12.2.2. Применяемость законодательства

Национальное законодательство может предусматривать как распространение своего применения на иностранные произведения (система места и нахождения), так и применение законодательства страны происхождения произведения (lexlocioriginis).

С другой стороны, применимость к иностранным произведениям того же законодательства, что и к произведениям национальным (система места и нахождения), имеет под собой прагматическую основу. Она подразумевает, что произведение охраняется многообразным законодательством и имеет различный статус в каждой стране, однако она упрощает проблемы, которые порождает международное использование произведений: избавляет судей и третьих заинтересованных лиц от необходимости знания деталей иностранных законов, а также устраняет задержки и трудности, связанные с доказыванием прав его владельца в соответствии с иностранным законодательством, с учетом того, что эфемерный характер большинства форм использования произведений, нарушающих права автора, влечет за собой необходимость быстрого признания

fi Чили, ст. 2.1, in fine: «Права авторов, являющихся гражданами других государств, которые не проживают в Чили, пользуются охраной, признаваемой за ними международными конвенциями, подписанными и ратифицированными Чили».

"* Коста-Рика, ст. 3: «Произведения авторов, являющихся гражданами других государств, которые проживают за рубежом, пользуются в Коста-Рике охраной, предусмотренной в их отношении международными конвенциями, стороной которых является Коста-Рика. В этом отношении лица без гражданства рассматриваются как граждане страны проживания».

508________________Авторское право и смежные права

охраны, которой иностранное произведение пользуется в данной стране, с целью обеспечения эффективности такой охраны.

Применимость к иностранным произведениям национального законодательства той страны, где истребуется охрана (система места и нахождения), предусмотрена почти во всех внутренних законодательствах (а также международными конвенциями — Бернской конвенцией, Всемирной конвенцией и другими, где упоминается принцип приравнивания иностранного произведения к произведению национальному, или же принцип национального режима). Тем не менее применимость к иностранным произведениям законодательства той страны, где истребуется охрана, исключает, как правило, определенные аспекты, такие как срок охраны АП, если он более длителен, чем в стране происхождения произведения (например, законодательство Аргентины, ст. 15, а также Бернская конвенция - Парижский акт 1971 г., ст. 78, равно как и Всемирная конвенция об авторском праве, ст. VI.4).