1.3. Различие правовых концепций авторского права: copyright и droit d'auteur

В силу различий, существующих между англо-американской правовой концепцией copyright и концепцией droit d'auteur в континентальной Европе, которая следует римской юридической традиции, эти два названия не всегда эквивалентны, хотя начался процесс их постепенного сближения благодаря конструктивному влиянию на национальные законодательства Бернской конвенции (в которой преобладает континентальная концепция), а также мерам по обеспечению юридического единообразия, которые принимаются Штаб-квартирой Европейского союза.

С момента принятия в соответствии со Статутом королевы Анны англо-американского режима copyright, действующего в странах, имеющих юридическую традицию, основывающуюся на общем праве (common low), — Великобритания и страны Содружества Наций, Соединенные Штаты Америки и т. д. — он ориентирован с учетом коммерческой перспективы на регулирование использования произведений.

Цитируется по: Vasak 1978: VIII—IX.

36_________________Авторское право и смежные права__________________

В связи с этим по сравнению с «римским» АП copyright имеет более широкий характер, в том, что касается личных прав, которые признаются, и в более широком смысле в том, что касается, с одной стороны, объекта защиты (поскольку оно не ограничивается произведениями, традиционно определяемыми в качестве литературных, научных, театральных, музыкальных произведений, произведений искусства или аудиовизуальных произведений, отличающихся оригинальностью или отражающих личность их автора, а применяется также к звуковым записям или фонограммам, радиопередачам -- включая телевидение -и программам, распространяемым по кабелю, а также типографскому оформлению публикуемых изданий) и лиц, отнесенных к категории первоначальных правообладателей. В связи с этим целью copyright является защита прав, связанных с деятельностью технического и организационного плана, которая по своему характеру не является интеллектуальным продуктом, свойственным физическому лицу. Например, это относится к деятельности производителей фонограмм и изготовителей кинофильмов, организаций эфирного вещания, предприятий, распространяющих программы по кабелю, и издателей печатных произведений.

Юридическая концепция римского права droit d'auteur имеет главным образом индивидуальный характер. Появившаяся в декретах Учредительного собрания Французской революции и получившая свое развитие в странах континентальной Европы, она превращает droit d'auteur в личное и неотъемлемое право, которое позволяет автору - - физическому лицу контролировать использование продукта его интеллектуального труда. Она была принята иберо-американскими странами, а также рядом стран Африки и Восточной Европы.

Признание французской юриспруденцией прав личного характера автора (личное неимущественное право), получивших свое развитие и теоретическое обоснование в рамках доктрины, философская основа которой заключается в том, что произведение - - это воплощение, отражение личности автора, оказало значительное влияние на мировую практику. Право основывается на творческом процессе, а отношение «автор - - произведение» закрепляется широким набором прерогатив создателя произведения и правом принятия решений, которое ему предоставляется, в связи с чем произведение не может окончательно выйти из-под контроля автора. Предоставление первоначального АП (droit d'auteur) другим лицам, которые не являются создателями произведения, допускается только в исключительных случаях, поскольку права, признаваемые за правообладателями смежных прав, не относятся к категории АП.

Более подробное сравнение этих двух систем позволит провести различия между двумя теоретическими концепциями АП.

________________________________Введение__________________________37