случае возможны многочисленные смысловые потери и искажения.

2.3.15.