ДАРЕНИЕ ЗЕМЛИ 28. Дарение земли одному из храмов Амона-Ра

Русский перевод И. М. Лурье. ЮДИЕ, стр. 248.

СВ верхней части стелы изображены фараон и бог Амон-Ра)

(Цата)

(') Год 1, первый месяц шему, день 10, при величестве Горе, могучем тельце, великом царствованиями, царе Верхнего и Нижнего Египта Менпехтире, сыне [Ра, Ра]мсесу605, одаренном жизнью навеки веков.

(Даритель)

В этот день сказал Ии, глава лучников, начальник Крепости 606.

(Условия дарения)

Я [даю] 50 арур земли как божью жертву для Амона-Ра Крепости. Я дал также 21 аруру земли как свой вклад (mj wd) ...арур земли как вклад Хетиаи, (607) сына... (Конец испорчен:).

29. Дарственная на землю

Иероглифическая надпись на межевой плите, найденной в Ипсамбуле в Нубии. Каирский музей, № 65834608. Времени Рамсеса II (XIX династия).-

Русский перевод И. М. Лурье. ЮДИЕ, стр. 248—249.

(Надписи у изображений) (Надпись у человека, стоящего перед Амоном)

Царский сын Куша, Пасар, правогласный.

(Надпись у Амона)

Сказал Амон, владыка престолов Обеих Земель: „Сын Ра по плоти его, возлюбленный им владыка воссияний, Рамсесме- риамон"

(Текст дарственной) (Назначение дара)

Земля (]h.t) хем-ка609 для божественной подставки (?) Амона, владыки престолов Обеих Земель, пребывающего в Схо- тепнетеру.

(Пользователь земли)

Его заупокойный жрец писец документов Хаи, сын Саба (от) сына (к) сыну, (от) наследника к наследнику.

(Размер поля и его границы)

Земли 7 ht610 (его) юг — земля фараона, ж. з.б., его север — у канала611; его восток у земли612..., его запад — у канала".

30. Дарение 16 арур земли

Иероглифическая надпись на межевой плите, найденной, по-видимому, к югу от Кантир.

(В верхней части стелы изображен Рамсес III, убивающий перед богом Сетом поверженных на землю пленных) (Царская титулатура)

„[Гор]": Могучий телец, великий царствованиями; „Обе владычицы": Великий юбилеями, подобно Татенену; „Царь Верхнего и Нижнего Египта, владыка Обеих Земель": Усермаатра- мериамон; „Сын Ра, владыка диадем": Рамессухекаону613, одаренный жизнью.

(Награждение землей щитоносца Усермаатранахта)

Его величество повелело дать как награду щитоносцу614 (5) чужеземной страны Усермаатранахту, правогласному, 16 арур поля в округе поселения Хериу615.

(Источник для орошения) Его источник — колодец Сементауи.

31. Дарение земли одному из храмов Шу и Тефнут

Иератическая надпись на плите Государственного Эрмитажа, № 5630. Ю год Шешонка I (XXII династия). Издание и перевод Б. А. Тур а ев. Несколько египетских надписей из моей коллекции. ЗКО, т. VII, 1912, стр. 1 сл.

Перевод И. М. Лурье. ЮДИЕ, стр. 248.

(Дата)

(') Год 10-й при величестве царя Верхнего и Нижнего Египта, владыке Обеих Земель Хеперхеджрасетепенра, сыне Ра, Шешонкнетерону

(Дарение 10 арур земли)

Великий князь Ливии Наиумати... дарит 10 арур поля в земле дома... для богов Шу и Тефнут.

(Заклинательная формула)

(5) Закреплены они закреплением бога Шу во веки веков. Их посвящения (?), которые он сделал, да будут велики долго- временностью Амона. Услышь, услышь (?).

32. Оракул Птаха об утверждении дарения земли

Иероглифическая надпись на плите, найденной в районе Гизэ. Каирский музей, № 45327. 16 год Осоркона II (XXII династия). Издание и перевод Е. I v е г s е п. Two inscriptions concerning private donations to temples. Det kgl. Danske Videnskabernes Selskab. Hist. Fil, Med. т. XXVII, 5, 1941, Kobenhavn.

Русский перевод И. M. Лурье. ЮДИЕ, стр. 249.

(Дата)

(!) Год 16 при величестве царя Верхнего и Нижнего Египта, владыке Обеих Земель Усермаатрасетепенамоне, сыне Ра, владыке появлений, Амонмерисабаст Осорконе616, возлюбленном Птахом, одаренном жизнью подобно Ра, навеки, в праздник Птаха, его благого владыки, в праздник его прекрасный...

(Джедптахиуфанх дарит землю богу)

Это день передачи земли... арур в округе поселения... итого... Итого 15, а всего 42 решен617. Его (т. е. участка земли) юг — хлев

Джедамониуфанха, сына Ирсуитефа, [его север]... его восток — поля шарданов, которые в ведении (mdt) жреца Гори; его запад— поля дома Птаха, [чей господин] божий отец, жрец (бога) Хершефи дома Птаха, писец храма, писец счета скота дома Птаха (5), Джедптахиуфанх, сын жреца Несмина, которую сделал 618 верховный жрец Хоршефи, царя Обеих Земель, великий князь в Сехемхепер, начальник войска князь Немарти, сын владыки Обеих Земель (фараона) Осоркона; его мать Джедму- тесанх.

(Обращение к богу за оракулом)

Он (т. е. верховный жрец) предстал619 пред Птахом, этим великим богом, говоря: „О, мой благой владыка! Возьмешь ли ты это заупокойное земельное дарение, которое дал тебе божий отец, жрец Хершефи [дома] Птаха, писец храма, писец счета скота дома Птаха, жрец Джедптахиуфанх, как благое дарение из моей руки и дашь ли ты мне, как его цену, жизнь, здравие и благополучие, длительное пребывание и высокую старость, и он удержит его (т. е. всякое благополучие) до конца вечности, во веки?"

И бог великий весьма кивнул (т. е. согласился).

(Обращение к богу с просьбой наказать возможного нарушителя целости дара)

И он вновь сказал: „О, мой благой владыка! Казнишь ли ты каждого человека, каждого злоумышленника620 во всей земле (из тех), которые отнимут его (т. е. дар) у него навеки621, и уничтожишь ли ты имена их во всей земле и будет ли (богиня) Сохмет преследовать5 их жен и Нефертум будет преследовать их детей?"

И бог сильно кивнул (т. е. согласился).