11. Процесс относительно взимания податей с храма

Русский перевод И. М. Лурье. ЮДИЕ, стр. 235 сл.

(Дата)

('•') [Год ..., месяц ..., день ..., при величестве царя Верхнего и Нижнего Египта Менхепрура], (сыне Ра) 'Гутмесе, появляющемся в воссияниях509, да живет он вечно, во веки [подобно отцу своему Ра, ежедневно].

(Изложение суду сути дела)

[День, когда воин (w(w) Мери предстал к суду вместе с]510начальником сокровищницы Себекхотпу [чтобы] сказать: „Как [обстоит дело с податями], называемыми податями (bjkw) 511[Га]тор, владычицы Инерти512 [(относительно которых такое-то присутствие)] уже раньше [(получило)] жалобу. [(Она была)] рассмотрена во времена (513) [фараона Менхеперра514] [(на основании записей)] описи (dnj.t) земель... (следует три полностью

испорченных строки) [регулярно выплачивали] подати С1'1)

богине от одного потомка к другому, начиная со времени царя Небпехтира, ж.з.б.515, и вплоть до настоящего времени.

(Решение суда)

Сказано судом: „Что касается этих податей богини, которые рассматривались во времена Менхеперра, ж.з.б., — было сделано [их] освобождение [от номарха], равно как [от начальника] юга для богини, их госпожи. Пусть не тягаются5 с ними, согласно закону. Прав [начальник] сокровищницы Себекхотпу, не прав офицер Мери".

(.Наказание обвинителя)

Тогда он (т. е. Мери) был избит (5) 100 ударами516.

(Место суда и его состав)

Было [заседание] в Широком Зале дворца, ж. з, б., в Фивах перед судом. Список его: везир Птаххотеп, везир Хапу, заместитель517 Пасер, заместитель Патуэнра, начальник kmjmw518 Ха, штандартоносец Раша, штандартоносец Хаэмуас... из поселения Тетиресу, Кану, Иринефер, Аменемхет из sn< Тота, Ин[у]ру, ... воин (с судна) „Звезда Мемфиса", Па....май, Аменемхет, Пенамон... (две сильно испорченных строки)...

(Пометка об изготовлении копии решения суда)

Тогда повелели начальнику стражников Туэнра, сыну Гор- меса, изготовить копию.