Форма и содержание заключения эксперта

По мнению авторов комментария к Закону РФ «О международном коммерческом арбитраже», в отличие от государственного гражданского процесса, где согласно нормам ГПК РФ и АПК РФ заключение эксперта дается в письменной форме, в международном арбитраже эксперт может устно сообщить свое заключение составу арбитража в ходе слушания по делу в тех случаях, когда поставленные вопросы не требуют проведения масштабных исследований^[513].

Между тем, гораздо чаще эксперт готовит письменное заключение. Его составными частями согласно ст. 6.4 Правил МАЮ должны быть:

(a) фамилия, имя, отчество и адрес эксперта, назначенного составом арбитража, описание его или ее биографии, квалификации, подготовки и опыта;

(b) изложение фактов, на которых он или она основывает свои экспертные заключения и выводы;

(c) экспертные заключения и выводы, включая описание методов, доказательств и информации, использованных для получения выводов. Должны быть предоставлены документы, на которые ссылается эксперт, назначенный составом арбитража, если только они ранее не передавались составу;

(d) если заключение эксперта представлено в переводе - указание языка, на котором составлялся его исходный вариант, и языка, на котором эксперт, назначенный составом арбитража, предполагает давать показания на слушании по доказательствам;

(e) подтверждение его или ее искренней убежденности в выводах, изложенных в заключении;

(f) подпись эксперта, назначенного составом арбитража, дату и место подписания; и

(g) если заключение эксперта было подписано несколькими лицами - указание на то, кто именно является автором заключения эксперта в целом, а равно его отдельных частей.

Как видно, в требованиях к заключению эксперта учтены ситуации, при которых эксперт готовил заключение на языке ином, нежели чем язык арбитражного разбирательства, либо же, когда эксперт нуждается в услугах переводчика для того, чтобы участвовать в устном слушании и отвечать на вопросы арбитров и сторон.

2.4.16.