4.3.2.6. Публичный характер сообщения

В соответствии с законодательствами за автором закрепляется исключительное право на сообщение своего произведения для всеобщего сведения. Само собой разумеется, что, когда сообщение адресуется широкой публике, оно уходит из сферы действия монопольного права создателя произведения на его эксплуатацию (в отличие от права на воспроизведение, предоставляемое в принципе без каких-либо иных ограничений, чем те, что предусмотрены специально, сообщение должно быть предназначено для частного или публичного использования).

Поэтому некоторые законодательства (и Бернская конвенция) избегают проводить различие между сообщением для всеобщего сведения и частным сообщением, в то время как в законах других стран, например французском, такое различие ограничивается исключением из сферы охраны АП «бесплатного частного показа исключительно в кругу семьи» (ст. L. 122-5.1, бывшая ст. 51.1), а также законодательство Венесуэлы (ст. 43.1), при том понимании, что под сообщениями для всеобщего сведения обычно понимаются все виды сообщений, не относящиеся к этому исключению.

Напротив, в законах некоторых стран, например в немецком (ст. 15.3) и в мексиканском (ст. 72), это регулируется очень четко. Так, в немецком законодательстве предусматривается, что «сообщение произведения считается произведенным для всеобщего сведения (публичным), если оно предназначено для множества лиц, за исключением тех случаев, когда круг этих лиц строго определен и когда их связывают друг с другом или с организатором личные отношения».

В законодательстве других стран, например в Аргентине и Перу (ст. 5 Верховного декрета № 61 от 1962 г.), определение элемента «публичный» используется в комментарии закона. В соответствии с формулировкой ст.

Нередко публичный характер сообщения определяется от противного, как, например, в испанском законе (ст. 20.1, второй пункт), в котором предусматривается, что сообщение не считается публичным, если оно осуществляется исключительно в кругу семьи и не является частью и не связано с какой бы то ни было сетью распространения».

В меморандуме международного бюро ВОИС для второй сессии

184________________Авторское право и смежные права__________________

Комитета экспертов по разработке возможного протокола к Бернской конвенции подчеркивалось, что «все чаще допускается что следует считать «публичным» (в отличии от «частного») такое использование, которое выходит за рамки семейного круга и непосредственного окружения семьи или данного лица» (Le droit 1992: par. 153: 84).

4.3.3.Право на переработку

ПОНЯТИЕ

Право на переработку заключается в полномочиях автора использовать свое произведение, давая разрешение на создание производных произведений: обработка, перевод, переработка, аннотация, реферат, музыкальная аранжировка, антологии и др.

Исходное произведение — первоначальное, предшествующее, ранее существовавшее, полученное из первых рук или оригинальное произведение, как его обычно называют (см. п. 2.2.1 гл. 2), -- остается неизменным и сохраняет свою оригинальность. В результате переработки к нему добавляется новое произведение: производное произведение — или последующее или из вторых рук, — и это его новое качество должно быть четко указано, чтобы не смешивать новое произведение с первоначальным произведением.

СОДЕРЖАНИЕ

См. выше, п. 2.2.2. гл. 2.