§ 18. Язык уголовного судопроизводства
Язык, на котором ведется уголовное судопроизводство, определяют ст. 10 Закона о судебной системе и ст. 18 УПК. В соответствии с ними уголовное судопроизводство ведется на русском языке, а также на государственных языках входящих в Российскую Федерацию республик.
В Верховном Суде РФ и в военных судах производство по уголовным делам ведется на русском языке. При этом участникам уголовного судопроизводства, не владеющим или недостаточно владеющим языком, на котором ведется производство по уголовному делу, должно быть разъяснено и обеспечено право делать заявления, давать объяснения и показания, заявлять ходатайства, приносить жалобы, знакомиться с материалами уголовного дела, выступать в суде на родном или другом языке, которым они владеют, а также бесплатно пользоваться помощью переводчика.В соответствии с ч. 3 ст. 18 УПК следственные и судебные документы, подлежащие обязательному вручению подозреваемому, обвиняемому, а также другим участникам уголовного судопроизводства, должны быть переведены на родной язык соответствующего участника уголовного судопроизводства или на язык, которым он владеет.
Положения уголовно-процессуального закона базируются на предписаниях ч. 2 ст. 26 Конституции РФ, закрепившей право каждого на пользование родным языком и свободный выбор языка общения.
В этих условиях особое значение приобретает деятельность переводчика в ходе судопроизводства. Не случайно переводчику посвящены специальные статьи в разделе II УПК (ст. 59) об участниках уголовного судопроизводства, а также в главах о предварительном следствии (ст. 169) и судебном разбирательстве (ст. 263).
Необеспечение обвиняемому (подсудимому), не владеющему языком, на котором ведется судопроизводство, возможности пользоваться услугами переводчика Пленум Верховного Суда РФ отнес к существенным нарушениям уголовно-процессуального закона, влекущим отмену приговора.
Не менее четко Пленум Верховного Суда РФ в постановлении от 31 октября 1995 г. № 8 определил свою позицию по поводу неблагоприятных процес-суальных последствий в случае нарушения при осуществлении правосудия права лица на пользование родным языком'.
Принцип обеспечения каждому пользования родным языком при осуществлении правосудия выражает демократизм действующего законодательства и государства, определяет решение таких важных вопросов осуществления правосудия, как доступность суда для населения, обеспечение возможности осуществления прав участниками процесса. Если процесс ведется на языке, непонятном населению данной местности, нарушается и затрудняется связь суда с населением, ослабляется или вообще не достигается воспитательное назначение судебного разбирательства, а участвующие в процессе лица не могут реализовать предоставленные им законом процессуальные права, активно способствовать осуществлению правосудия.
Обеспечение права пользования родным языком и выбора языка общения в ходе судопроизводства - предпосылка реализации принципов состязательности, обеспечения подсудимому права на защиту, гласности, уст-ности судебного разбирательства и др.
Еще по теме § 18. Язык уголовного судопроизводства:
- Язык судопроизводства. Его гарантии.
- Билет 25 1.Язык гражданского судопроизводства, гарантии реализации данного принципа.
- 2.2. Структура уголовно-процессуального закона и уголовного судопроизводства
- Совершенный язык или язык ангелов?
- § 6. Уголовный процесс по Уставу уголовного судопроизводства 1864 г.
- Уголовный процесс и уголовное судопроизводство: понятие, назначение, принципы, стадии и формы
- § 1.2. Уголовная ответственность за предоставление ложной информации в уголовном судопроизводстве стран континентальной Европы и США: исторический аспект
- § 2. Предупреждение преступлений против участников уголовного судопроизводства уголовно-правовыми средствами
- § 2. Ознакомление заинтересованных участников уголовного судопроизводства и их представителей с материалами уголовного дела
- §1.1. Развитие отечественного уголовного законодательства об ответственности за предоставление заведомо ложных сведений, опасных для уголовного судопроизводства
- Раздел Исторические формы уголовного судопроизводства и уголовный процесс некоторых зарубежных государств
- §1.3. Социальная обусловленность установления уголовной ответственности за предоставление ложной информации в современном уголовном судопроизводстве России, стран континентальной Европы и США
- Общие положения уголовного процесса и уголовного судопроизводства
- 5.2. Международное уголовное судопроизводство
- §9. Участники уголовного судопроизводства
- § 3.3. Специальные основания освобождения от уголовной ответственности (наказания) за предоставление ложной информации, опасной для уголовного судопроизводства, по законодательству России, стран континентальной Европы и США
- Тема 7 Адвокат в уголовном судопроизводстве
- III. 1.2. Порядок уголовного судопроизводства