38. Письмо с извещением о возобновлении аренды земли

Иератический текст папируса Берлинского музея, 8523. (XIX—XX династия). Воспроизведен Q. М б 11 е г. Hieratische Lesestiicke, т. Ill, табл. 12. Транскрипция и перевод W. Spiegelberg.

Русский перевод И. М. Лурье. ЮДИЕ, стр. 253 сл.

(Вступительная формула письма)

(') Глава лучников, писец дома Хонсу Шедсухонсу, — нубийскому земледельцу (mnh) Панебенаджеду: „Да будешь ты жив, здрав и благополучен, да пребудешь ты в милости Амона- Ра, царя богов твоего благого владыки. Да даст он тебе жизнь, здоровье, благополучие!"

(Изложение сделанного ранее Шедсухонсу заявления о несогласии продолжить срок аренды)

Знай (5), что я возвратился в Город. Я тебе сказал: „Я не даю тебе больше обрабатывать (землю)". Но вот сказала мне (моя) законная супруга, госпожа моего дома: „Не отбирай земли из руки Панебен (10) аджеду. Верни их ему. Пусть он хозяйствует там".

(Предложение продолжать аренду)

Когда мое письмо достигнет тебя, займись ты землей и не ленись для нее. Убери с нее (15) сорные растения (kmj ) и обработай ее. Возделай одну аруру земли с овощами у колодца (sdt).

(Указание, что настоящее письмо будет документом при возможных процессах)

Если какой-либо человек будет спорить (mdt) против тебя, то пойди (20) к Уартоту, этому писцу счета зерна дома Осириса и возьми это письмо в свою руку. Воистину, я поручил (hn) ему (т. е. Панебенаджеду) мои земли nhbw, (25), равно как мои земли глинистые ((m(.t).

Храни это мое письмо, оно будет тебе свидетелем.

(Адрес)

[Начальник лучников, писец дома Хонсу Шедсухонсу] нубийскому [земле]дельцу Панебенаджеду, 39. Участок, приписанный к статуе Ралсеса VI

Иероглифическая надпись из гробницы Пенно в Нубии (XX династия). Времени Рамсеса VI. Воспроизведена LD, ч. III, стр. 229 (со многими описками). Фото (недостаточно четкое, по которому мной сверен текст) q Steindorff.

Русский перевод И. М. Лурье. ЮДИЕ, стр. 254 сл.

(') Участок статуи Амонхерхепешефрамесу, бога, правителя Ону, 632 которая покоится в поселении Миат 633.

(Граница первого участка)

Округ севернее „Рамсесмериамон в доме Ра" и поселения Мата дома Ра, владыки „Западного Угла".

Юг ?— у полей участка статуи царской супруги Нефертири, которая покоится в поселении Миат.

Восток — у пустыни.

Север — у полей растений hn фараона, ж. з. б.

Запад — у Нила.

(Размер участка) : 3 ht.

(Границы второго участка)

Округ Нерататепмиу, на полях заместителя (idnw) (начальника) страны Уауа.

Юг — у поля (5) участка царской статуи, находящегося под началом (rh.t) жреца Амонемипета.

Восток — у большой пустыни.

Север — у поля растений hn фараона, ж. з. б., которое было (прежде) полем заместителя (начальника) страны Уауа.

Запад — у Нила.

(Размер участка): 2 ht.

(Границы третьего участка)

Округ дома богини к востоку поля, которое...

Восток — у большой пустыни 634.

Юг — поле участка царской статуи, находящегося под началом Мери, заместителя (начальника) страны Уауа.

Восток-—у большой пустыни.

Север — у поля пастуха }3а...

Запад — у Нила.

(Размер участка) : 4 ht.

(Границы четвертого участка)

Округ Пахентитихент (І0) у западных границ округа Тихент на полях растений hn фараона, ж.з.б., и на полях, которые...

Восток — у большой пустыни.

Юг — у полей растения hn фараона, ж.з.б.

Восток — у больших гор.

Север—у поля Ираса.

Запад — у Нила.

(Размер участка) : б ht.

(Общие размеры участка)

Всего полей, данных ей, 15 ht. Составляет поле земли хаи.

(Пенно жертвует царской статуе доход с участка земли в виде ежегодной поставки жертвенного быка)

Писец его имения, заместитель (начальника) страны Уауа, Пенно сын Херунефера, как поле... для нее, чтобы поставлять (/) j) С5) ей одного быка для заклания в год.

(Границы этого участка)

В округе на земле пат, находящейся под началом 635 заместителя (начальника) страны Уауа и не значащийся в описи:

Запад его напротив земли... Пенно, заместителя.

Юг — поле земли... Пенно, заместителя.

Север — поле пат, которое у земель фараона, ж.з.б.

Восток его — напротив земли... Пенно, заместителя.

(Размер участка) : 6.

(Заклятие против посягнувшего на имение)

Если кто-либо возбудит дело (mdt) против него — Амон-Ра, царь богов, будет преследовать его, Мут будет преследовать его жену636, Хонсу (будет) преследовать (20) его детей. Он будет голодать, он будет жаждать, он будет бедствовать, он будет нуждаться.