7. Грамота защиты, дарованная фараоном Сети I храму «Удовлетворено сердце Менлаатра в Абидосе»

Иероглифическая надпись на скале в Наури. 4 год Сети I (XIX династия). Издание F. Griffith. The Abydos Decree of Seti I at Nauri, JEA, т. XIII, 1927, стр. 193 сл. Перевод W. Edgerton.

Русский перевод И. М. JI у р ь е. ЮДИЕ, стр. 225 сл.

(Дата) (') Год 4, первый месяц перет, день 1. Начало вечности485получения счастья, сотен тысячелетий покоя, миллионов юбилеев на престоле бога Горизонта, вечности в царстве Атума,при величестве „Гора": Могучего Тельца, появившегося 486 в Фивах, оживляющего Обе Земли; „Владыке обеих диадем": Повторяющем рождения, мощном рукой, покоряющем 9 луков487; „Золотом Горе": Повторяющем появления, сильном оружием во всех землях; „Царе Верхнего и Нижнего Египта": Менмаатра; „Сыне Ра": Сетимернептахе488, одаренном жизнью на веки вечные, возлюбленном Амоном-Ра, царем богов, появляющемся на троне Гора живущих, подобно отцу своему Ра, ежедневно,

(Далее до середины 29-й строки идет восхваление Осириса и его храмов, в пользу которых издана эта грамота).

(К кому обращена грамота)

Указ, представленный в этот день во дворце его величества, ж. з. б,, везиру, серам, семерам, суду, царскому сыну Куша, главам лучников, начальнику золота (?), князьям (городов и) предводителям кочевий (wh.t) (?) Верхнего и Нижнего Египта, возничим, (30) начальникам конюшен, опахалоносцам, всяким управителям дома царя, всем людям, посылаемым с поручениями в К[уш].

(Общие привилегии, даруемые храму)

Указ гласит: Повелело его величество охранить храм многолетий „Удовлетворено сердце царя Верхнего и Нижнего Египта Менмаатра в Абидосе" на воде и на земле489, во всех областях Верхнего и Нижнего Египта, чтобы по всей земле не причинялся ущерб какому-либо человеку, будь то мужчина или женщина, храма многолетий „Удовлетворено сердце царя Верхнего и Нижнего Египта Менмаатра в Абидосе".

чтобы не причинялся ущерб какому-либо имуществу этого Дома, находящемуся по всей земле;

чтобы не [уводился какой-либо] человек этого Дома из округа в округ, насильственно или по соглашению490, как обязанный пахать или как обязанный жать, каким-либо царским сыном Куша, каким-либо главой лучников, каким-либо князем, каким- либо управителем, каким-либо человеком, [посланным] с поручением в Куш;

чтобы не задерживались на воде, их (т. е. людей Дома) суда- иму каким-либо охранником (sn(. w);

чтобы не причинялся ущерб каким-либо полям храма „Удовлетворено сердце Менмаатра в Абидосе" в сельских округах...

каким-либо царским сыном Куша, каким-либо главой лучников, каким-либо управителем из дома царских управителей, [каким-либо] человеком, посланным с поручением в Куш;

чтобы не отбирались быки (35), ослы, свиньи, козы и (другие) головы мелкого скота... [храма] многолетий „Удовлетворено сердце царя Верхнего и Нижнего Египта Менмаатра в Абидосе", насильственно или добровольным образом, каким-либо царским сыном Куша, каким-либо главой лучников, каким-либо князем, [каким-либо] возничим, [каким-либо начальником ко]нюшен, каким-либо начальником негров, [каким-либо] управителем [царского дома], каким-либо человеком, посланным с поручением в Куш;

чтобы не причинялся ущерб какому-либо птице- и рыболову этого храма многолетий „Удовлетворено сердце царя Верхнего и Нижнего Египта Менмаатра в Абидосе" на его охотничьих болотах, на его птице- и рыболовных водах и полях... ему;

чтобы не приближался к какому-либо рыболову храма „Удовлетворено сердце Менмаатра в Абидосе" на его прудах ловли, находящихся по всей земле Куша, каким-либо царским сыном Куша, каким-либо главой лучников, каким-либо князем, каким- либо управителем всей земли Куша;

чтобы не причинялся ущерб какому-либо семдет491 этого храма многолетий „Удовлетворено сердце царя Верхнего и Нижнего Египта Менмаатра в Абидосе", который находится в земле Куша, будь то мужчина или женщина, стражам (?) полей, управителям, пасечникам, земледельцам, садовникам, виноградарям, (40) [отрядам] судов..., иноземным торговцам, про- мывателям золота, судостроителям и всем выполняющим обязанности в этом храме многолетий „Удовлетворено сердце царя Верхнего и Нижнего Египта в Абидосе",—

но да будут они охранены и защищены — каждый человек из них — при выполнении своих обязанностей, исполняемых в храме многолетий „Удовлетворено сердце царя Верхнего и Нижнего Египта Менмаатра в Абидосе".

СНаказание за увод людей храма)

145

Ю Зак. 917. И. М. Лурье

Что же касается492 какого-либо царского сына Куша, какого- либо главы лучников, какого-либо князя, какого-либо управителя или какого-либо человека, который уведет какого-либо человека этого храма „Удовлетворено сердце Менмаатра в Абидосе" из округа в округ, насильственно или по соглашению, как обязанного пахать или как осязанного жать, точно так же. как того, кто насильственно уведет какую-либо женщину (или) какого-либо человека этого храма „Удовлетворено сердце Мен- маатра в Абидосе", а также их рабов для выполнения какого- либо поручения, (45) которое по всей земле;

точно так же, как какого-либо возничего, какого-либо главу конюшен или какого-либо царского человека, посланного с каким-либо поручением фараона, ж. з. б., который уведет (насильственно или) по соглашению какого-либо человека этого храма „Удовлетворено сердце Менмаатра в Абидосе", из округа в округ, как обязанного пахать или как обязанного жать, а также для выполнения какого-либо поручения;

применят закон против него путем нанесения ему 200 ударов и 5 ран и взыскания с него работы этих людей храма „Удовлетворено сердце Менмаатра в Абидосе", все дни, которые он (т. е. человек, принадлежащий храму) работал у него (т. е. у обидчика), и он (т. е. обидчик) будет отдан в храм „Удовлетворено сердце Менмаатра в Абидосе".

(Наказание за задержку судов, принадлежащих храму или его людям)

Что же касается какого-либо царского сына Куша, какого- либо главы лучников, какого-либо князя, какого-либо управителя, какого-либо сера или какого-либо человека, посланного с поручением в Куш, который задержит какое-либо судно этого храма „Удовлетворено сердце Менмаатра в Абидосе", так же как судно какого-либо управителя этого Дома, который причалит его (хотя бы) на один единственный день, говоря: „Я возьму его насильно" для какой-либо [рабо]ты фараона, ж.

применят закон против него путем нанесения ему 200 ударов и (50) 5 ран и взыскания с него работы всех дней этого судна, которые оно было причалено, и он (т. е. обидчик) будет отдан в храм „Удовлетворено сердце Менмаатра в Абидосе".

(Наказание за нарушение границы полей храма)

Что же касается какого-либо сера, какого-либо начальника полей этого дома, какого-либо... пахоты, какого-либо управителя, который преступит границы полей этого храма „Удовлетворено сердце Менмаатра в Абидосе", чтобы передвинуть границы его:

применят закон против него путем отрезания его носа и ушей, и он (т. е. обидчик) будет сделан земледельцем в храме „Удовлетворено сердце Менмаатра в Абидосе".

(Наказание за помехи птице- и рыболовам храма)

Точно так же, (если) какой-либо человек, во всей земле, будет препятствовать какому-либо птице- и рыбо(лову) этого .храма „Удовлетворено сердце Менмаатра в Абидосе" на его охотничьих болотах, его болотистых участках ловли:

применят закон против него путем нанесения ему 100 ударов и 5 ран.

(Наказание за похищение имущества храма)

Что же касается какого-либо человека, который будет обнаружен ворующим какое-либо имущество этого храма „Удовлетворено сердце Менмаатра в Абидосе":

применят закон против него путем нанесения 100 ударов и взыскания с него в собственность (55) этого храма „Удовлетворено сердце Менмаатра в Абидосе" как возмещение 100 за 1.

(Привилегии, дарованные стадам и пастухам Храма)

Точно так же повелело его величество сохранить стадо быков, стадо коз, стадо ослов, стадо свиней, стадо птиц, стадо [мелкого скота] этого храма „Удовлетворено сердце Менмаатра в Абидосе", на воде и на земле,

чтобы не причинялся ущерб какой-либо голове скота из них; чтобы не причинялся ущерб их пастухам; чтобы не уводились быки, ослы, свиньи, козы и какая-либо голова скота из них, насильно или добровольно;

чтобы запретить какому-либо..., какому-либо пастуху этого храма „Удовлетворено сердце Менмаатра в Абидосе", уводить быка, осла, свинью, козу этого храма „Удовлетворено сердце .Менмаатра в Абидосе", чтобы продать (?) его другому или пожертвовать его другому богу и не пожертвовать его Осирису, их владыке, в его храме почтенном, созданном его величеством;

чтобы не причинялся ущерб какому-либо пастуху этого храма „Удовлетворено сердце Менмаатра в Абидосе" на его пастбищах быков, каким-либо сером, каким-либо князем, каким-либо начальником быков, каким-либо управителем, каким- либо начальником собак, каким-либо человеком, находящимся по всей стране;

чтобы не уводили их жен и их слуг насильно для какой- либо работы фараона, ж.з.б.

(Наказание за увод храмового пастуха)

147

10*

Что же касается кого-либо, кто преступит этот указ и уведет пастуха этого храма „Удовлетворено сердце Менмаатра в Абидосе" насильно или (добровольно) из округа в округ для какого-либо поручения, и пастух скажет: „С тех пор, как меня увели, произошла убыль в моем стаде на одну голову, или две, или три, или четыре — применят закон против него путем нанесения 200 ударов и взыскания голов скота (для) храма „Удовлетворено сердце Менмаатра в Абидосе", как возмещение 100 за 1.

Точно так же, если кого-либо обнаружат ворующим голову какого-либо скота этого храма „Удовлетворено сердце Менмаатра в Абидосе", применят закон против него путем отрезания его носа и ушей, и он будет сделан земледельцем ((hwtj) в этом храме „Удовлетворено сердце Менмаатра в Абидосе" в его рг sn<493 и отдадут его жену и детей в неджеты494 начальника этого храма.

(Наказание храмовому чину за присвоение скота)

Что же касается какого-либо начальника быков, какого-либо начальника собак, (75) какого-либо пастуха этого храма „Удовлетворено сердце Менмаатра в Абидосе", который продаст какую-либо голову скота этого храма „Удовлетворено сердце Менмаатра в Абидосе" другому, [точно так же] как того, кто пожертвует ее другому... и не пожертвует ее Осирису, ее господину в этом храме „Удовлетворено сердце Менмаатра в Абидосе" —

применят закон против него путем казни его на колу, а его жена, дети и все его имущество будет отнято в этот храм ..Удовлетворено сердце Менмаатра в Абидосе" и взыщется голова скота от того, кому он дал ее 100 за одну как возмещение для этого храма многолетий „Удовлетворено сердце (80) царя Верхнего и Нижнего Египта Менмаатра в [Аби]досе".

(Наказание за обиду храмовых пастухов)

Что же касается какого-либо человека во всей земле, который притеснит (т. е. уведет) пастуха этого храма „Удовлетворено сердце Менмаатра в Абидосе" на свое пастбище для скота, применят закон против него путем нанесения 100 ударов и 5 ран.

(Привилегии, дарованные кораблям храма)

Точно так же повелел его величество охранить корабли, (привозящие) подати Куша для этого храма „Удовлетворено сердце Менмаатра в Абидосе".

Чтобы не отбирал какой-либо начальник крепости, который будет (находиться) в крепости Сетимернептах в ... (85) какие- либо вещи, находящиеся на них, из золота, из шкур... крепости, какие-либо вещи... беспрепятственно навсегда и навеки;

равно как чтобы не уводился какой-либо воин (w'w) с корабля, (перевозящего) подати для этого храма „Удовлетворено сердце Менмаатра в Абидосе", чтобы заставить его работать на другом месте;

равно как чтобы не причинял ущерб какой-либо царский сын Куша, какой-либо глава лучников, какой-либо глава негров Куша против кораблей этого храма [„Удовлетворено сердце] Менмаатра [в Абидосе"] и их экипажей.

(Наказание чиновнику, насильно взявшему пошлину с храмового

судна)

Если какой-либо начальник крепости, какой-либо писец крепости, какой-либо управитель [крепости].,. (90) взойдет на судно этого храма „Удовлетворено сердце Менмаатра в Абидосе" и он1 возьмет золото... шкуру леопарда, шаушти2, хвост жирафы, шкуру жирафы... травы или какие-либо изделия Куша, которые (привозят) как подать этому храму „Удовлетворено сердце Менмаатра в Абидосе" [применят закон против него путем] нанесения ему 100 ударов и взыскания с него имущества как возмещение этому храму „Удовлетворено сердце Менмаатра в Абидосе" 100 за один,

(Наказание чиновнику, взявшему пошлину с храмового судна или задержавшему члена экипажа)

Что же касается какого-либо царского сына Куша, какого- либо начальника отрядов3, какого-либо управителя, какого- либо писца Куша, который вступит беспрепятственно на корабль этого храма „Удовлетворено сердце Менмаатра в Абидосе" и он (95) отберет от него какое-либо имущество.

равно как уведет какого-либо воина (w(w) судна этого храма „Удовлетворено сердце Менмаатра в Абидосе", чтобы послать с поручением..., — применят закон против него и будет взыскано имущество от него как возмещение этому храму „Удовлетворено сердце Менмаатра в Абидосе" и будет взыскам [каждый день, который он проведет у него].

(Наказание за ущерб, причиненный персоналу храма)

Точно так же приказало его величество упорядочить... жре- цов-уабов, жрецов-херихебов, kjwt(jw) 4... (и когда) они путешествуют,

чтобы не причинялся ущерб (10°) [им, их рабам и их имуществу, от кого бы то ни было во всей стране];

[чтобы не уводился кто-либо из них, равно как из] их жен, их слуг [из округа в округ, насильно или добровольно, как обязанный пахать или как обязанный] жать, каким-либо сером, каким-либо князем, каким-либо человеком [во всей стране].

(Наказание за ущерб, причиненный персоналу храма)

[Что же касается какого-либо человека, который причинит ущерб] им или какому-либо их человеку, или какому-либо имуществу— [применят закон против него путем нанесения 100 ударов и 5 ран].

(Наказание за ущерб, нанесенный храмовому имуществу)

Если причинят 495 ущерб какому-либо имуществу этого храма „Удовлетворено сердце Менмаатра в Абидосе" — убыль должна быть восполнена].

(Порядок возбуждения исков по нарушению данного иммунитета)

[Если] какой-либо человек этого храма „Удовлетворено сердце Менмаатра в Абидосе" (105) [пожалуется, какому-либо кенбету какого-либо поселения, говоря]: „Такой-то .... такой-то возничий, такой-то глава конюшен, [такой-то] воин (w(Заклятье против тех, кто не поможет обиженным людям храма)

[Что же касается какого-либо человека] по всей земле, к которому обратится 496 какой-либо человек храма „Удовлетворено сердце Менмаатра (п0) в Абидосе", говоря: „[Такой-то причинил] ущерб и отобрал моего быка, отобрал моего быка 497, отобрал мою козу или какое-либо имущество, которое похищают человека" или „Такой-то управитель увел моего человека насильно для выполнения какого-либо поручения", и они (т. е. те, к кому обратились) не поспешат на его зов, чтобы приказать привести его противника -(т. е. обидчика) на суд немедля, чтобы судить его —

Осирис Хентиаментет, владыка людей и владыка вещей, будет преследовать его, будет преследовать его жену, будет преследовать его детей, чтобы покарать его имя 498, чтобы уничто- жить его дух (bj), чтобы не дать его телу упокоиться в некрополе.

(Наказание судьям, которые пренебрегут иммунитетом)

Что же касается какого-либо члена кенбета (ns), который находится в каком-либо городе, к которому обратился какой- либо человек этого храма „Удовлетворено сердце Менмаатра в Абидосе", чтобы пожаловаться ему, и он (т. е. член кенбета) будет глух к нему и не' поспешит на его зов, чтобы быстро рассудить его, — применят закон против него путем нанесения 100 ударов [причем отнимут] должность его и сделают земледельцем этого [храма] „Удовлетворено сердце Менмаатра (119) в Абидосе".

(Конец текста — строки 119—128 — содержат заявление фараона о том, что декрет издан, чтобы удовлетворить Осириса, его отца, даровавшего ему долголетие Ра и владычество над страной).