Статья 105

Будетъ ли потерял своего точима что, а онех отця, а умреть, то възворотитъ брату? на не же и людье вылезутъ, что будетъ отецъ его истерял иночимля; а что ему своего отця, то держитъ.

Переводы

Естьли ж последний матери их муж часть имения пасынка своего утратит, и сам умрет, то сыну его возвратити брату своему единома­тернему траченное отцом его имение, сколько онаго явится утрачено по показанию свидетелей, при коих он принимал имение пасынка своего (Б.).

jesli by zas ojczym, utraciwszy co swoich pasierbowa onych ojca,. umarT, tedy to brat powrocic ma, a to wedle swiadectwa ludzi, co ojciec jego pasierbom utracil, a reszt§ to co z majatku ojca jego pozostanie, to zatrzyma (R.).

Verlor einer etwas seines Stiefsohnes oder dessen Vaters und stirbt, so erstatten die Briider, nachdem es die Leute bekraftigen, was der Vater seinem Stiefsohne verlor; aber was seines eigenen Vaters ist, das behalt er (Ew.).

Если второй муж растратил имение своего пасынка, поступившее к нему от родного отца, и умер, то дети сего расточителя должны возвратить оное единоутробному брату, согласно с показанием свидете­лей; он должен непременно получить отцовское имение (Пл.).

Если второй муж растратит что-либо из имущества первого, отца своих пасынков, и умрет, То его сын должен вознаградить своих едино­утробных братьев за растрату, сделанную его отцом, сколько ее покажут свидетели; а что затем у него останется из отцовского наследства, тем он владеет (Ст.).

Verliert [ein Stiefvater als Vormund] etwas von seinem Stiefsohn und ihrem Vater und stirbt, so erstattet der [erbende] Bruder, wenn gegen ihn Leute auftreten, was sein Vater dem Stiefsohn verlor. Aber was ihm von seinem Vater gehort, das behalt er (G.).

¹С возворотять братья.

Комментарии

Болтин: „иночим — пасынок, иночимль — пасынку принадлежащий".

По Дубенскому „иночим — первый муж по отношению ко вто­рому" (с. 130).

Срезневский: „иночим, иночимль — отчим, принадлежащий отчиму" (I, с. 1107).

Карский объяснял: „Слово это состоит из