Статья 97

О мостниуех. А се мостнику уроци: помостивше мост, взяти от 10 локот по ногате; аже починить моста ветхаго, то колико городне починить, то взяти ему по куне от городне; а мостнику самому ехати со отрокомъ на дву коню, 4 лукна овса на неделю, а есть, что можетъ,

П ереводы

Мастеру мостовому давать, за построение моста, от 10 лакот по ногате.

А to mostowniczemu zaplata: gdy most pomosci, wezmie za гоЬоЦ od 10 lokci po nogacie. A gdy poprawi i mostu starego, to od kazdego prz^sla ile ich naprawi, wezmie po kunie jednej od prz^sla, a mostowniczy ma jezdzic par^ konmi z otrokiem i pobierac owsa po 4 iukna na tydzien, i jesc co moze (R.).

Und diess sind die Briickner-Gebuhren: Wer eine Briicke briickt, nimmt von je 10 Ellen eine Nogata, Wenn er eine alte Briicke ausbessert, so nimmt er einen Marder vom Pfahl. Und der Briickner selbst fahrt mit zwei Pferden nebst einem Diener, nimmt 4 Korbe Hafer auf die Woche, und zu essen, so viel konnen (Ew.).

Следующие пошлины назначаются для строителя моста: по построе­нии нового моста, брать с 10 локтей по ногате. Если ж будет починен только старый мост, то, сколько режей будет починено, брать со всякого по куне. Сверх того давать ему с помощником две лошади, на коих брать им по 4 четверика овса на неделю; на пищу себе, сколько съесть могут (Пл.).

Пошлины для строителей мостов. А вот урочные пошлины в пользу строителей моста: по построении нового моста брать с 10 локтей по ногате. Если ж будет починен только старый мост, то сколько режей будет починено, брать со всякого по куне. Строителю моста с помощ-

■ником приехать на работу на двух лошадях, на коих брать им по 4 чет­верика овса на неделю, а на пищу им, сколько съесть могут (Ст.).

Von den Briickenbauern. Und das sind die Abg-aben fur den Brucken- bauer. a) Wenn er eine Briicke (neu) baut, erhalt er je 1 Nog-ata von 10 Lokot b) Wenn er eine alte Briicke ausbessert, dann erhalt er je 1 Kuna von der ^planke, soviel er Planken ausbessert. c) Aber der Briickenbauer selbst reist mit seinem Gehilfen auf 2 Pferden, 4 Lukno Hafer fur die Woche. d) Und zu essen, was er kann (G.).

Комментарии

При оценке содержания этой статьи ее как правило связывают со ст. 43 Краткой Правды и не только потому, что и та и другая говорят об одной повинности, о мостовщике, но и потому, что в них предполагается одна и та же обстановка (Карамзин, II, прим. 106, с. 41; Калачов, с. 127—129; Ланге, с. 78; Сергеевич, Лекции, с. 89; Дьяконов, Очерки, с. 202).

Сергеевич: „Мостовая повинность времен Русской Правды отправ­лялась под надзором особого чиновника, мостника, который получал вознаграждение от местных жителей и корм себе и двум коням. Ездить он должен был в сопровождении одного отрока..„Два коня и один отрок — это все меры для ограждения населения от излишних поборов" (Др., III, с. 173—174).

Попытку определить характер связи ст. 97 со ст. 43 Кр. Пр­и другими статьями (см. комментарии к ст. 43 Кр. Пр.) можно про­следить у Стратонова. Он готов был не только установить связь ст. 97 Пр. Пр. со ст. 43 Кр. Пр., но в качестве возможного источ­ника для этих статей привлекал Устав Ярослава о мостех, встречаю­щийся в некоторых списках Пр. Пр. (в конце списков) и отдельно.

Сергеевич отвергал вероятность такой связи или преемствен­ности. „В списках третьей ветви [Пространной Правды] есть еще статья, озаглавленная: «О городских мостех осменныки поплатаі. Она представляет раскладку повинности мостить Новгород и есть собственно полицейское мероприятие, возникшее, вероятно, по соглаше­нию отдельных улиц и концов Новгорода. Эту статью, конечно, нельзя относить к содержанию Правды. В некоторых памятниках эта статья встречается в виде отдельного устава совершенно вне связи с Правдой" .(Лекции, с. 90).