Розділ 4. АНГЛО-САКСОНСЬКЕ ПРАВО

У цьому розділі мова піде про дві його складові частини — “common law” та “equity”. Перше — це “загальне право”, друге — “право справедливості”. Точнішим перекладом українською мовою поняття “common law” було б “спільне право”. Зазначимо, що “common market” українською мовою ми перекладаємо як “спільний ринок”, а не як “загальний ринок”. У російськомовній літературі це право називають “обычное право”, що як, на наш погляд, є ще більш невдалим перекладом, ніж обидва україномовні переклади, які зазначені вище.

“Common law” англо-саксів не можна перекласти українською мовою у вигляді вислову, який би подобався всім. Тому застосовуються такі словосполучення: прецедентне право, загальне право, англо-саксонське право, звичаєве право.

4.1.