89. Письмо писцу некрополя Чараи с приказанием казнить двух маджаев

(Обращение)

(') Начальник войск фараона772, ж. з. б., — Чараи, писцу некрополя.

(Извещение о получении письма Чараи)

Услышаны все дела, относительно которых ты писал, и то, что ты сказал относительно этого дела этих двух маджаев, которые сказали эти слова.

(Приказание допросить свидетеля и, в случае достоверности

сообщения, казнить маджаев) Объединись вместе с Неджемт, равно как с Пашуубеном, и (5) пусть пошлют и пусть приведут этих двух маджаев в этот дом и пусть приведут (свидетеля), отлично слышавшего эти слова. И, если вы узнаете, что они действительно сказали, поместите их в две корзины и бросьте их ночью в воду.

(Приказание сохранить дело в тайне)

Пусть ни один человек во всей стране не знает (об этом). (Конец письма занят хозяйственными распоряжениями, не относящимися к этому делу) 90.

Письмо к управителю Пашуубену с приказанием

казнить двух маджаев

Иератический текст папируса Берлинского музея, № 10488 (XXI династия). -Издание и перевод А. Е г m а п. Ein Fall abgekiirzter Justiz. APAW, 1913, № 1. Транскрипция J. С e г n у. Late-Ramessides Letters. Bruxelles, 1939, стр. 53—54.

( Обращение)

(') Начальник войск фараона, ж. з.б. — Пашуубену, управителю.

(Извещение о получении письма Пашуубеном)

Услышаны все дела, относительно которых ты писал и то, что ты сказал относительно этого дела этих двух маджаев, которые сказали эти слова.

(Приказание допросить свидетелей и, в случае достоверности сообщения, казнить маджаев)

Объединись вместе с Неджемт, равно как с писцом Чараи, и ты пошли и повели привести (5) этих 2 маджаев в мой дом. И ты приведи (свидетеля), отлично слышавшего эти слова, и ты убей (их) и брось их ночью в воду.

(Приказание сохранить дело в тайне)

(vs. і) Пусть ни один человек во всей стране не знает о них. 91.

Письмо к царице Неджемт с просьбой приказать

казнить двух .маджаев

Иератический текст папируса Берлинского музея 10489 (XXI династия). Издание и перевод А. Е г ш а п. Ein Fall abgekiirzter Justiz. APAW,

.1913, № 1. Транскрипция J. Cerny. Late-Ramesside Letters. Bruxelles, 1939, стр. 54—55.

( Обращение)

С) Начальник войск фараона, ж. з. б. — великой гарема Дома Амона-Ра, царя богов, почтенной Неджемт.

20 Зак. 917. И. М. Лурье 305

(Благопожелания)

В жизни, здравии и благоденствии, в милости Амона-Ра царя богов! Я молю каждого бога и каждую богиню, перед которыми я предстаю, да будешь ты жива, да будешь ты здорова да увижу я тебя, когда я вернусь... видеть ежедневно. '

(Извещение о получении письма Неджемт)

Я услышал (5) все дела, относительно которых ты писала мне, и то, что ты сказала относительно этого дела этих двух маджаев, о которых ты сказала, что они говорили.

(Просьба допросить свидетеля и в случае достоверности сообщения распорядиться казнить маджаев)

Объединись вместе с Пашуубеном и Чараи, этим писцом, и повели привести этих 2 маджаев (vs l) в мой дом, и приведи себе (свидетеля), отлично слышавшего эти слова. Вели убить их и вели бросить ночью в воду.

(Просьба писать)

Пиши мне, как живешь. Здравствуй и благоденствуй.

(Адрес) 773

Великая гарема дома Амона-Ра, царя богов, почтенная Неджемт, писцу начальника войск Кенихнум.

ПРОЧИЕ ЮРИДИЧЕСКИЕ ДОКУМЕНТЫ 92. Процесс но обвинению в хуле на фараона

Иератическая надпись на остраконе Каирского музея, № 25556. 5 год Сети I (XIX династия). Издание J. Cerny. Ostraca hieratiques inedits de Thebes au Musee du Caire,Ann. du Serv. т. XXVII, 1927, стр. 183 сл.

(Дата)

(') Год 5, 3 месяц шему, день 2.

(Стороны и состав суда)

Кенбет этого дня. Предстали в кенбете начальник отряда ремесленников Хаи вместе с Пенамоном, Птахшедом, Уннефе- ром, Таусер перед серами кенбета: начальником отряда ремесленников Панебом, Небсмену, Амоннахтом, Нахтмутом, Хеви, Пашедом, Рахотепом, Небнефером.

(Показания сторон)

Сказано начальником отряда ремесленников Хаи: „Что касается меня, то я спал в моем исебу". Тогда выступил Пенамон вместе со своими людьми, и они рассказали (5) речи относительно величия фараона, ж. з.б., против Хаи: „Он сказал хулу против Сети".

(Допрос обвинителей)

Сказал им кенбет: „Скажите нам то, что вы слышали". Тогда они стали выворачиваться из дела. Начальник отряда ремесленников Панеб сказал им: „Скажите нам то, что вы слышали". Они сказали: „Мы не слышали ничего".

(Клятва, которую должны были произнести обвинители)

Сказал кенбет — Пенамону, Птахшеду, Уннеферу и Таусер: „Скажите, как существует Амон, как существует правитель! Нет речей против ... фараона, ж. з. б., и если вы скрыли его (т. е. преступление) сегодня, чтобы выступить относительно' него в последующий день, — отрежут их (т. е. обвинителей) нос и уши (9) [ибо вы содеяли деяние] плохое".

(Наказание за ложное обвинение)

И им дали 100 полновесных ударов палки.

93. Жалоба на бесчинства, учиненные Панебом, начальником отряда ремесленников Фиванского некрополя

Иератический текст папируса Британского музея, № 10055, так называемый папирус Сальт 124 (грань XIX—XX династий). Воспроизведение и перевод S. Birch et F. С h a b a s. Plainte contre un maflaiteur. „Melanges egyptoloques" chalon-s.-S. 1873, 3-я серия, т. I, стр. 173 сл. Транскрипция и перевод J. tern у. Papyrus Salt 124 (Brit. Mus. 10055). JEA,, т. XV, 1929. стр. 243 сл.

(rt l'774) [Сказано ремесленником] Амоннахту:

Я сын начальника отряда ремесленников Небнефера. Мой отец умер, [и ремесленник] Неферхотеп, мой брат, [был назначен] на его место. И враг 1 убил Неферхотепа [и хотя я] — его брат, Панеб дал 5 слуг моего отца Праэмхебу, который был везиром, [и тот назначил его на место] моего отца, хотя это вовсе не было его место.

20*

307

Когда было сделано погребение всех царей (5) ...

[Обвинение относительно его] вхождения в 3 (?) гробницы ... и он вступил ногами, хотя это не его. Он был вместе с ремесленником Кенна ... Панеб дал нечто [писцу] Кенихерхепешефу, и он изъял его (т. е. обвинение).

[Обвинение относительно его кражи у Ииэму]ау ее одеяния и он повалил ее на верху стены и изнасиловал ее.

(20) [Обвинение относительно] его повреждений ... ремесленника Небнефера, сына Пеннеба, говоря: „принеси светильники ... чтобы пойти вместе с ... рыболовами". И он...

(rt-776-!) Обвинение относительно следующего: его сын убежал от него к месту привратников и он поклялся владыкой, ж. з. б., говоря: „Я не могу находиться с ним". И он сказал: „Панеб изнасиловал горожанку Туи, которая жена ремесленника Кенина; он изнасиловал горожанку Хуэнра, которая жила с Пендуау; он изнасиловал горожанку Хуэнра, которая жила с Хесисунебеф". Так сказал его сын. После того как он изнасиловал Хуэнра, он изнасиловал ее дочь Убхет и его сын Опехтй также изнасиловал Убхет.

(5) Обвинение относительно его приказания ремесленникам резать камень на работах Сетимеренптаха 777.

Перечень (10) камнерезов, которые работали для него: Опехти, Каса, Каса сын Рамесу, Горемуиа, Кенихерхепешеф, Рама, Пашед, сын Хеха, Небнахту, Нахтмин, Небсемен, Горемуиа, сын Беки, Хонсу, Нахтмин, Пиму, Уннефер и Онахту. Итого 16,

Обвинение относительно его уноса большого резца из работ и поломки его в своей гробнице.

Обвинение относительно его погони за Неферхотепом, начальником отряда ремесленников, моим братом, хотя это он, кто воспитал его. И он (т. е. Неферхотеп) закрыл свои (5) двери перед ним, а тот (буквально: „он") схватил камень, и он поломал его дверь. И он заставил людей сторожить Неферхо- тепа, и он говорил: „Я убью его в эту ночь". И он избил 9 человек в эту ночь. И Неферхотеп, начальник отряда ремесленников, пожаловался везиру Амонмесу, чтобы он сделал ему (т. е. Панебу) наказание. И он (т. е. Панеб) жаловался везиру, (Амон) месу чтобы он (т. е. везир) велел выгнать его (т. е. Неферхотепа) от везира, говоря: „Он избил меня"779.

Обвинение относительно его приказания ремесленникам изготовить плетеное ложе для заместителя дома Амона, а их жены (20) ткали для него780 ткани. И он заставил Небнефера, сына Уаджмеса, полных два месяца пасти его быка.

Обвинение относительно его речи к начальнику отряда ремесленников Хаи „Я тебя настигну в пустыне и убью".

Обвинение... [И он] (vs- ') ругал гробницу на западе некрополя, которая имела стелу. И он спустился в гробницу ремесленника Нахтмина и он украл ложе, которое под ним. Он унес вещи, которые были даны умершему человеку, и он украл их.

Обвинение относительно содеянного им извинения ремесленников во время праздничной ночи. Затем (5) он забрался на верхушку стены и он бросал кирпичи на ремесленников^

Обвинение относительно учинення им клятвы владыкой, ж.з.б., а именно: „Если я опять (дам) услышать свое имя ве- зиру, он 781 будет прогнан от своего звания и я буду сделан каменотесом".

Обвинение относительно его покражи большой кирки для откола (?) камня. И когда говорили „ее нет" и (10) целый месяц разыскивали ее, он принес ее и подбросил позади одного большого камня.

Обвинение относительно его прихода в погребение Хенут- мира 782, ж. з. б., и одного гуся, которого он украл. И он поклялся владыкой, ж.з.б., относительно этого, а именно: „Его нет у меня", а он был найден в его доме.

Обвинение относительно его клятвы удалиться от усыпальницы моей матери и моего отца, говоря: „Я не пойду в нее" И он послал ремесленника Пашеда и тот стал кричать (,5) в поселении, говоря: „Пусть не смотрят люди на семью начальника ремесленников Небнефера, когда они идут783 принести жертвы Амону, их богу", так говорил он. И когда люди пошли, чтобы принести жертвы ... и они боялись его и он стал бросать камни на слуг поселения.

р. і) Нет, никак не упорядочена эта должность. Увы! он продолжает здравствовать, хотя он подобен безумцу. Он убил людей, чтобы они не (784) смогли сделать сообщение фараону. Смотри, даю я знать везиру об его поведении.

Записка, содержащая перечень различных обвинений против разных лиц

Иератический текст папируса Туринского музея, № 1887. 3—4 год Рамсеса V (XX династия) Воспроизведен W. Pleyte et F. Rossi. Papyrus de Turin, Leide, 1869—1876, табл. LI—LX. Транскрипция текста. Gardiner, RAD, стр. 73 с. Устарелый перевод Т. Е. Peel, A historical document of Ra- messide age, JEA, т. X, 1924, стр. 116 сл.

(Дела, касающиеся жреца-уаба Пенанкета) 785

('•') Документы, которые касаются5 (riwd) Пенанкета, прозываемого Седи, жреца-уаба дома Хнума.

Обвинение относительно черной коровы, которая принадлежит ему: она родила 5 телят цвета (быка) Мерур 786, Он увел их л задержал их на поле. Он зарезал их, и он доставил их на юг и продал жрецам-уабам.

Обвинение относительно большого теленка цвета (быка) Мерур. который принадлежит ему. Он зарезал его, и он продал его некоторым маджаям из крепости Сенмут 787 и получил его цену от них.

Обвинение относительно того, что он ходил в Город, когда он получил некоторые документы, которыми Ра не дал ему вовеки управлять. Он принес их на юг, чтобы положить их перед Хнумом. Но он (т. е. бог) не одобрил их.

(788) Обвинение относительно насилия, которое он сделал горожанке Мутнемху, дочери Пасехти. Она была женой рыболова Джхутиэмхеба, сына Пентаура.

Обвинение относительно насилия, которое он сделал Табасе, дочери Шуиу. Она была женой Ахаути.

Обвинение относительно покражи одного амулета — „священного глаза" из храма Хнума. Он (т. е. жрец) присвоил его с человеком, который украл его.

Обвинение относительно передачи храму (?) жрецом-г/аболі Бекенхонсу ящика, в котором были два ...: он открыл его и он украл ... из него. Он положил его перед Хнумом и он признал 789 их.

Обвинение относительно его прихода во внутрь крепости, хотя прошло только 7 дней, как он пил натр. И писец сокровищницы Монтухерхепешеф заставил (10) этого жреца-г/аба, бога Хнума поклясться владыкой, ж. з.б., говоря: „Я не позволю ему (т. е. себе) войти с790 богом пока не закончатся его (т. е. мои) дни питья натра". Но он не послушался и вошел с богом, когда он имел три дня питья натра 791.

Обвинение относительно избрания везиром Неферренпетом жреца-г/аба Бекенхонсу5 в жрецы Хнума, между тем этот жрец-г/аб сказал жрецу-уабу Небуннефу6: „Мы введем других трех жрецов-уабов и мы дадим богу прогнать сына Па- шути". Он был допрошен и было обнаружено, что он действительно сказал это. Его заставили поклясться владыкой, ж. з. б., не входить в храм. А он дал вещи этому жрецу, говоря: „Дай мне войти вместе с богом", и этот жрец взял вещи и дал ему войти вместе с богом. у

(792- ') Обвинение относительно посылки фараоном начальника сокровищницы Хаэмтира 793 для проверки сокровищницы храма Хнума и этот жрец-уаб украл 60 одеяний даиу из сокровищницы храма Хнума. И были сделаны их поиски и нашли 34 из них у него, остальными же он [уже] распорядился.

Обвинение относительно отрезания этим жрецом уха Сеха- туэмнефера, сына Бексетит, без ведома фараона, ж. з. б.

Обвинение относительно посылки везиром Неферренпетом слуги Пахара младшего и слуги Пачауэмдихонсу, говоря: „Приведите (?) ко мне божьего отца Кахепеша". (5) И слуги нашли меня выполняющим месячный черед первой филы. И служители оставили меня, не трогая, говоря: Мы не возьмем тебя: [ты] при выполнении твоего месяца службы". Так сказали они [мне]. Но этот жрец дал им одеяние даиу из южноегипетской материи, кресло, сандалии, 2 медных копья (?), слоновый бивень в 2 локтя... связку... плодов кущ 1000, рыб, ... хлебов, а также пива, и он сказал им: „Не отпускайте его". Он [провел ?] 15 дней, не имея ... великий ... и великие дома Хнума ... и земли Египетской, ибо это я, кто... бог (?)... он сказал им (?) пустить [меня?] пойти...

(10) Обвинение относительно того, что люди бросили огонь в дом Мутнеферт, изготовительницы виссона. [И она пришла], чтобы сказать ему. И он осле[пил ее], и он также ослепил Бексетит, ее дочь, и они остались слепыми поныне. Не ...

Обвинение относительно ссоры, которую имел этот жрец-уаб С цастухом Пакаменом из храма [Хнума]. И он обвинил, сказав ему: ... прошли три месяца, Джаджа умер 2, и он не обвинил ...

Обвинение относительно того, что сделали передачу 20 быков этому жрецу-уабу в 1 году царя Хекмаатрасотепенамона 3, великого бога. Они захватили (?) быков вместе с ним ... (l5) он принес их сверху (?) ... он дал быков ... он дал [их] главе ... также ...

Обвинение относительно выдачи жрецом-г/аболі Пенанкетом 20 дебен меди и трех одеяний даиу из южноегипетской материи жрецу-уабу [для того, чтобы он отрицал] всякое обвинение, которое сделано ...

Обвинение относительно стояния этого жреца-уаба перед богом, [говоря]: „Если он сделает нечто хорошее человеку, пусть он сделает тебе". Так сказал он ему, и он стоял ...

(Дела, касающиеся неизвестного лица)

(vs. і, і) Обвинение относительно их кражи большого медного- замка, (?) принадлежащего ладье Хнума, и присвоения его.

Обвинение относительно их покражи пяти одеяний [дж]аму и Ю одеяний из крашеной материи, всего 15 из храма Анкет, владычицы Суну Писец сокровищницы Монтухерхепешеф, который, выполняя свои обязанности князя Абу 794, допросил их и он обнаружил их у них. И они дали их Амонрехи, одному ремесленнику Места Истины795, и они получили их цену. И этот князь получил от них вещи, и он отпустил их.

[Обвинение относительно] того, что они открыли [одну] житницу дома Хнума, которая была под печатью управителей закромов, которые управляют для дома Хнума; они украли из нее [1]80 хар ячменя.

(796) [Обвинение относительно] открытия ... дома Хнума и покражи окрашенных одеяний из верхнеегипетской материи. И жрец обнаружил их у них, и он отобрал их и не сделал им ничего.

[Обвинение относительно] ... множества одеяний божьих отцов и жрецов-уабов, в которых они [носят] бога: они [были] обнаружены у них.

(Дела касающиеся капитана судна Хнумнахта)

(Обвинения в присвоении части перевезенных податей 797)

[Обвинения относительно того, что царь Усермаатрамериа- мон], ж.з.б., великий бог 5 ... земледельцы ... семена, чтобы дать их 700 хар зерна богу Хнуму, владыке Абу, здесь в южной области. Они доставлялись по воде в Абу. (Он) привозил

их по воде и полностью [доставлял] их в закрома бога, и они получались от него ежегодно. Но в 28 году [царя Усермаатра- мериамона, великого бога,] заболел капитан этого судна и он умер. И ... который был жрецом дома Хнума, привел Хнумнахта, торговца ... и он сделал его капитаном судна (10) ... зерна здесь в северной области, и он стал [привозить] их [по воде]. Но в 1 году царя Верхнего и Нижнего Египта Хекмаатрасотепена- мона, ж. з. б., великого бога, он утаил (wg. t) большое количество зерна. Но капитан корабля ... 40 дебен ... сокровищницы Хнума и не стало золота в сокровищнице Хнума. Что [же до], его утайки зерна — нет его в закромах Хнума ...798

Год 1 царя Хекмаатрасетепенамона, ж. з. б., великого бога получено в Абу из руки капитана судна ... 100 хар, задолжен" ность (d).t) 600.

(vs. 2, і) Год 2 царя Хекмаатрасетепенамона, ж. з. б., великого бога, 130 хар задолженность 570.

Год 3 царя Хекмаатрасетепенамона, ж. з. б., 700 хар; он не доставил их в закрома.

Год 4 Хекмаатрасетепенамона, ж. з. б., великого бога 700лгор; поступило из ладьи священного жезла Хнума из руки гребца Панатта 20хар, задолженность 680.

Год 5 царя Хекмаатрасетепенамона, ж. з. б., великого бога 700 хар, поступило для жертв священного жезла Хнума 20хар; задолженность 680 хар.

(vs. 2,5) род g царЯ Хекмаатрасетепенамона, ж. з. б., 700 хар-, он не доставил их.

Год 1 фараона ж. з. б., 700 хар; он не доставил их.

Год 2 фараона, ж. з. б., 700л:ар; поступило из руки капитана судна Хнумнахта 186 хар; задолженность 514.

Год 3 фараона, ж. з. б., 700хар, поступило из руки капитана судна 120 хар; задолженность 580.

Итого зерна дома Хнума, владыки Абу, относительно которого этот капитан судна объединился совместно с писцами, управителями и земледельцами дома Хнума: они утаили из н°го 799 и они употребили его для себя: 5004 хар'л.

Обвинение относительно сбора повинностей (b|k. w), который сделал капитан судна: принесено БОхар (от) Ремеча, сына Пананкет, (и) принесено 50 хар (от) Паухеда, сына Патауэ- мабу, итого 2 (человека), что составляет 100 хар с 1 года царя Хекмаатрасетепенамона, ж. з. б., великого бога, до 4 года фараона, ж. з. б., что составляет 1000 хар. Он употребил их для себя, и он не доставил их в закрома Хнума.

(Различные обвинения)

(vs. 2, is) Обвинение относительно поджога одной ладьи дома Хнума вместе с ее мачтой и оснасткой, который сделал капитан судна дома Хнума. Но он дал вещи управителям дома Хнума, и они не доложили о нем. Он не (наказан) до нынешнего дня.

(vs. з,1) Обвинения относительно причинения им выкидыша горожанке Тареп[ут]...

Обвинение относительно того, что дал гребец Панахтта — Хнума ...; он дал из своего имущества управителям и они не доложили о нем.

Обвинение относительно бесчинства этого гребца Панахтта, земледельца Дома Хнума, владыки Абу, который в поселении Па-

Обвинение относительно открытия жрецом-г/абож Паири этого и он сделал это в большой поспешности... Обвинение относительно посылки Джхутихотепом, божьим отцом храма Монту ... 800 который выполнял обязанности божьего отца Дома Хнума . . письмо их рукой для писца этого храма Джхутиэмхеба. И они заставили воистину ... заставили выйти...