ДРУГИЕ СЛУЧАИ СВОБОДНОГО И БЕСПЛАТНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Законодательства некоторых стран допускают иные случаи свободного и бесплатного использования.

Краткосрочная (эфемерная) запись

Речь идет о записях литературных, драматических и музыкальных произведений, которые осуществляются организациями вещания с единственной целью помочь составлению программ своих передач.

Также предусматривается, что записи, имеющие исключительную документальную ценность, могут сохраняться при условии, что они передаются в распоряжение официальной архивной службы. Автор должен быть незамедлительно проинформирован об архивном хранении этих записей (Германия, ст. 55.2).

Последствия, вызванные существованием краткосрочных записей, затрагивающие интересы авторов как с точки зрения потенциальной опасности, которую они представляют в силу присущих им свойств, так и по экономическим причинам, являются весьма деликатной проблемой. Право сообщения произведения для всеобщего сведения и право на его воспроизведение представляют собой два отличных друг от друга и самостоятельных права, поэтому действия в рамках каждого из них должны являться предметом специального разрешения и оплачиваться надлежащим образом. Ясно, что краткосрочные записи предназначены исключительно для их передачи в эфир, однако фактически такие записи являются другим использованием произведения (воспроизведением), что отличается от использования, на которое автор дал свое согласие (сообщение для всеобщего сведения).

«Разрешение, предоставленное в связи с пунктом 1 настоящей ста-

206

Авторское право и смежные права

тьи86, поскольку не установлено иное, не включает разрешения на запись переданного в эфир произведения с помощью инструментов, фиксирующих звуки или изображения. Однако законодательством стран Союза может определяться режим записи краткосрочного пользования, производимых радиовещательной организацией собственными средствами и для своих передач. Этим законодательством может быть разрешено хранение таких записей, ввиду их исключительного документального характера в официальных архивах».

Воспроизведение в гуманитарных целях

Речь идет о воспроизведении шрифтом для слепых или любым иным методом произведений, предназначенных для незрячих, при том условии, что это касается произведений уже опубликованных с разрешения автора и что воспроизведение их не преследует коммерческой цели (например, Испания, ст. 31; Португалия, ст. 80).

Произведения искусства, находящиеся в общественных местах

Воспроизведение произведений искусства, принадлежащих государству и находящихся постоянно в общественных местах: парках, улицах, площадях и дорогах общего пользования — осуществляется свободно и бесплатно (например, Бразилия, ст. 49.1.е; Колумбия, ст. 39; Коста-Рика, ст. 71; Чили, ст. 44; Испания, ст. 35).

Исполнение музыкальных записей и прием радио- и телепередач в специализированных коммерческих учреждениях в целях их демонстрации

Это же можно сказать в отношении исполнения фонограмм и приема радио- или телепередач с целью демонстрации их клиентуре в коммерческих учреждениях, которые продают аппаратуру для звукового воспроизведения и воспроизведения видеозаписей, предназначенных для использования в семье (например, Бразилия, ст.

Подражания и пародии*1

В законодательстве некоторых стран в перечень случаев свободного использования включается возможность предлагать публике подражания и пародии произведения (кроме случаев, когда они направлены

86              Разрешение передачи в эфир и по кабельной сети (права передачи в эфир)

87              См. гл. 2, разд. 2.2.2.7.

______________________ Содержание авторского права__________________207

против самого автора), при условии, что они не являются настоящим воспроизведением оригинального произведения, не смешиваются с ним и не влекут его дискредитации (Бразилия, ст. 50; Испания, ст. 39 — пародии; Франция, ст. L. 122-5.4, бывшая ст. 41.4). В других странах, наоборот, требуется получить разрешение автора пародируемого произведения, если последнее относится к частной сфере (например, Аргентина, ст. 25).

Иллюстрированные каталоги

В законодательстве некоторых стран предусматривается, что фотографии художественных произведений, выставленные для всеобщего обозрения или продаваемые на аукционе, могут воспроизводиться в каталогах, издаваемых организатором с целью их представления на выставке или для продажи (например, Германия, ст. 58; Швейцария, ст. 26).

Представление частного и бесплатного характера

В законодательстве некоторых стран специально указывается на право представителей широкой публики давать бесплатные представления или исполнять произведения исключительно для семейного круга (например, Бразилия, ст. 49.VI; Коста-Рика, ст. 73; Чили, ст. 47; Франция, ст. L. 122-5.1, бывшая ст. 41.1).

Исполнения некоторыми государственными учреждениями

В законодательстве некоторых стран признается возможность свободного использования произведений, когда речь идет об исполнении оркестрами, группами, хором трубачей, хором и другими музыкальными группами, относящимися к государственным учреждениям, музыкальных произведений на концертах во время прослушивания или же публичных представлений при условии, что вход на такие представления для широкой публики бесплатный (Аргентина, ст. 36, последний пункт; Испания, ст. 38; Италия, ст. 71; Уругвай, ст. 45.11).