8. Обломок плиты, на которой был вырезан текст грамоты защиты, дарованной Гермонольскому (?) храму

Русский перевод И. М. Лурье. ЮДИЕ, стр. 231.

(х"'"') ...из которого он отнимет какие-либо вещи...

...все, применят закон против него путем его казни на колу подле храма, из которого он захватит какие-либо вещи или какого-либо человека...

...земля... чтобы умиротворить богов, чтобы обрадовать Девятку (богов), чтобы возвеличить храмы, чтобы охранить их храмовые владения на земле, чтобы восстановить их колоннады...

чтобы воссоединить их перед их молельнями в то время как они радуются моим замыслам и они ликуют моим деяниям, подобно умиротворению моего Ка (т. е. духа)... [жре](5)цы их. чтобы изукрасить их храмовые владения, чтобы обновить то, что обвалилось, чтобы построить то, что разрушилось, чтобы создать их статуи по образцам (т. е. по установленным традициям), чтобы сделать...

сделаны их приказы; сердце склоняется, чтобы сделать для будущего хорошие деяния (имеется в виду — сооружения). Воздадут они мне в награду 499 от них в виде миллионов юбилеев...

их сын радуется истине, превосходной защитнице. Мое величество существует, как существует Ра Передал он мне свое пребывание, подобно тому как он даровал истину земле...

Пришел относительно него (т. е. указа) царский писец, глава и князь Иаи к царскому докладчику Неджему и царскому докладчику Рамесу, чтобы сделать... документы в месте...

9. Грамота защиты, дарованная Рамсесом ПІ владениям храма Хнума, находившимся в районе от Асуана до Такомпо

Иероглифическая надпись на плите, использованной в кладке набережной о. Элефантины (XX династия). Воспроизведена J. de Morgan. Catalogue des monuments et inscriptions de l'Egvpte antique, т.

Русский перевод И. М. Лурье. ЮДИЕ, стр. 231 сл.

...Указ, представленный в величестве дворца в этот день везиру, серам, семерам, суду, князьям, предводителям поселков [Верхнего и Нижнего Египта, возничим, начальникам конюшен, опахалоносцам, всяким управителям царского дома и всем людям, посылаемым с поручением в Сахт]500.

[Этот указ гласит]:

[Повелело его величество охранить храм отца всех богов и богинь (т. е. Хнума), чтобы не уводился какой-либо человек, принадлежащий этому храму каким-либо царским сыном Куша, каким-либо князем]501, каким-либо управителем царского дома, каким-либо человеком, посланным с поручением в Сахт, чтобы не задерживалось их (т. е. людей храма. — И. Л.) судно на воде каким-либо стражником (sn'w);

чтобы не уводилось насильно их судно для выполнения какого-либо поручения фараона, ж. з. б., каким-либо человеком, посланным с поручением [в Сахт] . (502) [чтобы не отбирались быки, ослы, козы и] головы какого-либо их мелкого скота, насильственно или по соглашению каким-либо князем, каким-либо управителем, каким-либо воином (-wЕсли кто-либо сделает вопреки ему — буд^т отнята голова скота, которую он взял...

[чтобы охранить и защитить...] рыболова, птицелова, сборщиков натра и соли503 или кого-либо, выполняющего свои обязанности для этого храма отца всех богов и богинь. Ничего не будет предпринято против них каким-либо человеком [во всей земле...]

[Что же касается какого-либо]... пасечника или какого-либо человека (этого) храма, которому будет нанесен ущерб и который скажет: „Такой-то управитель или такой-то воин (w'w) причинили мне ущерб, он тот, который причинил убыток"... будет отнято как возмещение храму этого бога.

Также не дано... всех их при их земледельческих работах для их божьей жертвы504.

Также не дано уводить какому-либо начальнику, какому-либо человеку, какому-либо управителю какого-либо бога или какой-либо богини, чтобы давать его другому путем обмена или насильственным путем... будет отнятно от него как возмещение.

Точно так же повелело его величество, чтобы не требовались (?) каким-либо будущим везиром какие-либо вещи какого-либо жреца этого храма — из серебра, золота, лучших тканей, одеяний, жиров...505