40. Черновик долгового обязательства

Иератическая надпись на остраконе из Деир эль Мединэ, № 61. (XIX династия). Воспроизведение и транскрипция J. С е г п у. Ostraca поп litteraires, т. I, табл. 47.

Русский перевод И.

(Дата)

(') [Год х] третий месяц шему, день 2.

(Стороны, заключившие сделку)

...начальник лучников, дает он Сауаджету l'/г шат.

( Клятва)

Он сказал: „Как существует Амон, как существует правитель! Если я не (верну) эти Р/г шат Пауадж... (637) до истечения месяца, я буду должен ему вдвойне

41. Черновик долгового обязательства

Иератическая надпись на остраконе из Деир эль Мединэ, № 58. (XIX династия). Воспроизведение и транскрипция J. Cerny. Ostraca поп Iitteraires, табл. 46.

Русский перевод И. М. Лурье. ЮДИЕ, стр. 272.

(Дата)

(') Третий месяц шему, день 19.

(Клятва)

Клятва владыкой, ж. з. б., которую сделал Ииэрнутеф: „Как существует Амон, как существует правитель! Я дам наступить2 10 и [я] отдам головную подставку Нефершмуну".

42. Черновая запись судебного протокола о возврате имущества

Иератическая надпись на остраконе Каирского музея № 25572. Времени Сети П-Сипта 3. (XIX династия). Воспроизведение транкрипция J. С е г п у. Ostraca hieratiques, I, Le Caire, 1935, табл. XXXV, XXXVI и 48

(Перечень имущества, которое Хаэмдуа получил от Хеви)

(') Перечень имущества Хаэмдуа, которое (получено) от Хеви:

Ткани тонкой нити 2, что составляет V2 шат.

Ячменя '/2 хар, эммера 3Д, циновка 1, что составляет '/г шат.

Зелени 2 пучка...

(5) Шкуры 2, что составляет '/г хар.

Циновка 1, что составляет 4— '/4 хар5. Одеяние 1, что составляет 638 — '/г хар.

...(предмет) nbt 1, что составляет lU хар.

ИТОГО ему было дано денег (hd) 2 шат639.

(Перечень имущества, полученного Хеви от горожанки Хаиа)

(|0) Перечень имущества Хеви, которое (получено) от горожанки Хаиа:

Одеяние седи, расписное 1, что составляет 2 шат.

(Разбор дела в суде)

Хеви был перед судом (knb.t sdmjw). И они дали ему (т. е. Хаэмдуа) 100 ударов в присутствии начальника отряда Хаи, Нахтеммута и Горинефера. И он (Хаэмдуа) поклялся, говоря: „нет (15) у меня имущества Хеви". Однако после нескольких дней640 он (т. е. Хаэмдуа) пришел, говоря: „Проявилась мощь бога!"641

(Свидетели разбора дела)

В присутствии Минитеху, Пенамона, Небнефера сына Нахи, Тенермонту.

(Перечень имущества, которое Хаэмдуа отдал Хеви во исполнение приговора)

С) Перечень имущества ремесленника Хеви, которое (получено) от ремесленника Хаэмдуа: жира мерех 4 хин, жира нехех 1 хин, жира адж 1 сосуд; итого 6, что составляет 1 шат,

(642) растения редмет 4 меры, что составляет '/г шат, предмет небет, корзина 1, сито 1, что составляет 'Д хар, кожа для сандалии, 1 штука, что составляет IV4 хар.

Далее он дал: предмет небет, сита 3, растение шун 30 горстей, что составляет '/г шат, дерева „ну", коготь5, что составляет У2 [шат],

(643) деревянная доска644 для ложа, что составляет ['/2 хар], кожа нижняя (?) 1 штука, что составляет 'Д хар, свиньи 2, что составляет 1 шат. Итого денег 47г шат и 1 хин1.