Статья 96

А се закладаюче город.^[CXXVI] А се уроуи городнику: закладаюче городню,, куну взяти, а кончавше ногата; а за корм, и за вологу, и за мяса, и за рыбы 7 кун на неделю, 7 хлебов, 7 уборков пшена, 7 лукон овса на 4 кони' имати же ему, донеле город срубятъ, а солоду одину дадятъ 10 лукон.

Переводы

Мастеру, который город укрепляет, дать в подарок, при закладке стены куна, а при окончании ногата. На корм и на питье, на мясо и на рыбу по 7 кун на неделю; сверх того по 7 хлебов, по 7 мерок пшена, и по 7 четвериков овса на четыре лошади; что и получать ему еженедельно, пока город срубит; а солоду единожды дать ему 10 четвериков (Б.).

А to zaplata dla horodniczego: zakladaj^c horodnie, ma wzi^c jedn^ kun§, a gdy ukonczy nogate, a za zywnosc i za napoj, i za mi^so, i za ryb£ 7 kun na tydzien, 7 chlebow, 7 uborkow pszona, 7 lukien owsa na cztery konie: a to pobierac ma az pok^d grod nie b^dzie zbudowany, a slodu jedynie ma bye jemu dano 10 lukien (R.).

Und diess sind die Baumeister-Gebiihren: Bei Grundlegung nimmt er einen Marder, und bei Beendigung eine Nogata, und fiir den Unterlialt, und fiir den Trank, und fiir Fleisch und fiir Fische 7 Marder auf die Woche, 7 Brode, 7 Uboroken Weitzen, 7 Korbe Hafer auf 4 Pferde. Er nimmt es, so lange er die Burg baut, aber Malz giebt man ihm allein 10 Korbe (Ew.).

Следующие пошлины определяются для строителя города: при основании стены брать куну, да по окончании ногату; на пищу и на питье, на мясо и рыбу полагается 7 кун в неделю, 7 хлебов, 7 убороков пшена, 7 четвериков овса на 4 лошади; что и получать ему, пока не будет город срублен; солоду давать ему на все время 10 четвериков (Пл.)

А вот пошлины при закладке городских стен. Вот урочные пошлины в пользу строителя города: при закладке стены брать куну, а по окон­

чании ногату; на пищу и на питье, на мясо и рыбу полагается 7 кун на неделю, 7 хлебов, 7 уборков пшена, 7 четвериков овса на 4 лошади, — что и получать городнику, пока не будет город срублен.

Und das, wenn man eine Stadtbefestigung anlegt. Und das sind die Abgaben fiir den Stadtbaumeister. Wenn er die Umwallung anlegt, erhalt er 1 Kuna, wenn er sie beendet, 1 Nogata. Aber fur Nahrung und Trank und fiir Fleisch und Fische 7 Kuna fiir die Woche, 7 Brote, 7 Uborok Hirsenkorn, 7 Lukno Hafer fiir 4 Pferde. Er soil (das) aber nehmen, solange sie die Umwallung zimmern. Und Malz allein gibt man 10 Lukno (G.).

Комментарии

о вирнике и городнике. Переделка покона вирного, основа которого была заимствована из Краткой Правды, была сделана тем же автором, который писал уставы для городников“ (Исслед., с. 214).

„Городник"

Болтин: „Городник— мастер городовой, то есть стен городовых".

Калачов: „Городник — чиновник, ведающий срубкой города...“. (с. 127).

Ланге: Городники — „были не что иное, как плотники, которым выдавались, без сомнения, общиной, где производилась работа, определен­ная законом плата и корм донеле город срубят, т. е. построят крепо­стцу" (с. 78).

Мрочек-Дроздовский: „Городник — мастер-строитель городов- крепостей (плотничным или каменным делом)... Городники, по Русской Правде, получали за работу с местного населения плату по городням и понедельные кормы: донеле (донележе) город срубят" (Чтения, 1917, кн. III, с. 31).

„Городня"

Болтин: „Городня — сруб, из каковых обыкновенно в старину стены города составлялись".

Вл ад ими р ски й-Б уд а н о в: „Городня — часть стены" (Хр., I, прим. 139).

М р о ч е к - Д р оз д ов ский : „Городня — часть, звено крепостной стены, города: «Сгорело стены от Клязьмы и розметали 170 городень да 4 стрельницы...» (Царств, кн., с. 73)“ (Чтения, 1917, кн. III, с. 31).

„Волога"

Болтин: „Волога — питье, напиток, пойло".

Дубенский: „За корм и за вологу — поговорка: на еду и питье. Волога от славянского слова влага" (с. 124).

„Лукно"

Болтин: „Лукно — лукошко, кадка ... Применяется к нынешней даче овса лошадям, можно утвердительно сказать, что лукно яко мера, не более в себе содержала двух четвериков, а не мейее одного".