10. Плита, содержащая извлечения из грамоты зашиты, дарованной заупокойной молельно Аменхотепа, сына Хани в Фивах

Русский перевод И. M. Лурье. ЮДИЕ, стр. 233 сл.

С) Год 31, 4 месяца ахет, день 6 при величестве царя Верхнего и Нижнего Египта, владыки Обеих Земель Небмаатра, ж. з. б„ сына Ра от плоти его, владыки диадем, Аменхотепе506, ж. з. б.

В этот день были они (т. е. фараон) в заупокойной молельне наследственного князя, царского писца Аменхотепа.

(Чтение сановникам иммунитетной грамоты) Были введены Аменхотеп, начальник Города и везир, и Ме- риптах, начальник сокровищницы и царский писец войск. Было сказано им перед его величеством, ж. з. б.: „Слушайте указ, сделанный для защиты заупокойной молельни наследственного князя царского писца Аменхотепа, прозываемого Хеви, сына Хапу..., благополучие ему, чтобы укрепить его заупокойную молельню рабами и рабынями во веки веков, от сына к сыну, от наследника к наследнику, чтобы не разрушить ее вовеки.

Она защищена для Амона-Ра, царя богов, до дня ее нахождения на земле, (5) ибо он царь вечности, ибо он защитник умерших.

(Угроза нарушителям иммунитета) (Военным сановникам)

Если начальник войск или писец войск, который будет после меня, найдет заупокойную молельню пришедшей в упадок вместе с рабами и рабынями, которые обрабатывают поля как мой вклад (mjwd), и он захватит человека из них, чтобы передать его в какое-либо владение фараона, ж. з. б., или к какому- нибудь поручению для него самого, равно (если) другой (человек) тронет их и он (т. е. начальник войск или писец войск) не вступится из-за них — он будет казнен Амоном, владыкой Карнака, он (т. е. Амон) не даст напитаться им должностью царского писца войск, которую они получили от меня, он ввергнет их в пламя царя (в) день его гнева! Его урей изрыгнет пламя на их макушку, изничтожит их члены, пожрет их тела.

(Чиновникам и жрецам)

Если везир, начальник сокровищницы, великий начальник дома, великий дома, начальник закромов, верховный жрец, божий отец, жрец-уаб Амона, которым огласят сказанное мной о том, что сделано для заупокойной молельни наследственного князя, царского писца Аменхотепа, сына Хапу, и они не позаботятся об его заупокойной молельне, они подлежат сказанному выше.

С Обещание милости тем, кто будет выполнять этот указ)

Если же они позаботятся о заупокойной молельне с рабами и рабынями, которые обрабатывают землю как мой вклад — сотворится им всякое хорошее деяние. Вознаградит вас Амон-Ра, царь богов, прекрасным долголетием. Одарит вас царь вашего времени, (15) подобно тому, как он одаряет. Возвысится для вас должность над должностью, полученной вами (как) сыном сына, наследником наследника. Они будут посылаться как посланники, и царь их времени вознаградит их. Они будут похоронены в некрополе после 110 лет (жизни). Умножатся также им жертвы.

(Угрозы полицейским чинам, которые нарушат этот указ)

Начальники же маджаев чиновники округов, князь некрополя Хефетхернебес507, которые не охранят508 (?) мой вклад каждый день и во все праздники и в начале каждого месяца, подлежат они сказанному, и пусть будут раздавлены их тела.

(Обещание милости полицейским чинам, выполняющим

этот указ)

Если же они услышат все сказанное (о) содеянном в указе н будут верны, и не преступят его — будет им хорошо, как правогласным, покоющимся в некрополе по достижению старости.

(Изъятие из указа)

Исключение, касающееся князя некрополя, который использует моих слуг (b)kw) на один день.