ВАРИАНТЫ ИЗ СПИСКОВ ПРАВДЫ РУССКОЙ НИКИФОРОВСКОГО II (Н II И НИКИФОРОВСКОГО III (НІИ) В СРАВНЕНИИ СО СПИСКОМ ФЕРАПОНТОВСКИМ

Настоящая сводка служит дополнением к общей сводке вариантов к Ферапонтовскому списку, напечатанному в I томе настоящего издания на стр. 245 —263. Номера вариантов указываются согласно с этой свод­кой и с указанием номеров статей по изданию.

¹ Том I ааст. изд., с. 41, 231, 262—263.

³ См. ниже, варианты НШи.том I наст, изд., с, 245—262 (варианты ПИ, П ПІ)«

К стр. 245 (ст. ст. 1—5):

1 ст.’НІИ Володииеровича. ²НП, НШ Аще. ^ХНП вместо тивл’.нь 6оа- рескъ — тивоун кнАжь. ¹¹НІІІ словеникъ. ¹²НШ 240, но на полях тем же почерком написано40. 2 cm.-.^1SHII са нет.¹⁶НІІ, НІИ выкоупатисА. ²⁰НПІ его нет.²¹НШ доб. заголовок си убииствѣ. 5 cm.-.³⁰НІ1 во іѵбщи.

К стр. 246 (ст. ст. 6—14):

б ст.:²НП своеА 7 ст.:^ХНП вместо всАкоа — всАкыА. 9 ст.-,^ХХНІІ вместо наротъ соути— соути на ротъ. ²⁰НП прикладнаА. ^МНП съсад- наго. 10 ст.: “НШ вместоtv оуроцѣх— wсе tv вирах. 11 ст.:²⁹НП1 Аще

К стр. 247 (ст. ст. 15—28):

19 ст.:¹²НШ аже. 20 ст.:¹⁴НІІ Аще. 22 ст.:²¹НШ аже ли до гривны золота нет^ХНП вместо по своѣ коуны — по своей коуны. 23 ст.: ^ХХНІІ вместо 12 грівенъ продажѣ было написано 12 гривенъ за продажю, но слово за зачеркнуто киноварью и в слове продажю буква ю пере­правлена в и. 25 ст.:^ХХХНІІ вместотылѣснію — тылѣсю. 26 ст.:³¹НП, НШ вместопротівж томж — томоу противоу. ^^НП вместонѣтоуть — нѣт#.

К стр. 248 (ст. ст. 29—35):

29—31 ст.

К стр. 249 (ст. ст. 35—38):

35 ст.:³НШ не рцы. ¹⁰НШ и нет. 37 ст.:¹⁸НП что ■боудет. ²⁰НІІ, НШ ли. ^ХНИ, НШ вместоіли скотіноу — ли скотиноу. 38 ст.:²⁶НП Аще. ^ХХНШ вместо поймет и — поймет е. ²⁹НІІ, НШ а той.

. К стр. 250 (ст. ст. 38—45):

40 ст.:²НП вместо Аже — А иже. ¹⁶НШ держатъ- ¹⁸НШ и нет.^ХНІІ вместо видели и свАзана — видѣли свАзана (нет и). 41 ст.:^ХХНПІ вместо крадет — украдет. 42 ст.:^ХХХНІІ нет заголовкаtv татбѣ. 43 cm.: ²⁹НШ вместо то колико — толико. 44 ст.:³¹НП, НШ иж(е). 45 ст.: “НИ, НШ ли нет. “’“НШ вместо лица—лице.

К стр. 251 (ст. ст. 45—50):

45 ст.:⁴НШ доб. кун. ®НІІІ доб. за молоко коровье 6 ногатъ. ’НШ князю. 46 ст.:^вНШ Аще но на полях против написано тем же почер­ком Аже. ^ХНП вместокъ истцж— истьцоу (неткъ). 47 ст.:^1ВНШ кун. ’“НИ вместо на дроузѣ — на на дроузѣ. ¹⁸НШ доб. коуны эане же. ¹⁸НП въведоут; НШ введе. 48 ст.:^ХХХНІІ вместо са запирати — запи- ратисА. ^ѴХХХНІІ вместонѣтоут(ь) — нѣтоу. ³²НП еси оу мене. ³³НШ благодѣмл. 50 ст.:³⁷НП дает коуны. хххххнП вместо в рѣзъ — в рѣзы.

54 Правда Руаская, т. П

К стр. 252 (ст. ст. 51—54):

53 ст.-.^ѲНІІІ Владимира. ¹³НІІІ Всеволодовичъ. ^ХНПІ вместо Бере- стовѣм— Бестовѣм.'³НІІ Прокопіа. ^ХХНШ Прокоп (ь)й Бѣлогородцкаг(о) тысгацког (о) в тексте пропущено, но почерком писца списка написано на полях.¹⁸НІІІ Нажара.

К стр. 253 (ст. ст. 55—58):

55 ст.:³НІІІ приѣдет. ⁴НПІ вместо тогогіѵрода— Новагорода. 'НИ длъжникы, но на правом поле против тем же почерком написано жби (конец этой поправки обрезан при переплете);НІИ должніи ти. ^SHII начноут. ^ХНІИ вместовести и на торг — вести ім на торгъ. 56 ст.: ^ХХНІІ между словами про то надписана над строкой другими чернилами буквас. 57 ст.:²⁸НП нет заголовка іѵ закоупѣ. 58 ст.:³²НІІ вместо копж— кОноу; НІИ купО 58 ст.: ^2SHII нет заголовка О закопѣ. ⁴⁰НПІ за­платитъ.

К стр. 254 (ст. ст. 59—65):

59 cm.:^SHIII ему платиті. 60 ст.:^ХНІІ вместопріалъ — взАлъ, но на левом поле против тем же почерком написано лъ (начало этой поправки обрезано при переплете). 61 ст.:¹³НИІ за ибид5 платити. 64 ст.:^ХХНІІ вместо оуведет’ что — что оуведетъ. ²⁷НІІ что ино боудет взалъ.²⁹НІІ его, но над строкой надписано тем же почерком mS. ³¹НШ и нет. 65 ст.:³³НИІ въ храмъ. ³⁹НИ, НІИ аще. ^ХХХНІІІ вместотъи — то. ххххнп до іѵтци нет,xxxxxpjjj _вместо сором— соборомъ.

К стр. 255 (ст. ст. 66—76):

66 ст.:'НІИ складаютъ. ²НІІ доб. не (над строкой тем же почер­ком).^ХНІІ вместосложіти— возложити. 67 ст.:^ХХНІІІ вместо порвет бородлч — повернет бороду. “НИ возмет; НІИ выиметъ. 69 ст.:^І5НПІ доб. продажи. 70 cm.:^1SHIII в нет. 71 ст.:²¹НИ Аще. 72 cm.:²³HII Аще. ^ХХХНІІІ вместо перетнет — переткнетъ. 74 ст.:^2ЭНІІІ доб. Wнакладии. ³¹НИІ. кун. 76 ст.:³⁷НІІ пчелы.

К стр. 256 (ст. ст. 76—82): .

76 ст.:^СНИ пчелы. ^ХНІІІ вместобоудетъ — бЬт.

К стр. 257 (ст. ст. 83—89):

83 ст.:'НИ Аще. 'НІИ кто и нет.85 ст.: ^ХНІІ вместо Ты ж(е) — Тѣ же. ²°-²¹Н1І вместо имаго та — имаютсА. ²⁴НИІ і нет.^ХХНІІ вместо платіти емоу грівна за моук/У. — плати емоу за моукЬ гривна. 86 ст.:

ххх_Нц

вместожелѣзного—жезного. 87 ст.:³³НІІІ вместозапана нь — запа нь. ^S6HIII доб. то.

К стр. 258 (ст. ст. 89—97)

90 ст.-.⁹НІІІ будетъ. 91 cm.-.^X1HII 0 задницѣ богаръствѣ. ^ХНІІ вместо за кнАзА задница не идетъ — задница за кнАзА не идет. ^ХХНІІІ вместо шже не бл.деть—(хже се будетъ. 92 ст.-.’^НІІ вместопакы ли без рАдоу 8'мрет— без рАдн8 ли пакы оумрет. 93 ст.-."НІИ доб. же. 95 ст.-. ^2,НІІІ задницы. 96 ст.:³²НШ tu 8'р о ц ѣ. ⁴⁰НІІІ рыб8. ^ХХХХНІІ ст. ст. 96 и 97 написаны после ст. 106, а за ст. 97 написаны ст. 107 и ст. 109. 97 ст.:^ХХХХХНІІ вместомоста ветхаго—ветхаго моста.

К стр. 259 (ст. ст. 97—103):

97 ст.:’НІИ вместомостникоу—мостнь. 98 ст.:^ХНІІ нет заго­ловка О задницѣ ж(е). ’НИ вместо сматерію — смертію, но на правом поле против тем же почерком написанос ма (конец этой поправки обрезан при переплете)-НІІІ смертию. 99 cm.:^XXHIJ вместо в домж дѣти малы — дѣти малы в дом8'. “НІИ джі нет. 100 ст: ²⁷НІІІ доб.сстечен. ^ХХХНІІ после ст. 100 написана ст. 108 без заголовка А се о задници, а затем ст.

К стр. 260 (ст. ст. 103—111):

105 ст.:“НІИ лихи. 106 ст.:^ХНИ после ст. 106 написаны ст. ст. 96 и 97 (см. выше примеч. ^хххх к стр. 258), затем ст. 107 и ст. 109 (без заголовка а се ^рюци ротніи^І и потом ст. ст. 110—121 (ст. же 108 написана после ст. 100, см. прим. ^ххх к стр. 259). 107 ст.:^ХХНІІ вместооуріицы соудебніи — соудебніи оуроцы. ^ХХХНП метелникоу 9 вѣкошъ нет.^ХХХХНІИ вместоинѣх — инѣ. 110 ст.:³⁴НІІ вместо поиметь ли — пойме ли. ^seHIII доб. поиметь ли с рядомъ. ^ХХХХХНІІ вместо како сА б8дет рАдилъ — како же боудетъ р.Адилъ. ³³НИІ и нет.^ХХХХХХНИІ вместо и стоит—стоите.

К стр. 261 (ст. ст. 111—118):

111 ст.:^ТНП хот Ат. ²НШ тогда. 113 ст.:⁴НІІ Аще. ¹³НІІ повесть; НІИ вѣсти. ^ХНШ вместоне оублюдеть — не блюдетъ. “НИ рабоу "НІИ и. 114 ст.:²⁰НІИ или. ²³НГІ и. ^2SHIII доб.его. ²⁶НІ1 доб.его. ^ХХНІІ после слова не платит (ь) доб. емоу. 117 ст.:⁴⁸НИ доб. ли. ⁴⁹НИІ холоп пуститъ.

К стр. 262 (ст. ст. 118-121):

120 ст.:⁶НШ вместобѣжа, а — бѣжаА. 121 ст.:¹⁶НІІ, НІИ и. “НІИ будетъ. ^ХНИ вместосвобсѵдныѣ с ним — свободнынѣ с ким.

К той же 262 стр. (приложение — статьи о послушестве и о мужи кроваве):

54*

²²НШ Владимира. ³°ЯІІ, НШ кровавѣ. зіНІІ, НШ кровавъ. ^S3HII почалъ. ^ХНІІ вместоаще же и кровавъ пріадет іли бждет сам почалъ — аще же и кровавъ боудетъ или самъ почалъ. ^заНІІІ и. ⁴¹НІІІ вместоза платеж¹— заплатити же. ^ХХНІІ вместоАще ж(е) оударитъ мечем — Аще оударит мечемъ.

К стр. 263 (конец статьи о мужи кроваве):

‘НІИ ли. ¹²НШ и.