Як реагувати суду на заявлене клопотання особи, яка володіє державною мовою, однак бажає давати пояснення рідною для неї мовою, наприклад, російською (співвідношення ч. 2 ст. 7 та ч. 2 ст. 55 ЦПК)?

На відміну від ЦПК 1963 р. пошуком перекладача займаються учасники процесу, а не суд.

Таким чином, якщо особа, яка бере участь у справі, заявляє клопотання про те, що їй потрібен перекладач, суд повинен їй роз'яснити та можливо встановити строк (якщо є зловживання) про явку до суду перекладача, якого ця особа визнає за необхідне. Від суду лише вимагається виконати дії, передбачені ст. 55 ЦПК, та постановити про залучення перекладача у справі ухвалу. Якщо справа вже розглядалася по суті, то її розгляд слід відновити спочатку (з розгляду справи по суті), про що зазначено в ч. 6 ст. 191 ЦПК.