Язык закона

Если рассматривать законодательство и иные правовые акты как литературное явление, то именно язык является единственным мате­риалом, первоэлементом, из которого создаются и оформляются все правовые категории.

Нормативный акт - это юридический акт-документ и одновремен­но специфическое литературное произведение. Поэтому он должен быть написан на соответствующем национальном литературном языке с соблюдением всех общепризнанных правил грамматики и синтаксиса.

Однако нормативный акт - специфический литературный источ­ник. Эта специфика сказывается не только на форме, но и на особен­ностях языка закона.

Каковы же эти особенности?

Официальный характер, документальность языкового выражения. Нормативный акт - это официальный документ. В нем выражена не ин­дивидуальная воля какого-либо субъекта, а воля законодателя, государ­ственная воля. Поэтому нормативный акт - не только внешнее выра­жение государственной воли, но и официально закрепленная форма ее выражения.

Следующее требование - ясность и простота языка законода­тельства. Поскольку правовое предписание обязательно для претво­рения в жизнь, оно должно быть понятно для субъектов реализации. Невозможно быстро и оперативно реализовать норму права, если для ее понимания постоянно обращаться к различного рода словарям, спра­вочникам, специалистам-профессионалам и т. д.

Следующая особенность языка законодательных текстов - максимальная точность его выражения. Правовой акт не допускает двусмысленностей, противоречий, различного понимания и толкования содержания. В противном случае он оказывается невыполнимым либо вызывает противоречивую реализацию.

Точность и простота изложения нормативного акта сопровожда­ется экономичностью использования в его тексте языковых средств.

выражения как «строго воспрещается», «тесно взаимодействовать», «крупные достижения».

Стилистические особенности языка нормативных актов также определены характером и особенностями нормативных актов.

Прежде всего, это связность и последовательность изложения.

Для стиля нормативных актов свойственна экспрессивная нейтральность текста. В нормативных актах не употребляются эмоцио­нально и художественно образно окрашенные слова. Например, употре- бимо слово «болезнь», но недопустимо слово «хворь», «недуг», допусти­мо слово «надежда», но не «чаяние», «смерть», но не «кончина» и т. д.

Не употребляются в текстах нормативных актов слова с уменьши­тельным (малюсенький) либо увеличительным (тяжелейший), или с ла­скательным суффиксами (легонький).

Нельзя использовать в законодательстве идиоматические оборо­ты, придающие речи экспрессивные оттенки: «краеугольный камень», «скрепя сердце», «делать из мухи слона», «с грехом пополам» и т. д.

В силу их официального характера в нормативных актах не исполь­зуются словесные трафареты («играть важную роль», «проходить крас­ной нитью»).

Точно так же в тексте нормативного акта неуместны пословицы, поговорки, крылатые выражения.

Императивный характер предписаний правовых актов не допускает употребления сослагательного наклонения, диалогов.

Для юридических понятий характерно то, что в них преобладает динамическая, а не статическая сторона явлений. Поэтому в законода­тельном тексте наличествуют отглагольные существительные («оформ­ление», «осуществление», «сокращение», «снижение» и т. д.).

Особенностью нормативного документа является его безличный ха­рактер. Поэтому в его тексте недопустима авторская оценка, отражение поведения. Следовательно, здесь недопустимы выражения типа «по на­шему мнению», «полагаем», «представляется» и др., ибо в праве выра­жена воля безличного законодателя - субъекта правотворчества. Поэтому даже акты, принимаемые единоличным органом (приказ министра, указ президента), понимаются не как выражение отдельного лица, а как воля некого абстрактного законодателя, выразителя воли народа. Поэтому и в тексте актов не употребляются личные местоимения и личные формы глагола, повелительного наклонения, а используются инфинитивные конструкции («возложить», «поручить», «обеспечить», «улучшить»).

Особенностью юридического языка является формализация текста. Поэтому здесь используются отработанные конструкции, сло­весные обороты, типовые выражения. При этом учитываются особен­ности языкового выражения отдельных отраслей законодательства.

4