Статья 68

О зубе. Аже выбьютъ зуб, а кровъ видятъ у него во рте, а людье вылезутъ, то 12 гривен продаже, а за зуб гривна.

Переводы

Кто у кого выбьет зуб, и кровь видна будет во рте, и свидетели показание его утвердят, с такового взыскать пени в казну 12 гривен, а тому, у кого зуб выбит, гривна (Б.).

Gdy z^b wybij^, a krew u niego zobacz^ w g^bie, a b$d^ na to ludzie to 12 grzywien przedazy, a za z^b grzywna (R.).

Wenn man jemand einen Zahn ausschlagt, und man sieht davon das Blut im Munde, und Leute bekraftigen es, dann 12 Grivnen Busse, und fiir den Zahn eine Grivna (Ew.).

Если кто у кого выбьет зуб, так, что кровь будет видна во рту, и если это будет подтверждено очевидцами, то взыскать с обидчика в казну 12 гривен пени, да обиженному за зуб гривну (Пл.).

Если кто у кого выбьет зуб, так что кровь будет видна во рту, а очевидцы подтвердят, то взыскать с обидчика 12 гривен штрафа (в пользу князя) да за выбитый зуб пострадавшему гривну (Ст.).

Wenn man (einem) einen Zahn ausschlagt und man sieht bei ihm das Blut im Mund, und Leute treten auf, dann 12 Grivna Strafe und fiir den Zahn 1 Grivna (G.).

Комментарии '

Ланге пояснил, что здесь разумеется то обстоятельство, „когда во время жалобы уже не было у обиженного крови во рту, а ее видели прежде посторонние лица" (с. 253).

Владимирский-Буданов полагал, что „союзы а... а следует перевести или... или..." (Хр., I, прим. 110).— „Сюда же [к оскорбле­ниям чести] относится и выбитие зуба, очевидно, совершенное ударом по лицу" (Обзор, с. 328).

35*

В е д р о в сравнивал: „По Салическому закону за выбитый зуб назна­чается значительно меньшая пеня в 15 солидов. Правда в этом случае имеет в виду также оскорбительные действия" (с. 112).

Сергеевич сравнивал с Мстиславовым договором: „за зуб он назначает 3 гр. серебра и то же пострадавшему; Р. Пр. назначает потерявшему зуб 1 гривну, а князю П, которые равны 3-м Мстисла­вова договора (по ст. 1 этого договора на 1 гривну серебра идет 4 гривны кунами). Это служит новым подтверждением... мысли, что в пространных редакциях Р. Пр. размер княжеских вир и продаж соот­ветствует частным вознаграждениям более древних памятников" (Лек­ции, с. 415 прим.).

Ключевский: „За выбитие зуба в Эклоге 12 золотых (номисма), в Правде 12 гр. кун"; „если это сходство — не случайное совпадение, то у составителей Р. Пр. можно подозревать довольно разнообразные и даже неожиданные источники" (I, с. 271). — Ср. с. 347, Ключевский.

Гетц указал на ту же оценку зуба (3 гр. серебра =12 гривен кун) в Смоленском договоре 1229 г., что исключает мысль о заимствовании ст. 68 из Эклоги даже в отношении цифры штрафа (III, с. 303).