ДЕЙСТВУЮЩИЙ ТЕКСТ (24 июля 1971 г.)

Различия с Конвенцией 1952 года.

Рекомендации исследовательской группы, заседавшей в Вашингтоне, нашли отражение в трех основных различиях между текстом 1971 и текстом 1952 гг.:

новая статья IV bis, в которой признается существование «основ

ных прав, обеспечивающих имущественные интересы автора» (п.

позволяет национальным законодательствам делать исключение из

этих прав (п. 2);

статья V bis, V ter и V quater, в которых содержание положений в

интересах развивающихся стран специально составлено аналогично

содержанию приложения, которое было принято в то же время кон

ференцией по пересмотру Бернской конвенции (два изменения со

ответствуют рекомендациям п. 1 и 2 разд. 1 Вашингтонской реко

мендации: включение основных АП на воспроизведение, передачу

в эфир, публичное представление или исполнение, и включение

норм, позволяющих вносить изменения в содержание этих прав, а

также прав на перевод, в интересах развивающихся стран, без ма

териальной взаимности);

временное приостановление, в интересах развивающихся стран,

действия оговорки о сохранении Бернской конвенции, а также о том,

что государство, которое считается развивающейся страной, может,

в соответствии с положениями новой ст. V bis, пользоваться исклю

чениями, предусмотренными в Конвенции 1971 г. в отношении этих

стран (новый подпункт b Дополнительной декларации, относящей

ся к ст. XVII, который соответствует разд. 1.1 Вашингтонской реко

мендации: приостановление действия ст. XVII и относящейся

к ней Декларации в отношении развивающихся стран).

Признание имущественных прав; возможность делать исключения из этих прав (ст. IV bis)

Новая статья IV bis состоит из двух частей. В первой части признаются основные права, обеспечивающие охрану имущественных интересов автора, во второй части Договаривающимся государствам разрешается де-

672________________Авторское право и смежные права__________________

дать исключения из этих прав, при условии, что эти исключения «не противоречат букве и духу настоящей Конвенции».

Формулировка подпункта 1 ст. IV bis как бы дополняет ст. I (Desbois 1974: 238) (которая налагает на государства обязанность «принять все меры по обеспечению достаточной и эффективной охраны прав авторов и других обладателей АП»). Этот подпункт гласит: «права, о которых говорится в ст. I, включают основные права, обеспечивающие имущественные интересы автора, а именно исключительное право разрешать воспроизведение любым способом, публичное представление и исполнение, а также передачу в эфир».

В подпункте 1 ст. IV bis признается in fine право на переработку: «положения данной статьи распространяются на произведения, охраняемые настоящей Конвенцией как в их первоначальной форме, так и в любой другой форме, которая общепризнанно исходит из оригинала произведения». Таким образом, к исключительному праву на перевод, которое признается jure conventionis в тексте 1952 г. (ст. V) добавляются, в пересмотренном тексте 1971 г., другие исключительные права, перечисленные в ст. IV bis.

Подпункт 2 позволяет существенно ограничить исключительные права, провозглашенные в предыдущем подпункте, поскольку он разрешает всем Договаривающимся государствам предусмотреть в своем внутреннем законодательстве изъятия из прав, упомянутых в п. 1 настоящей статьи, при условии, что эти исключения не противоречат букве и духу настоящей Конвенции. Каждое государство, законодательство которого предусматривает такие исключения, обеспечивает тем не менее разумный уровень эффективной охраны каждого из прав, в отношении которого делается исключение.

Этот текст, страдающий некоторой неточностью, требует тщательного анализа и осторожности при его толковании. В нем излагаются условия, в зависимость от которых ст. IV bis ставит предоставляемую государством возможность делать исключения из имущественных прав, которые она признает.

1. Исключения из прав не должны противоречить букве и духу Конвенции в редакции 1971 г. В докладе Генерального докладчика (Rapport 1971: 68) отмечается, что, по мнению Конференции, помимо обязательства, предусмотренного в ст.

___________Международные аспекты авторского права и смежных прав______673

который прилагается к программе Конференции (документ МКАВ, сентябрь 1970 г.). Комитет выражает мнение, согласно которому «включение в Конвенцию специальных положений, предоставляющих возможность развивающимся странам публиковать некоторые произведения и переводы на основе принудительных лицензий означает a contrario, что с оговоркой в отношении положений ст. V развитые страны не могут вводить общий режим принудительных лицензий в целях публикации литературных, научных и художественных произведений». Конференция подтверждает этот принцип при том понимании, что выражение «общий режим» имеет целью либо систему, применимую к конкретному виду произведений, принимая во внимание все способы использования, либо систему, применимую ко всем видам произведений, принимая во внимание конкретную форму использования (Rapport 1971: 68). Как следствие принципа a contrario, Конференция толкует ссылку на «положения пересмотренной Конвенции» как указание на ст. V ter и V quater. Это означает, что государство, которое не рассматривается в качестве развивающейся страны на основании ст. V bis, не имеет права устанавливать режимы лицензий, аналогичные тем, которые предусмотрены в ст. V ter и V quater (Rapport 1971: 68).

2. Государство дояжгю предоставить «разумный уровень эффективной охраны» каждого из объявленных прав. Генеральный докладчик отмечает, что в соответствии со вторым предложением подпункта 2 ст.

А. Дебуа, А. Франзон и А. Керевер вполне справедливо считают, что формулировка «разумный уровень эффективной охраны» ориентирует в направлении принудительной лицензии, которая допускает взамен свободного использования, выплату справедливого вознаграждения. Именно об этом вознаграждении, по-видимому, идет речь в ссылке на охрану, которая осталась после отмены исключительного права. Расчет суммы вознаграждения должен производиться по приемлемой ставке и фактически выплачиваться (Desbois, Francon, Kerever 1976: 243).

Лицензии на перевод и воспроизведение, которые могут устанавливать развивающиеся страны (ст. У bis, У terи У quater)

Режим принудительных лицензий на перевод и на воспроизведение, которые могут устанавливать развивающиеся страны, рассматривается в ст. V bis, V ter и V quater Конвенции 1971 года, которым соответствуют ст. I—IV Приложения к Парижскому пакту Бернской конвенции.

22 Авторское право

674Авторское право и смежные права

Обсуждение режима принудительных лицензий (выдача которых разрешается в развивающихся странах), который в общих чертах сходен в двух конвенциях, проходило в основном в рамках Конференции по пересмотру Всемирной конвенции. Как подчеркивает Генеральный докладчик, дискуссии, касавшиеся различных процедур, требующихся для получения лицензии на перевод и воспроизведение, проходившие на заседаниях главных комиссий конференций по пересмотру Бернской конвенции и Всемирной конвенции, а также на пленарных заседаниях Конференции по пересмотру Всемирной конвенции, были самыми трудными и наиболее продолжительными по оценке делегатов (Rapport 1971:69).

В текст Всемирной конвенции были включены с сохранением предыдущей нумерации специальные положения, касающиеся развивающихся стран (вместо того чтобы выделить их в качестве отдельного приложения, как, например, в Бернской конвенции); их основные черты состоят в следующем:

В статье V bis (ей соответствует ст. I Дополнительного раздела Бернской конвенции) дается определение Договаривающихся государств, которые могут пользоваться этим режимом. Речь идет о любом Договаривающемся государстве, которое считается «в соответствии с установившейся практикой Генеральной Ассамблеи ООН развивающейся страной»; процедуре, которой следует придерживаться, чтобы воспользоваться этим режимом; указывается продолжительность действия исключений; говорится о запасе экземпляров, оставшихся после прекращения действия лицензии; распространении режима на зависимые территории.

Как отмечает Генеральный докладчик, в ходе рассмотрения ст. V bis, был поставлен вопрос: не следует ли, исходя из того, что в документе, предложенном для пересмотра Бернской конвенции, содержалось положение, запрещавшее применять материальную взаимность по отношению к государствам, которые воспользовались специальными лицензиями на перевод и воспроизведение90, включить в пересмотренный текст Всемирной конвенции аналогичное положение. Никаких разногласий по существу вопроса не возникло: Конференция единодушно постановила, что в данном случае материальная взаимность не будет применяться. В начале дискуссии была также достигнута договоренность, что если включать в текст Всемирной конвенции такое положение, то его следует включать не в ст. V bis, а в общее положение, которое содержится в одной из последующих статей Конвенции. Таким образом, проблема ограничивалась вопросом о том, следует ли принцип отсутствия материальной взаимности включать в текст самой Конвенции или в общий

ю Это положение фигурирует в ст. 1.6Ь приложения Парижского пакта к Бернской конвенции.

___________Международные аспекты авторского права и смежных прав675

доклад — решение, которое напрашивается само собой.

«1. Не допускается какой-либо дискриминации в отношении материальной взаимности между исключениями, установленными в ст. V ter и V quater и исключениями, установленными в ст. IV bis.

Тот факт, что одно государство пользуется каким-либо исключе

нием, не дает никакого права другим Договаривающимся государ

ствам сужать степень охраны, которую они предоставляют произве

дениям, страна происхождения которых пользуется такими исклю

чениями.

Принцип отсутствия материальной взаимности уже существует в

Конвенции 1952 г. Он вытекает из принципа приравнивания ино

странцев к собственным гражданам».

Тот факт, что подобного рода взаимность допускается только по конкретному поводу, когда речь идет о сроке действия охраны, означает, что речь идет о единственном исключении из общего принципа и что если в тексте ничего не говорится об этом, то этот текст можно толковать только в свете принципа отсутствия взаимности (Rapport 1971: 72).

В ст. V ter содержатся нормы, применяемые к лицензиям на перевод (их аналог находится в ст. II и IV Дополнительного раздела к Бернской конвенции), тогда как ст. V quater (ей соответствуют ст. III и IV Дополнительного раздела к Бернской конвенции) касается лицензии на право воспроизведения. Метод, используемый во Всемирной конвенции, по сравнению с методом, используемым в Бернской конвенции, является более удобным, так как позволяет ознакомиться со всеми положениями, касающимися каждой принудительной лицензии без прочтения всех статей, однако такой метод неизбежно ведет к повторению ст. V ter и V quater, в то время как такого повторения удается избежать благодаря методу, используемому в дополнении к Бернской конвенции (Desbois, Francon, Kerever 1976: 308).

В статье V ter предусматривается, что лицензии, выдаваемые на перевод произведения и публикацию перевода, носят неэксклюзивный характер и не подлежат переуступке, они могут быть предоставлены лишь для использования в школах, университетах или в целях научных исследований, в отношении произведений, выпущенных в свет в печатной или другой аналогичной форме воспроизведения, если по истечении трех лет с даты первой публикации произведения оно не переводилось на язык, являющийся общеупотребимым в одной или нескольких развитых странах; указанный срок определяется в один год в случае перевода на язык, который не используется в одной или нескольких развитых странах.

Заявитель должен быть выходцем из того Договаривающегося государства, которое предоставляет лицензию, суметь доказать, что он обра-

22*

676________________Авторское право и смежные права__________________

щался к лицу, обладающему правом на перевод, за разрешением или что он не смог связаться с ним либо получил его отказ; лицензия не может быть выдана до истечения добавочного шестимесячного срока, в случае, когда ее можно получить по истечении трех лет, и до истечения добавочного девятимесячного срока, когда ее можно получить по истечении одного года. В течение добавочного срока обладатель права на перевод может издать или разрешить третьей стороне опубликовать перевод, и в этом случае лицензия не выдается. Действие лицензии не распространяется на экспорт; лицензия должна предусматривать справедливое вознаграждение, которое должно быть выплачено и переведено. Лицензия утрачивает силу, если обладатель права на перевод издает или разрешаем публикацию перевода произведения по ценам, соответствующим тем, которые обычно устанавливаются в данной стране для аналогичных произведений. Всемирная конвенция разрешает при определенных условиях выдавать лицензию на перевод произведения для использования в целях эфирного вещания.

В статье V quater (которая соответствует ст. III и IV Дополнительного раздела Бернской конвенции) содержатся нормы, применяемые к лицензиям, выдаваемым на воспроизведение произведений на их оригинальном языке, лицензиям, которые могут выдаваться в целях удовлетворения потребностей широкой общественности, либо в отношении экземпляров, используемых в связи со школьным и университетским обучением по ценам, соответствующим тем, которые обычно используются в стране, обращающейся с просьбой о выдаче лицензий на аналогичное произведение.

Такие лицензии на воспроизведение носят неисключительный характер и не подлежат передаче; они касаются только литературных, научных и художественных произведений, выпущенных в свет в печатной или другой аналогичной форме воспроизведения. Лицензии распространяются также на воспроизведение в аудиовизуальной форме законно осуществленных аудиовизуальных записей, а также на перевод любого включенного в них текста на язык, общеупотребимый в стране, которая имеет право выдавать лицензию, при условии, что во всех этих случаях указанные аудиовизуальные записи подготовлены и выпущены в свет исключительно с целью использования для систематического обучения.

Лицензия может быть выдана гражданину государства, в котором она испрашивается, только по истечении периода в пять лет, исчисляемого с даты первого выпуска в свет данного издания; этот период составляет три года для произведений по естественным и точным наукам и технике, но составляет семь лет для художественных, поэтических, драматических и музыкальных произведений, а также для книг по искусству. Конвенция предусматривает дополнительные трех- или шестимесячные периоды, устанавливаемые для получения ответа от обладателя прав на воспроизведение. Все экземпляры, выпущенные в свет по лицен-

___________Международные аспекты авторского права и смежных прав_______677

зии должны точно соответствовать произведению, на них должна быть указана фамилия автора и заголовок данного издания произведения. Лицензия не распространяется на экспорт экземпляров и действительна для выпуска в свет только на территории Договаривающегося государства, где она испрашивалась; лицензия предусматривает справедливое вознаграждение, его уплату и перевод. Лицензия прекращает свое действие, если распространение экземпляров такого издания осуществляется лицом, обладающим правом на воспроизведение, или с его разрешения.

Лицензия не выдается, если автор изъял из обращения все экземпляры указанного издания. По состоянию на 1 марта 1993 г. с просьбой предоставить им преференциальный режим, предусмотренный во Всемирной конвенции, обратились следующие развивающиеся страны: Алжир, Бангладеш, Боливия, Мексика, Республика Корея и Тунис (Bulletin 1993: 14—18).

Браненное приостановление действия положения о неприменении

Бернской конвенции в интересах развивающихся стран

(новый пункт b Дополнительной декларации, относящейся к ст. XVII)

Согласно Вашингтонской рекомендации, (часть 1.1), утвержденной Межправительственным комитетом, в Дополнительную декларацию, относящуюся к ст. XVII, был включен новый п. b (прежний п. b в декларации 1952 г. стал пункт с в тексте 1971 г.). Этот новый пункт устанавливает, что страна, которая считается развивающейся в соответствии с установившейся практикой Генеральной Ассамблеи ООН, может избегнуть действия положения об охране, если во время своего выхода из Бернского союза она сдала на хранение Генеральному директору ЮНЕСКО нотификацию о том, что она считает себя развивающейся. Это означает, что, даже если эта страна вышла из Бернского союза после даты, предусмотренной вышеуказанным положением (1 января 1971 г.), Всемирная конвенция применяется к ней в ее отношениях со странами Бернского союза на протяжении всего периода, в ходе которого это государство может, согласно положениям ст. V bis, пользоваться исключениями, предусмотренными конвенцией 1971 г. Из этого следует, что вышеуказанное положение сохраняет свою силу без каких бы то ни было исключений в отношении развитых стран (Дополнительная декларация, относящаяся к ст. XVIII, пункт а), однако такие исключения делаются в интересах развивающихся стран.

Другие отличия от Конвенции 1952 г.

1. Отношения между государствами --участниками Всемирной конвенции: применимость текстов 1952 и 1971 гг. Соотношение между этими двумя документами регулируется п. 3 и 4 ст. IX Конвенции 1971 г. Пункт 3 предусматривает, что, если государство, не являющееся

678________________Авторское право и смежные права__________________

участником Конвенции 1951 г., присоединится к Конвенции 1971 г., оно автоматически становится участником Конвенции 1952 г., и что после вступления в силу Конвенции 1971 г. никакое государство более не может присоединиться лишь к Конвенции 1952 г. Это положение направлено на то, чтобы предложить государствам — участникам Всемирной конвенции об АП как 1952 г., так и 1971 г., общий документ, а также обеспечить правовую основу для их взаимных обязательств в области АП; помимо этого, вышеуказанное положение дает возможность заменить в конечном счете текст 1952 г. текстом 1971 г. по мере увеличения числа ратификаций и присоединений (Rapport 1971: 90).

Такой подход использует опыт, накопленный в рамках Бернского союза касательно проблемы, возникшей в отношениях между странами Союза в результате наличия различных документов Бернской конвенции; вспомним, что вопрос об их применимости был урегулирован только Стокгольмским актом (ст. 32).

В первой части п. 4 ст. IX устанавливается, что отношения между государствами — участниками Конвенции 1971 г. и государствами, являющимися лишь участниками Конвенции 1952 г., определяются Конвенцией 1952 г.

Однако, как предусматривает вторая часть п. 4, любое государство — участник только Конвенции 1952 г. может путем нотификации, сданной на хранение Генеральному директору ЮНЕСКО, объявить, что оно допускает применение Конвенции 1971 г. к произведениям его граждан или к произведениям, впервые выпущенным в свет на его территории (другими словами, к произведениям, страной происхождения которого является это государство).

Это положение было введено в свете стоящей перед развивающимися странами (выступающими за специальные меры в их интересах) необходимости добиться максимально возможных гарантий того, что развитые государства, являющиеся участниками Всемирной конвенции, обеспечат возможность применения к их произведениям положений ст. 5 bis, 5 ter и 5 quater, даже если Конвенция 1971 г. ратифицирована ими не будет.

2. Поправки, внесенные в статьи II, X, XI, XIIIи XVIСтатья II: в этой статье, где устанавливается основополагающий принцип национального режима в отношении произведений, как выпущенных, так и не выпущенных в свет, присутствует дополнительное упоминание «охраны, специально предоставляемой настоящей Конвенцией». Эта часть фразы, которая аналогична формулировке, содержащейся в конце п. 1 ст. 5 Бернской конвенции, означает, что в качестве положений jus conventionis выступают минимальные нормы охраны, применяемые на единой основе к произведениям, относящимся к области применения Всемирной конвенции.

___________Международные аспекты авторского права и смежных прав______679

Статья X: согласно тексту 1952 г., каждое Договаривающееся государство ко времени сдачи на хранение своего акта о ратификации или присоединении должно быть в состоянии выполнять положения Конвенции. Текст 1971 г. предоставляет дополнительную отсрочку в размере трех месяцев, поскольку он предусматривает, что государство должно быть в состоянии выполнять положения Конвенции «ко времени вступления в силу настоящей Конвенции».

Статья XI: Число членов Межправительственного комитета, которое, согласно тексту 1952 г., составляло двенадцать человек, увеличивалось; было предусмотрено, что теперь Комитет «состоит из представителей восемнадцати государств — участников настоящей Конвенции или только Конвенции 1952 г.». Тем самым уточняется, что несмотря на наличие двух конвенций существует только один Межправительственный комитет для этих обоих актов, что объясняется числом идентичных положений в обоих текстах и теми отношениями, которые их объединяют (например, п. 3 и 4 ст. IX, анализ которых содержится выше).

Статья XIII: в нее был включен новый пункт, который уточняет, что в отношении какого-либо государства-участника заявление о том, что Конвенция применяется к той или иной стране или территории, «за внешние сношения которой оно несет ответственность», «не понимается как подразумевающее признание или молчаливое согласие» другого Договаривающегося государства со сложившейся политической ситуацией.

Статья XVI: в п. 2 в число языков, на которых составляются официальные тексты Конвенции, включен арабский язык.

3. Ратификации и присоединения. Конвенция 1971 г. вступила в силу 10 июля 1974 г., через три месяца после сдачи на хранение двенадцатого акта о ратификации согласно ст. IX. 1 (из которой было исключено упоминание четырех стран, не являющихся членами Бернского союза, которое присутствовало в соответствующем положении текста 1952 г.).

Как явствует из нижеследующего списка, эти двенадцать государств суть следующие: Алжир, Германия, Камерун, Испания, Соединенные Штаты Америки, Франция, Венгрия, Кения, Великобритания, Сенегал, Швейцария и бывшая Югославия.

Всемирная конвенция об авторском праве, принятая в Женеве в 1952 г. и пересмотренная в Париже в 1971 г.*

Алжир128 августа 1973 г.10 июля 1974 г.

Германия16 сентября 1955 г.10 июля 1974 г.

Андорра16 сентября 1955 г."22 апреля 1953 г.

680

Авторское право и смежные права

Испания

Соединенные Штаты Америки 16 сентября 1955 г.

Российская Федерация27 мая 1973 г.

Фиджи10 октября 1970 г.

Финляндия16 апреля 1963 г.

Франция14 января 1956г.

Гана22 августа 1962 г.

Греция24 августа 1963 г.

Гватемала28 октября 1964 г.

Гвинея13 ноября 1981 г.

Гаити16 сентября 1955 г.

Венгрия23 января 1971 г.

Индия21 января 1958 г.

Ирландия20 января 1959 г.

Исландия18 декабря 1956 г.

Израиль16 сентября 1955 г.

Италия24 января 1957 г.

Япония28 апреля 1956 г.

Саудовская Аравия

Аргентина

Австралия

Австрия

Багамские Острова

Бангладеш

Барбадос

Беларусь

Бельгия

Белиз

Боливия

Босния

Бразилия

Болгария

Камбоджа

Камерун

Канада

Чили

Китай1

Кипр

Колумбия

Коста-Рика

Хорватия

Куба

Дания

Сальвадор

Эквадор

13 июля 1994 г. 13 февраля 1958г.

мая 1969г.

июля 1957 г.

27 декабря 1976 г.

5августа 1975 г.

18июня 1983г.

27 июля 1990г.

31 августа 1960 г. 1 декабря 1982 г, 22 марта 1990г.

6марта 1992 г.

13 января 1960 г,

7июня 1975 г.

16 сентября 1955 г. ! мая 1973г. 10 августа 1962 г. 16 сентября 1955 г. 30 октября 1992г.

19декабря 1990г.

18 июня 1976г.

16 сентября 1955 г.

октября 1991 г.

18 июня 1957г.

февраля 1962 г.

29 марта 1979г.

5 июня 1957г.

16 сентября 1955 г.

13июля 1994 г.

28 февраля 1978г.

14августа 1982г.

27 декабря 1976 г

5 августа 1975 г.

18 июня 1983г.

22 марта 1990г.

6марта 1992 г.

11 декабря 1975 г.

7июня 1975 г,

10 июля 1974 г.

30 октября 1992г. 30 октября 1992г. 18 июня 1976г.

марта 1980г.

октября 1991 г.

11 июля 1979г. 29 марта 1979г. 6 сентября 1991 г. 10 июля 1974 г. 10 июля 1974 г.

9марта 1995 г.

1 ноября 1986 г.

10июля 1974 г.

13 ноября 1981 г

10 июля 1974 г. 7 апреля 1988г.

25 января 1980г. 21 октября 1977г.

Международные аспекты авторского права и смежных прав

681

Казахстан

Кения

Лаос

Ливан

Либерия

Лихтенштейн

Люксембург

Малави

Мальта

Марокко

Маврикий

Мексика1

Монако

Никарагуа

Нигер

Нигерия

Норвегия

Новая Зеландия

Пакистан

Панама

Парагвай

Нидерланды

Перу

Филиппины

Польша

Португалия

Республика Корея

Доминиканская Республика

Чешская Республика

В еликобритания

Руанда

Святейший Престол

Сент-Винсент и Гренадины

Сенегал

Словакия

Словения

Шри-Ланка

Швеция

Швейцария

Таджикистан

Тринидад и Тобаго

Тунис'

Украина

Уругвай

Венесуэла

16 декабря 1991 г.

7сентября 1966 г.

сентября 1955 г.

октября 1959г.

27 июля 1956г.

22января 1959 г.

15октября 1955 г.

26октября 1965 г.

19 ноября 1968г.

8мая 1972 г.

12 марта 1968г. 12 мая 1957г.

16сентября 1955 г.

16 августа 1961 г.

15мая 1989г.

14 февраля 1962 г.

23              января 1963 г.

11 сентября 1964 г.

сентября 1955 г.

октября 1962 г,

11              марта 1962 г.

22 июня 1967 г.

16 октября 1963 г.

19 ноября 1955г.

9марта 1977 г.

25 декабря 1956 г. 1 октября 1987 г.

8мая 1983г.

1 января 1993 г.

27              сентября 1957 г.

10              ноября 1989г.

5 октября 1955 г.

22 апреля 1985г.

9июля 1974г.

1 января 1993 г. 25 июня 1991г. 25 января 1984г. 1 июля 1961 г. 30 марта 1956 г. 9 сентября 1991 г. 19 августа 1988г. 19 июня 1969г.

24августа 1991 г.

12апреля 1993 г.

30 сентября 1966 г.

10 июля 1974г.

28 января 1976 г.

31 октября 1975 г. 13 декабря 1974 г.

15 мая 1989г. 7 августа 1974 г.

3 сентября 1980 г.

30 ноября 1985г. 22 июля 1985г.

9марта 1977 г

30 июля 1981 г.

1 октября 1987 г. 1 октября 1987 г. 1 января 1993 г.

10июля 1974 г.

10 ноября 1989г.

6 мая 1980г.

22 апреля 1985 г. 10 июля 1974 г.

Iянваря 1993 г.

25 июня 1991 г.

25 января 1984 г.

10 июля 1974 г.

21 сентября 1993 г.

19 августа 1988 г. 10 июня 1975 г.

12 апреля 1993 г.

I1апреля 1996 г.

682

Авторское право и смежные права

Югославия Замбия

(Всего 95 государств)

11 мая 1966г. 1 июня 1965 г.

10 июля 1974г.

* Согласно сведениям, полученным Международным бюро.

1 Согласно ст. V bis Конвенции, пересмотренной в 1971 г., это государство воспользовалось исключениями, предусмотренными в ст. 5 ter и 5 quater, в интересах развивающихся стран.

а Сообщение президента Французской Республики, соправителя Андорры: три протокола, прилагаемые к Конвенции и касающиеся: 1) охраны произведений лиц без гражданства и беженцев; 2) применения Конвенции к произведениям, издаваемым различными международными организациями; 3) ратификации, принятия или условного присоединения, являются объектом отдельных ратификаций, принятий или присоединений. Читатели, которые интересуются подробной информацией по этому вопросу, по вопросу модификаций, сделанных правительствами определенных Договаривающихся государств, а также по вопросу территориального применения Конвенции и протоколов, могут найти ее в «Бюллетене по авторскому праву», являющемся ежеквартальной публикацией ЮНЕСКО. Примеч. ред.