10) БЮЛЛЕТЕНЬ ЕВРОПЕЙСКОГО СУДА ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА РОССИЙСКОЕ ИЗДАНИЕ 12/2003

Сахин против Германии [Sahin - Germany] (N 30943/96)

Постановление от 8 июля 2003 г. [вынесено Большой Палатой]

Обстоятельства дела

Заявитель - отец ребенка, рожденного вне брака в 1988 г., Сахин признал свое отцовство и навещал ребенка до октября 1990 г.

11) ЗОММЕРФЕЛЬД ПРОТИВ ГЕРМАНИИ

[Sommerfeld - Germany] (N 31871/96)

Постановление от 8 июля 2003 г. [вынесено Большой Палатой]

Обстоятельства дела

Заявитель - отец ребенка, рожденного вне брака в 1981 г., Зоммерфельд признавал свое отцовство и жил с матерью ребенка до 1986 г., когда они разошлись. После этого мать запретила заявителю любой контакт с дочерью. В 1990 г. заявитель обратился в участковый суд с ходатайством о юридическом закреплении за ним права на свидания с дочерью. Управление по делам молодежи представило суду заключение о нежелательности доступа отца к ребенку, полагая, что свидания с отцом могли бы негативно отразиться на тесных отношениях, которые ребенок установил со своим отчимом. В июне 1991 г.

12) БЮЛЛЕТЕНЬ ЕВРОПЕЙСКОГО СУДА ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА

РОССИЙСКОЕ ИЗДАНИЕ 2/2004

Калло против Венгрии [Kallo - Hungary] (N 70558/01)

Решение от 14 октября 2003 г. [вынесено II Секцией]

Обстоятельства дела

Заявитель разошелся со своей женой в 1993 г., и их сыновья остались жить с матерью. Первоначально заявитель беспрепятственно навещал своих сыновей, но позже возникли проблемы, поскольку мать стала противиться его визитам. Областной суд принял решение о временных мерах, регулирующих права заявителя на свидания с детьми, и, в частности, наделил его правом на конкретно оговоренные свидания с ними в 1996 г. Встречи отца с сыновьями, однако, не состоялись частично из-за отказа матери следовать предписанным условиям времени и места встреч сыновей с отцом и частично просто из-за нежелания детей проводить с отцом время. После бракоразводного процесса матери было предоставлено опекунство над сыновьями и она продолжала не исполнять предписанные судом условия свиданий отца с сыновьями, за что была дважды оштрафована службой социального обеспечения.

13) БЮЛЛЕТЕНЬ ЕВРОПЕЙСКОГО СУДА ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА

РОССИЙСКОЕ ИЗДАНИЕ 10/2004

Захарова против Франции [Zakharova - France] (N 57306/00)

Обстоятельства дела

Заявительница - гражданка России, выступающая также и от имени своей дочери, родившейся в 1995 г. от отца-француза и имеющей гражданство Франции и России. После расторжения брака заявительница жила вместе со своей дочерью. Она указала в своей жалобе в Европейский суд, что до трех с половиной лет дочь изъяснялась преимущественно на русском языке. В декабре 1998 г., после того как Захарова обратилась к властям с заявлением о преступлении, в котором она указала, что ее бывший муж избивает их дочь во время свиданий, судья по делам детей поместила девочку под опеку социальных служб и разрешила заявительнице видеться со своей дочерью только в присутствии третьего лица. Напористое и навязчивое поведение Захаровой по отношению к дочери, которая демонстрировала признаки душевных страданий при свиданиях с матерью, вынудило власти сократить число разрешенных Захаровой свиданий с дочерью и телефонных звонков ей. Поскольку заявительница плохо владеет французским языком, на свидания с дочерью властями направлялся переводчик с русского языка; затем в июне 1999 г. судья по делам детей обязала заявительницу общаться с дочерью на французском языке, ограничив использование русского языка только случаями привычного выражения чувств.