ОСОБЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА ВЕЩАНИЯ в гостиничных НОМЕРАХ И ЖИЛЫХ КОМПЛЕКСАХ

Вещание в гостиничных номерах: если гостиничное учреждение располагает номерами с телевизорами, принимающими программы благодаря его собственной кабельной сети, то оно занимается передачей сообщений для всеобщего сведения.

Такое вещание представляет собой акт интерпозиции между программами, получаемыми посредством традиционного эфирного вещания, — или же с помощью спутника, используемого для эфирного вещания или распространения телепрограмм, — так как публика принимает программы не непосредственно, а с помощью повторной передачи в смысле п. 1 ст. 11 bis Бернской конвенции, в которой говорится следующее: «Авторы литературных и художественных произведений пользуются исключительным правом разрешать:... 2) всякое публичное сообщение, будь то по проводам или средствами беспроводной связи, повторно передаваемого в эфир произведения, если такое сообщение осуществляется иной организацией, нежели первоначальная; 3) публичное сообщение переданного в эфир произведения с помощью громкоговорителя или любого другого аппарата, передающего знаки, звуки или изображения» (выделено автором).

Гостиничные номера представляют собой помещения, предназначенные для публики, хотя они и не являются общественными местами. Не являются таковыми и жилые дома, для которых предназначено распространение программ по кабелю. Сообщение считается предназначенным для всеобщего сведения не только тогда, когда оно принимается в общественном месте, но и, как это имеет место в отношении лиц, проживающих в гостинице, во всех случаях, когда передача распространяется при помощи посредника — гостиницы — в помещении, доступном для публики и для людей, не относящихся к узко семейному и частному кругу лиц.

Следует отметить, что, когда каждый гостиничный номер оборудован телевизором с собственной антенной для приема программ, переда-

182________________Авторское право и смежные права__________________

ваемых в эфир с помощью радиоволн без использования проводов, вещание именуется в таком случае «эфирным вещанием» в качестве одного из способов сообщения для всеобщего сведения65.

Жилые комплексы: распространение программ с помощью собственной кабельной системы единого комплекса жилых помещений, находящихся по соседству друг с другом, также представляет собой сообщение для всеобщего сведения, осуществляемое иной организацией, нежели организация происхождения программ. Аналогичным образом обстоит дело и в тех случаях, когда несущие программы сигналы передаются в эфир непосредственно через фиксированную спутниковую службу (службу распространения или направленной передачи), то есть они предназначены для наземной станции, принимаются мощной коллективной антенной и распространяются среди компонентов жилого комплекса или жилищ (городской комплекс, поселение, город), которые в ином случае не могли бы принимать эти программы.

Тот факт, что передачи распространяются в частных жилищах, не меняет природы этого действия (сообщения для всеобщего сведения), ибо сами передачи организации происхождения программ также предназначены для частных жилищ (Antequera Parilli 1989); сюда также относятся те замечания, которые высказывались в отношении ретрансляции передач в гостиничных номерах посредством собственных кабельных систем, контролируемых гостиничным учреждением.

Бесплатное предоставление этой услуги никоим образом не меняет характера этого действия и не служит основанием для ограничений АП, а имеющиеся исключения, как будет видно ниже (см. п. 4.4), подчиняются принципу numerusclaususи вследствие этого могут применяться лишь в случае, если они прямо предусмотрены законом.

4.3.2.5. Сообщение охраняемых произведений для всеобщего сведения с помощью средств телекоммуникации

Общественный доступ к базам данных с помощью средств телекоммуникации также понимается как сообщение для всеобщего сведения. В испанском законодательстве, например, в числе действий, представляющих собой сообщение для всеобщего сведения, упоминается общественный доступ к электронным базам данных с помощью средств телекоммуникации в тех случаях, когда эти базы содержат или являются произведениями, охраняемыми АП (ст. 20.h).

65 См. п. 158 документа MPI ВСР/СЕЛ/3 от 18 октября 1991 г., опубл. в сборнике: Ledroit 1992:85.

_______________________Содержание авторского права_____________183