97. Письмо человека, желающего получить оракул бога

(rt-') Я искал тебя807, чтобы рассказать тебе (о) некоторых моих делах, (но) ты укрылся в твоем святилище и не было человека, который допускался (бы) к нему, [чтобы] сообщить тебе.

98. Оракул, устанавливающий вора, укравшего одежды

Иератический текст папируса Британского музея, № 10335. 2 года Рамсеса IV (XX династия). Издание W. Pleyte. Oracle of Amon, PSBA, т. 10, 1888, стр. 41. Транскрипция и перевод А. В 1 а с к гп а п. Oracles in Ancient Egypte, JEA, т. XI, 1925, стр. 249 сл., табл. XXXV—XXXVIII.

(Дата)

(') Год 2, 3 (или 4) месяц ахет, первый день.

(Обращение Аменемуиа к богу)

Воззвал слуга (sdm) Аменемуиа к Амону-Пахенти в праздник его прекрасный, праздник Ипет. Он сказал: „Приди [ко мне, Амон]-Па[хе]нти, мой прекрасный и любимый владыка! Начальник жертвенного скота дал мне пребывать здесь в Пахенти ..., чтобы сторожить его закрома и собирать его налоги. И пришли ко мне теперь и украли у меня 5 одеяний из крашеных тканей. Мой прекрасный и любимый владыка! Верни ты мне украденное".

(Бог указывает виновного)

Слуга Аменемуиа положил ему (имена людей) всего поселения. И бог кивнул при (имени) земледельца Петауэмдиа- мона, говоря: „Это он, кто украл их".

(Петауэмдиамон опровергает обвинение)

Тогда земледелец Петауэмдиамон (5) сказал перед богом: „Неправда! Я не украл их". Тогда бог был весьма недоволен.

(Петауэмдиамон обращается за оракулом к другому богу)

Земледелец Петауэмдиамон вторично предстал перед Амо- ном-Ташенит, говоря; „Я (не угоден) моему богу, я пришел к другому" и он взял 5 жертвенных хлебов для двора его храма. Тогда бог кивнул против него [по своему обыкновению], говоря: „Это он, кто украл их". Тогда земледелец Петауэмдиамон сказал: „Неправда!" Тогда бог в присутствии многочисленных свидетелей сказал: „Отведите его пред Амона-Букенского",

(Список свидетелей)

Перечень их: Паири — заместитель начальника скота, храма царя Верхнего и Нижнего Египта Усермаатрамериамона'в доме- Амона, Небнефер, старший ремесленник этого храма, Аменхау служителя этого храма. ' *

(Новое обращение Петауэмдиамона к богу)

(vs- ') Тогда он вновь предстал перед Амоном-Пахенти в 3-й раз ... в его прекрасный праздник (k) hr) Он воззвал, говоря: „Приди ко мне Амон-Пахенти мой прекрасный и любимый владыка! Разве я украл... (5) ткани?"

(Ответ бога)

Тогда бог сильно кивнул, говоря: ^Это он, кто украл их".

(Наказание Петауэмдиамона)

И он привел его, и он сделал ему наказание в присутствии (людей) поселения.

(Петауэмдиамон сознается в краже)

И он поклялся владыкой, ж. з. б., в присутствии бога и в присутствии (жителей) Па ... и Перхеру, (10) 3 квартальных и По[мер]иху, земледельца храма Птаха, говоря: „Я украл это".

Тогда бог свидетельствовал (жителям) поселения, говоря: „Смотрите! признался человек (в) тканях фараона, ж. з. б., говоря: „Они у меня и я [от]дам их".

(Петауэмдиамон подвергается наказанию)

Пенхорур, управитель дома носилок царя Усерхарасетепен- (ра]809, вновь дал ему 100 ударов пальмовой палкой и он вновь заставил его поклясться владыкой, ж. з. б., говоря: „Если я поверну рот свой обратно, пусть отдадут меня крокодилу".

(Друзья Петауэмдиамона присутствовали при его сознании)

Его сообщники, которые были (согласны с) его заявлением

и поддерживали его перед богом: они были при нем как свидетели (20) при признании.

(Бог заставил Аменемуиа отказаться от возмещения)

Тогда бог заставил Аменемуиа, слугу, поклясться владыкой, ж. з. б., говоря: „Не взято украденное (tjw) от него".