Статья 71

Аже кто борть разнаменаеть. Аже разнаменаеть борть, то 12 гривен.

Переводы

Кто в бортном ухожье (разумея быти оное общаго владения), зде- ланные на бортях знаки стешет и свои наложит, с таковаго 12 гривен пени (Б.).

Jezeli kto zniszczy znaki (graniczne) na barciu, to 12 grzywien prze­dazy (R.).

Wenn man eienen Bienenstamm umzeichnet, dann 12 Grivnen (Ew.).

Кто стешет бортные знаки, срубит бортную грань или дуб, или межевой столб, или запашет межу полевую, или перегородит дворовую с того взять в казну 12 гривен пени (Пл.). >

Если кто уничтожит бортные знаки, то платит 12 гривен (Ст.).

Wenn jemand einen Bienenstockwald umzeichnet, dann 12 Grivna (G.).

Комментарии

Дубенский: „Борть — выдолбленное дерево, в котором водились дикие пчелы; хозяин ставил на нем свои знаки. Знаменуеть (и раззна- менуеть)—положит свои новые знаки, изгладив прежние" (с. 92).

Ланге: „Раззнаменовать борть значило стесать топором с нее знамя, т. е. признак, определяющий право чужого владения, и выделать на дереве свое, или вообще другое знамя" (с. 192).

Встречающееся в некоторых списках написание (в заголовках этой статьи) „разломит"вместо „раззнаменует" Владимирский-БуданоВ считал ошибочным и заключал: „На бортных деревьях каждый собст­венник клал свои знаки... Преступление, наказуемое по этой статье, равно по ст. 72 и 73, есть истребление признаков частной собствен­ности, с целью присвоения ее или незаконного пользования ею" (Хр., I, прим. 113

Гетц заметил, что слово „борть" означает как единичное бортное дерево, т. е. дерево с ульем в нем, так и часть леса с такими деревьями, составлявшими лесные пчеловодческие участки (очевидно то, что Болтин перевел словом „бортный ухожай"). Сравнивая величину продажи по ст. 71 и 75, Гетц приходил к заключению, что в ст. 71 имеется в виду не единичное бортное дерево, а именно целый пчеловодческий участок (III, с. 307).