Статья 104

Аже будутъ двою мужю дети, а единое матери, то онем своею ютця задниця, а онем своего.

Переводы

Ежели случатся двух отцов а единыя матери дети, То те и другие получают имение отца своего (Б.).

Jezeli b^da dzieci dwoch ojcow, a jednej matki, to tym nalezy majatek swego ojca, a onym swojego ojca (R.).

Wenn zweier Manner Kinder da sind, aber einer Mutter, dann ihnen das Seinige (Ew.).

Если будут дети разных отцев, но одной матери, то каждый сын берет отцовское (Пл.).

Если будут дети разных отцов, но одной матери, бывшей за двумя мужьями, то наследуют одни одного, другие другого отца имущество (Ст.).

Wenn Kinder von zwei Mannern da sind, aber von einer Mutter, so erhalten die einen die Erbschaft ihres Vaters, die anderen die des ihren (G.).

Комментарии

нимая имение детей своей жены от первого ее мужа, обязан бы обеспечить его собственным имением" (Лекции, с. 262).

Владимирский-Буданов сопоставлял ст. 104 со ст. 99: „В семье сводной — две семьи, и они не должны смешиваться; если один глава, распоряжается и имуществом своей семьи, и имуществом своих пасын­ков (ср. ст. 99), то по смерти его обе семьи и оба имущества, искус­ственно соединенные, вновь разделяются" (Хр., I, прим. 150).