88. Гаремный заговор при Рамсесе III

(Речь Рамсеса III к судьям) 750

(2'') Повелел я751 начальнику сокровищницы Монтуэмтауи, начальнику сокровищницы Паиферту, штандартоносцу Кара, дворецкому (wbj') Пабаса, дворецкому Кедендену, дворецкому Баалмахару, (3) дворецкому Паирсуну, дворецкому Джхутирех- неферу, царскому докладчику Пенренут, писцу архива Май, дисцу архива Параэмхебу, штандартоносцу пехоты Гори: (5) „Что же касается речей, сказанных этими людьми — я не знаю их. Пойдите и допросите их". Они пошли и они допросили их и они предали смерти от собственных рук тех, кого они предали смерти — я [их] не знаю, [и они] наказали других — я [их] также не знаю Повелел [я накрепко]: „Берегитесь, остерегайтесь ошибочно подвергнуть наказанию чело[века] ... который над ним". Так я сказал им опять и опять.

(з. і) Что же касается всего сделанного, это они, которые сделали это, и пусть падет все, что они сделали, на их головы, ибо освобожден я и защищен я 752 на протяжении вечности, ибо я среди 753 праведных царей, которые (находятся) перед (754) Амо- ном-Ра, царем богов, и перед Осирисом, правителем-вечности.

(Первый список осужденных)

(755-') Люди, приведенные из-за тяжких, совершенных ими преступлений и помещенные в зале допроса перед великими серами залы допроса, для допроса начальником сокровищницы Монтуэмтауи, начальником сокровищницы Паиферту, штан- дартоносцем Кара, дворецким Пабаса, писцом архива Май, штандартоносцем пехоты Гори. Они допросили их. Они нашли их виновными. Они установили их наказание. Их преступления схватили их.

(Обвинение против Пабекикамена) Тяжкий преступник Пабекикамен, который был главой помещения ((jn(.t). Он был приведен из-за заговора, который он сделал вместе с Тии и женщинами гарема. Он объединился с ними. Он стал передавать их речи во вне, их матерям и их братьям и сестрам, говоря: „Волнуйте народ! Поднимайте возмущение, чтобы сделать восстание против их владыки". Он был представлен перед великими серами залы допроса. Они рассмотрели его преступления. Они нашли, что он говорил их. Его преступления схватили его. Серы, которые допрашивали его, дали его наказанию постигнуть его.

(Обвинение против Меседсура)

Тяжкий преступник Меседсура 4, который был дворецким. Он был приведен из-за заговора, который он сделал вместе с Пабе- (756-') Документы, касающиеся грабителей, находившиеся Б другом сосуде:

опись 757 изъятия золота, серебра и меди, обнаруженных украденными ремесленниками некрополя—1; проверка пирамид2 — 1;

(758) допрос людей, обнаруженных бывшими в гробнице на Западе Города— 1;

допрос (относительно) пирамиды царя Верхнего Египта Се- хемрашедтауи 759 — 1;

допрос (относительно) гробницы великого начальника войск учиненный меднику Уареси;

(ш) опись показаний о меди и предметах из этого Места Прекрасного760, которые грабители давали— 1; список грабителей — 1;

допрос чужеземца Паикаха, сына Сетиэмхеба—1.

ДОКУМЕНТЫ, КАСАЮЩИЕСЯ ГАРЕМНОГО ЗАГОВОРА ПРИ РАМСЕСЕ III

88. Гаремный заговор при Рамсесе III

Иератический текст на Туринском папирусе, который обычно называют юридическим. Рукопись содержит изложение процесса. Времени Рамсеса IVs (XX династия). Факсимильное воспроизведение Т. D eve г і a. Le papyrus judiciaire de Turin. Journal Asiatique, вып. август-сентябрь 1866, стр. 154 сл. Перевод A. de Buck. The judicial Papyrus of Turin, JEA, т. 23, 1937, стр. 152 сл.

(Речь Рамсеса III к судьям) 761

(2'') Повелел я762 начальнику сокровищницы Монтуэмтауи, начальнику сокровищницы Паиферту, штандартоносцу Кара, дворецкому (wbj') Пабаса, дворецкому Кедендену, дворецкому Баалмахару, (3) дворецкому Паирсуну, дворецкому Джхутирех- неферу, царскому докладчику Пенренут, писцу архива Май, дисцу архива Параэмхебу, штандартоносцу пехоты Гори: (5) „Что же касается речей, сказанных этими людьми — я не знаю их.

(з. і) Что же касается всего сделанного, это они, которые сделали это, и пусть падет все, что они сделали, на их головы, ибо освобожден я и защищен я 763 на протяжении вечности, ибо я среди 764 праведных царей, которые (находятся) перед (765) Амо- ном-Ра, царем богов, и перед Осирисом, правителем-вечности.

(Первый список осужденных)

(766-') Люди, приведенные из-за тяжких, совершенных ими преступлений и помещенные в зале допроса перед великими серами залы допроса, для допроса начальником сокровищницы Монтуэмтауи, начальником сокровищницы Паиферту, штан- дартоносцем Кара, дворецким Пабаса, писцом архива Май, штандартоносцем пехоты Гори. Они допросили их. Они нашли их виновными. Они установили их наказание. Их преступления схватили их.

(Обвинение против Пабекикамена) Тяжкий преступник Пабекикамен, который был главой помещения ((jn(.t). Он был приведен из-за заговора, который он сделал вместе с Тии и женщинами гарема. Он объединился с ними. Он стал передавать их речи во вне, их матерям и их братьям и сестрам, говоря: „Волнуйте народ! Поднимайте возмущение, чтобы сделать восстание против их владыки". Он был представлен перед великими серами залы допроса. Они рассмотрели его преступления. Они нашли, что он говорил их. Его преступления схватили его. Серы, которые допрашивали его, дали его наказанию постигнуть его.

(Обвинение против Меседсура) Тяжкий преступник Меседсура 4, который был дворецким. Он был приведен из-за заговора, который он сделал вместе с Пабе- кикаменом, который был главой помещения, и е женщинами- чтобы поднять возмущение, чтобы сделать восстание против их владыки Он был представлен перед великими серами залы допроса.

(Обвинения против Паиниука)

Тяжкий преступник Паиниуккоторый был начальником царского гарема при службе767. Он был приведен из-за объединения, которое он сделал вместе с Пабекикаменом и Меседсура, чтобы сделать восстание против их владыки. Он был представлен перед великими серами залы допроса. Они рассмотрела его преступления. Они нашли его виновным. Они дали его на-, казанию постигнуть его.

(Обвинения против Ленду а) (768) Тяжкий преступник Пендуа, который был писцом царского гарема при службе. Он был приведен из-за объединения,, которое он сделал вместе с Пабекикаменом, Меседсура и этикь другим преступником, который был начальником царского гарема, и женщинами гарема, чтобы сделать большой заговорі с ними и чтобы сделать восстание против их владыки. Он был- представлен перед серами залы допроса. Они рассмотрели его преступления. Они нашли его виновным. Они дали его наказанию постигнуть его.

(Обвинения против Патауэмдиамона) Тяжкий преступник Патауэмдиамон, который был управителем (rwd) гарема при службе. Он был приведен из-за (того что. он) слышал злые умыслы, которые сделали эти люди вместе с женщинами гарема, и он не донес о них. Он был представлен перед великими серами залы допроса. Они рассмотрели его преступления. Они нашли его виновным. Они дали его наказа-, нию постигнуть его.

(Обвинения против Карапуса) Тяжкий преступник Карапуса, который был управителем гарема при службе. Он был приведен из-за речей, которые он

слышал и утаил. Он был представлен перед серами залы допроса. Они нашли его виновным. Они дали его наказанию постигнуть его.

(Обвинения против Хаэмипета)

Тяжкий преступник Хаэмипет, который был управителем гарема при службе. Он был приведен из-за речей, которые он слышал и утаил. Он был представлен перед серами залы допроса. Они нашли его виновным. Они дали его наказанию постигнуть его.

(Обвинения против Хаэммара)

Тяжкий преступник Хаэммар, который был управителем гарема при службе.

(Обвинения против Сетиэмперджхути)

(10) Тяжкий преступник Сетиэмперджхути, который был управителем гарема при службе. Он был приведен из-за речей, -которые он слышал и утаил. Он был представлен перед серами залы допроса. Они нашли его виновным. Они дали его наказа- •нию постигнуть его.

(Обвинения против Сетиэмперамона)

Тяжкий преступник Сетиэмперамон, который был управителем гарема при службе. Он был приведен из-за речей, которые он слышал и утаил. Он был представлен перед серами залы допроса. Они нашли его виновным. Они дали его наказанию постигнуть его.

(Обвинения против Уаэрму)

Тяжкий преступник Уаэрму, который был дворецким. Он -был приведен из-за (того, "что он) слышал речи от главы помещения, к которому он пришел, утаил их и не сообщил их. Он был представлен перед серами залы допроса. Они нашли его виновным. Они дали его наказанию постигнуть его.

(Обвинения против Аиіахебседа)

Тяжкий преступник Ашахебсед, который был подчиненным Пабекикамена. Он был приведен из-за (того, что он) слышал речи от Пабекикамена, которые тот злоумышлял, и не сообщил их. Он был представлен перед серами залы допроса. Они нашли его виновным. Они дали его наказанию постигнуть его.

(Обвинения против Парука)

Тяжкий преступник Парука, который был дворецким и лиспом сокровищницы. Он был приведен из-за заговора, который он сделал вместе с Пабекикаменом. Он слышал от него речи и не сообщил их. Он был представлен перед серами залы д0. проса. Они нашли его виновным. Они дали его наказанию по* стигнуть его.

(Обвинения против Инини)

(!5) Тяжкий преступник, ливиец Инини, который был ДВ(К рецким. Он был приведен из-за заговора, который он сделал- вместе с Пабекикаменом. Он слышал от него речи и не сооб- шил их. Он был представлен перед серами залы допроса. Они нашли его виновным. Они дали его наказанию постигнуть его.

(Обвинения против 6 женщин)

Жены привратников гарема, сообщницы людей, которые злоумышляли речи, и которые были представлены перед серами залы допроса. Они нашли их виновными. Они дали их наказанию постигнуть их, 6 женщин.

(Обвинения против Паири, сына Рума)

Тяжкий преступник Паири, сын Рума, который был началь» ником сокровищницы. Он был приведен из-за заговора, который он сделал с тяжким преступником Пенхевибин >. Он объединился с ним, чтобы поднять возмущение, чтобы сделать восстание против их владыки. Он был представлен перед серами залы допроса. Они нашли его виновным. Они дали его наказанию постигнуть его.

(Обвинения против Бинемуаса)

Тяжкий преступник Бинемуас 769, который был главой нубийских лучников. Он был приведен из-за послания, которое едет лала ему его сестра, которая в гареме при службе, говоря: „Волнуй народ, поднимай возмущение и приходи, чтобы сделать восстание против твоего владыки". Он был представлен перед Кеденденом, Баалмахаром,' Паирсуну и Джхутирехне- фером. Они допросили его. Они нашли его виновным. Они дали его наказанию постигнуть его.

(2-й список осужденных)

Люди, приведенные из-за их преступлений, из-за заговора, который они сделали вместе с Пабекикаменом, Паисом и Пен- тауром. Они были представлены перед серами залы допроса, чтобы их допросили. Они нашли их виновными. Они оставили их на их руках в зале допроса. Они умертвили себя сами. И не было сделано им дурного: (5) тяжкий преступник Пайс, который был начальником войск, тяжкий преступник Мессуи, который был писцом пер-анха

тяжкий преступник Паракаменеф770, который был кудесни-

тяжкий преступник Иири, который был начальником жре- ирв-уабов Сохмет,

тяжкий преступник Небджефа, который был дворецким.

тяжкий преступник Шадмесджер 771, который был писцом перанха.

Итого 6 человек.

(3-й список осужденных)

Люди, приведенные из-за их преступлений в залу допроса перед Кеденденом, Баалмахаром, Паирсуну, Джхутирехнефе- ром и Мертусиамоном. Они допросили их относительно их преступлений. Они нашли их виновными. Они оставили их на их месте. Они умертвили себя сами.

(Обвинения против Пентаура)

Пентаур, которого называли другим имением. Он был приведен из-за заговора, который он сделал с Тии, своей матерью, когда она злоумышляла речи вместе с женщинами гарема, чтобы сделать восстание против его владыки. Он был представлен перед дворецкими, чтобы допросили его. Они нашли его виновным. Они оставили его на месте. Он умертвил себя сам.

(Обвинения против Ханутенамона)

Тяжкий преступник Ханутенамон, который был дворецким. Он был приведен из-за преступлений женщин гарема. Он был во дворце, он слышал и не донес. Он был представлен перед дворецкими, чтобы допросили его. Они нашли его виновным. Они оставили его на его месте. Он умертвил себя сам.

(Обвинения против Амонхау)

Тяжкий преступник Амонхау, который был заместителем (начальника?) гарема при службе. Он был приведен из-за преступления женщин гарема. Он был во дворце, он слышал и не донес. Он был представлен перед дворецкими, чтобы допросили его. Они нашли его виновным. Они оставили его на его месте. Он умертвил себя сам.

(Обвинения против Паири) (10) Тяжкий преступник Паири, который был писцом царского гарема, при службе. Он был приведен из-за преступлений женщин гарема, он был среди них, он слышал речи и не донес Он был представлен перед дворецкими, чтобы допросили его' Он был найден виновным. Они оставили его на месте. Он умертвил себя сам.

(4-й список преступников)

(5'') Люди, которых наказали отрезанием их носов и ушей из-за того, что они пренебрегли сделанными им хорошими указаниями, сказанными Ими (т. е. фараоном). Женщины ушли Они настигли их там, где они были. Они пировали там вместе с ними и вместе с Паисом. Их преступления схватили их:

тяжкий преступник Паибаса, который был дворецким Сделали ему его наказание. Они оставили его. Он умертвил себя сам;

тяжкий преступник Май, который был писцом архива ';

тяжкий преступник Таинахт, который был воином пехоты;

(5) тяжкий преступник Нанаи, который был главой полиции.

(5-й список преступников)

Человек, который был вместе с ними. Его выбранили, ему сказали очень скверные слова. Его оставили, не сделали ему дурного: тяжкий преступник Гори который был штандартонос- цем пехоты.

ДОКУМЕНТЫ СЕКРЕТНОГО СЛЕДСТВИЯ