Титул XVII Сроки, акты судебного исполнителя и уведомления

Глава I

Исчисление сроков

Статья 640.

Когда какой-либо акт или формальное требование должно быть выполнено до истечения определенного срока, этот последний имеет своим исходным моментом дату акта, события, решения или уведомления, которое дает начало течению срока.

Статья 641.

Когда срок определяется днями, день составления акта, наступления события, вынесения решения, вручения уведомления, которое дало начало течению срока, в расчет не принимается.

Когда срок определяется месяцами или годами, он истекает в тот день последнего месяца или последнего года, который имеет то же число, что и день, когда имел место акт, событие, решение или уведомление, которое дало начало течению срока. В отсутствие такого числа срок истекает в последний день месяца.

Когда срок определяется месяцами и днями, сначала исчисляются месяцы, а затем дни.

Статья 642.

Любой срок истекает в 24 часа последнего дня срока.

Срок, который при установленном подсчете истекает в субботу, воскресенье либо в праздничный или нерабочий день, продлевается до первого следующего за ним рабочего дня.

Статья 642-1. (С изменениями, внесенными Декретом № 76-1236 от 28 декабря 1976 года)

Положения статей 640 — 642 также применяются к срокам, в течение которых должны быть осуществлены регистрация и иные формальные требования, касающиеся гласности.

Статья 643.

Когда иск предъявляется в суде, расположенном во французской метрополии, сроки явки в суд, подачи апелляционной жалобы, жалобы в порядке возражений, ходатайства о пересмотре решения суда в ревизионном порядке и кассационной жалобы увеличиваются:

1. На один месяц — в отношении лиц, проживающих в заморском департаменте или на заморской территории;

2. На два месяца — в отношении лиц, проживающих за границей.

Статья 644. (С изменениями, внесенными Декретом № 76-1236 от 28 декабря 1976 года)

Когда иск предъявляется в суде, расположенном в заморском департаменте, сроки явки в суд, подачи апелляционной жалобы, жалобы в порядке возражений, ходатайства о пересмотре решения суда в ревизионном порядке и кассационной жалобы увеличиваются:

1.

2. два месяца — в отношении лиц, проживающих за границей.

Статья 645.

Увеличение сроков, предусмотренных в статьях 643 и 644, применяется во всех случаях, когда не действуют специально оговоренные исключения.

Сроки судебного обжалования по делам о выборах могут быть продлены лишь в случаях, предусмотренных законом.

Статья 646.

Вышеуказанные положения не влияют на полномочия судей сократить, в случае неотложности, сроки явки в суд или разрешить вызов в суд на определенный день.

Статья 647.

Когда акт, адресованный стороне, чье местожительство находится в местности, где она имеет право на продление срока, вручается ей лично в местности, жители которой не пользуются этой льготой, на такое уведомление распространяются сроки, применяющиеся к этим жителям.

Глава II

Реквизиты актов судебного исполнителя

Статья 648.

В любом акте судебного исполнителя, вне зависимости от сведений, предписанных другими положениями, должны указываться:

1. Дата;

2. а) Если заявитель является физическим лицом — его фамилия, имена, профессия, местожительство, гражданство, дата и место рождения;

б) Если заявитель является юридическим лицом — его форма, наименование, место нахождения, а также орган, который его представляет в соответствии с законом;

3. Фамилия, имена, место проживания и подпись судебного исполнителя;

4. Если об акте должно быть сделано уведомление — фамилия и местожительство адресата или если речь идет о юридическом лице — его наименование и место нахождения.

Данные реквизиты предписываются под угрозой недействительности.

Статья 649.

Вопрос о недействительности актов судебного исполнителя регулируется положениями, которые регламентируют недействительность процессуальных документов.

Статья 650.

Расходы, понесенные в связи с излишне составленными актами, относятся на счет оформивших их судебных исполнителей, что не препятствует возможному взысканию причиненных убытков.

Глава III

Порядок уведомлений

Статья 651.

Состоявшийся акт доводится до сведения заинтересованных лиц путем их уведомления о нем.

Уведомление, осуществляемое посредством акта судебного исполнителя, называется судебным уведомлением.

Уведомление всегда может быть сделано путем судебного уведомления, включая и тот случай, когда закон предусматривает извещение в другом порядке.

Когда сторона поручила какому-либо лицу представлять ее в суде, об актах, предназначающихся для этой стороны, уведомляется ее представитель, с учетом специальных правил, касающихся уведомлений о состоявшихся судебных решениях.

Раздел I

Судебное уведомление

Статья 653. (С изменениями, внесенными Декретом № 2002-1436

от 3 декабря 2002 года)

Датой судебного уведомления об акте судебного исполнителя является, с учетом статьи 688-9, день, когда оно было вручено лично, по местожительству, по месту постоянного пребывания, по месту нахождения органа прокуратуры или, в случае, указанном в статье 659, день, когда был составлен протокол.

Статья 654.

Судебное уведомление должно быть вручено лично.

Судебное уведомление считается врученным юридическому лицу лично, когда этот акт передан его законному представителю, лицу, имеющему доверенность, выданную этим последним, или любому другому лицу, уполномоченному для этой цели.

Статья 655.

Если личное вручение судебного уведомления окажется невозможным, акт может быть вручен либо по местожительству, либо, в отсутствие известного местожительства, по месту постоянного пребывания лица.

Копия может быть вручена любому присутствующему лицу, в отсутствие такового — консьержу, в крайнем случае — любому соседу.

Копия может быть оставлена лишь при условии, что присутствующее лицо, консьерж или сосед ее примет, сообщит свою фамилию, имена, статус, и, когда речь идет о соседе, укажет свое местожительство и выдаст расписку о принятии акта.

Судебный исполнитель должен оставить, в любом случае, по местожительству или по месту постоянного пребывания адресата датированное сообщение о своем посещении, предупреждающее о вручении копии и указывающее характер акта, фамилию заявителя, равно как и данные о лице, которому была передана копия.

Статья 656.

Если никто не может или не желает получить копию акта и если проведенной судебным исполнителем проверкой установлено, о чем делается запись в акте судебного уведомления, что подлежащее извещению лицо действительно проживает по указанному адресу, уведомление считается врученным по местожительству или по месту постоянного пребывания лица.

В этом случае судебный исполнитель обязан передать копию акта мэрии в тот же день или, по крайней мере, не позднее первого следующего за ним дня, когда службы мэрии будут открыты для населения. О получении копии мэр, уполномоченное им лицо или секретарь мэрии делают запись в реестре и выдают об этом расписку.

Судебный исполнитель оставляет по местожительству или по месту постоянного пребывания адресата извещение о своем посещении в соответствии с положением предыдущей статьи. В данном извещении указывается, что копия акта должна быть незамедлительно получена в мэрии под расписку или роспись заинтересованного лица или любого лица, имеющего специальные полномочия.

Копия акта должна храниться в мэрии в течение трех месяцев. По истечении данного срока эта обязанность мэрии погашается.

Мэр, уполномоченное им лицо или секретарь мэрии могут, по просьбе адресата, передать копию акта другой мэрии, где это лицо может ее получить в таком же порядке.

Статья 657.

Когда акт не вручается лично, судебный исполнитель указывает в копии этого документа либо данные о лице, которому такая копия была оставлена, либо сведения о мэрии, которой она была передана.

Копия акта уведомления должна быть вложена в запечатываемый конверт, где указывается лишь фамилия и адрес получателя акта; на клапане конверта ставится печать судебного исполнителя.

Статья 658.

Во всех случаях, предусмотренных статьями 655 и 656, судебный исполнитель должен поставить в известность заинтересованное лицо о судебном уведомлении в тот же день либо не позднее, чем в первый рабочий день, простым письмом. Письмо должно содержать те же данные, что и извещение о предпринятом судебным исполнителем посещении, и должно воспроизводить, если копия была передана мэрии, положения последней части статьи 656; в него, кроме того, должна быть вложена копия акта судебного уведомления.

Это же правило применяется в случае судебного уведомления по избранному местожительству или когда адресатом судебного уведомления является юридическое лицо.

На конверте ставится печать судебного исполнителя.

Статья 659. (С изменениями, внесенными Декретом № 89-511

от 20 июля 1989 года)

Когда лицо, подлежащее судебному уведомлению, не имеет ни местожительства, ни места постоянного пребывания, ни известного места работы, судебный исполнитель составляет протокол, где подробно указывает меры, предпринятые им для отыскания адресата, которому предназначается акт.

В тот же день или не позднее, чем в первый следующих за ним рабочий день, под угрозой недействительности, судебный исполнитель направляет адресату, по его последнему известному адресу, заказным письмом с уведомлением о вручении копию протокола с приложением к ней копии акта, о котором надлежит сделать судебное уведомление.

Об осуществлении данной формальности судебный исполнитель извещает адресата в тот же день простым письмом.

Положения настоящей статьи применяются к судебному уведомлению об акте, касающемся юридического лица, чье служебное помещение, которое известно, не находится более в месте, заявленном в реестре коммерсантов и товариществ как место нахождения этого лица.

Статья 660. (С изменениями, внесенными Декретом № 86-585

от 14 марта 1986 года)

Если акт адресуется лицу, проживающему на заморской территории, судебное уведомление осуществляется по месту нахождения органа прокуратуры.

Прокурор визирует подлинник акта и направляет его копию руководителю местного судебного органа для вручения копии заинтересованному лицу в порядке, действующем на территории, где это лицо проживает.

Судебный исполнитель должен в день уведомления органа прокуратуры или не позднее, чем в первый рабочий день, направить адресату заказным письмом заверенную копию акта.

Положения настоящей статьи не применяются, если судебное уведомление было вручено лично.

Статья 661.

В случае, когда судебное уведомление направляется по месту нахождения органа прокуратуры, о предпринятых мерах прокурор сообщает судебному исполнителю; он направляет ему, когда это уместно, с целью приложения к первому подлиннику, любой протокол или расписку, подтверждающую вручение копии. Эти документы хранятся судебным исполнителем при соответствующем суде.

Статья 662. (С изменениями, внесенными Декретом № 86-585

от 14 марта 1986 года)

Если, в случаях, предусмотренных в статьях 659 и 660, сведения о фактическом уведомлении адресата не получены, судья имеет право предписать, по своей инициативе, любые дополнительные меры, включая предварительные или обеспечительные меры, необходимые для охраны прав истца.

Статья 663.

Подлинники актов судебного исполнителя должны содержать сведения о формальных требованиях и о мерах, осуществляемых в силу положений настоящего Раздела, с указанием их дат.

Когда судебное уведомление не было вручено лично, подлинник акта должен содержать указание фамилии и положения лица, которому была оставлена копия. Это же правило применяется в случаях статьи 654 (часть 2).

Никакое судебное уведомление не может иметь места до 6 часов и после 21 часа, равно как и в воскресные, праздничные или нерабочие дни, если только это не осуществляется на основании разрешения судьи, которое выдается в случае необходимости.

Раздел II

Обычный порядок уведомления о состоявшихся актах

Статья 665.

Уведомление должно содержать все данные относительно фамилии и имен или о названии либо о фирменном наименовании лица, от которого оно исходит, а также о местожительстве или о месте нахождения этого лица.

Оно должно содержать аналогичные сведения о лице, которому адресуется.

Статья 666.

Другие данные, которые должно содержать уведомление, определяются, в зависимости от характера акта, о котором делается уведомление, специальными правилами, касающимися каждого конкретного случая.

Статья 667.

Уведомление, вложенное в конверт или в запечатанный пакет, осуществляется либо по почте, либо путем вручения акта адресату под роспись или под расписку.

Статья 668. (С изменениями, внесенными Декретом № 2002-1436

от 3 декабря 2002 года)

Датой уведомления, направляемого по почте, с учетом статьи 688-10, является, по отношению к уведомляющей стороне — день отправления, а по отношению к уведомляемой стороне — день получения письма.

Статья 669.

Датой направления уведомления, осуществляемого по почте, является дата, указанная на штемпеле почты отправления.

Датой вручения является дата расписки или росписи в получении.

Датой получения уведомления, осуществляемого заказным письмом с уведомлением о вручении, является дата вручения письма адресату, указанная администрацией почты.

Статья 670.

Уведомление считается врученным лично, когда уведомление о вручении подписано его адресатом.

Статья 670-1. (Включена Декретом № 76-1236 от 28 декабря 1976 года)

В случае возвращения секретариату суда письма, содержащего

уведомление, которое не могло быть вручено адресату, секретарь предлагает сторонам предпринять судебное уведомление.

Статья 670-2. (Включена Декретом № 76-1236 от 28 декабря 1976 года)

Уведомление секретарем суда лица, проживающего на заморской территории, осуществляется путем вручения или направления акта уведомления органу прокуратуры.

В таком случае прокурор предпринимает процессуальные действия в соответствии с правилами уведомления по месту нахождения органа прокуратуры.

Раздел III

Извещения между адвокатами

Статья 671.

Положения разделов I и II не применяются к извещению о процессуальных актах между адвокатами. Оно осуществляется путем судебного или непосредственного уведомления.

Статья 672.

Судебное уведомление подтверждается печатью и подписью судебного исполнителя на акте и его копии с указанием даты и фамилии адвоката, которому уведомление адресуется.

Статья 673.

Непосредственное уведомление осуществляется путем вручения акта в двух экземплярах соответствующему адвокату, который незамедлительно передает своему коллеге один из этих экземпляров, предварительно поставив на нем дату и свою подпись.

Статья 674.

Извещения между судебными поверенными подчиняются этим же правилам.

Раздел IV

Специальные правила, касающиеся уведомления о состоявшихся судебных решениях

Статья 675.

Уведомления о состоявшихся решениях суда осуществляются путем судебного уведомления, если только закон не предусматривает иного порядка.

По делам особого производства уведомления о состоявшихся решениях суда осуществляются секретарем суда заказным письмом с уведомлением о вручении.

Статья 676.

Уведомления о состоявшихся решениях суда могут осуществляться просто путем вручения их обычных удостоверенных копий.

Статья 678.

Когда представительство является обязательным, уведомление о состоявшемся решении суда должно, кроме того, вручаться представителям путем извещения между адвокатами; несоблюдение этого правила влечет за собой недействительность уведомления стороны. О выполнении этого формального требования в акте уведомления, адресованного стороне, должна быть сделана соответствующая запись.

Однако в случае смерти или прекращения служебных обязанностей представителя, уведомление вручается лишь стороне с указанием факта смерти или прекращения служебных обязанностей.

Срок для обжалования начинает течь с момента уведомления самой стороны.

Статья 679.

По делам особого производства уведомление о состоявшемся решении суда направляется сторонам и третьим лицам, чьи интересы могут быть затронуты решением, а также прокурору, когда тот имеет право обжалования.

Статья 680. (С изменениями, внесенными Декретом М 81-500

от 12 мая 1981 года)

В акте уведомления о состоявшемся решении суда должен отчетливо указываться срок для подачи жалобы в порядке возражений, апелляционной или кассационной жалобы в случае, когда один из таких видов обжалования может иметь место, а также процедура обжалования; в акте указывается, кроме того, что с заявителя заведомо необоснованной жалобы или жалобы, подаваемой с целью задержки рассмотрения дела, может быть взыскан штраф в гражданском порядке, а также возмещение в пользу другой стороны.

Статья 681.

Уведомление, включая и то, которое не содержит оговорок, не влечет за собой признания судебного решения.

Статья 682.

Уведомление о состоявшемся решении суда является надлежащим, когда оно осуществляется по избранному во Франции местожительству стороны, проживающей за границей.

Раздел V

Специальные правила, касающиеся международных уведомлений

Подраздел I

Уведомление об актах, направляемых за границу

Статья 683. (С изменениями, внесенными Декретом № 76-1236 от 28 декабря 1976 года)

Уведомления, адресуемые за границу, осуществляются путем судебного уведомления.

Когда уведомление делается секретарем суда, процессуальные действия выполняются в соответствии со статьей 670-2. В таком случае на секретаря суда возлагаются такие же обязанности, как и на судебного исполнителя.

Положения настоящей статьи не затрагивают применения международных соглашений, предусматривающих иной порядок уведомления.

Статья 684.

Судебное уведомление об акте, адресованном лицу, местожительство которого находится за границей, направляется органам прокуратуры.

Органами прокуратуры, которым должно направляться судебное уведомление, являются, в зависимости от обстоятельств, прокуратура, которой подается ходатайство, прокуратура при суде, который вынес решение, или прокуратура, находящаяся по местожительству заявителя. Если при таком суде прокуратуры не существует, судебное уведомление направляется прокуратуре при суде большой инстанции, в округе которого находится первый из упомянутых судов.

Статья 685.

Две копии акта судебный исполнитель вручает прокурору, который визирует подлинник.

Копии акта прокурор направляет в Министерство юстиции для дальнейшей передачи, за исключением случаев, когда передача может быть осуществлена через другую прокуратуру.

К данным документам прилагается определение судьи, предписывающее вручение акта, когда страной, куда направляется уведомление, требуется участие в этом судьи.

Статья 686. (С изменениями, внесенными Декретом № 85-1330

от 17 декабря 1985 года)

Судебный исполнитель должен, в день осуществления судебного уведомления по месту нахождения прокуратуры или самое позднее в первый следующий за ним рабочий день, направить адресату заказным письмом с уведомлением о вручении заверенную копию акта, о котором делается судебное уведомление.

Статья 687.

Если не установлено, что адресат акта был своевременно о нем уведомлен, судья, рассматривающий дело, имеет право, по своей инициативе, предписать любые дополнительные меры, включая предварительные или обеспечительные меры, необходимые для охраны прав истца.

Судья имеет право дать судебное поручение любому компетентному органу с тем, чтобы адресат ознакомился с актом и был извещен о последствиях своей неявки. В этом случае судебное поручение передается через прокуратуру, как гласит статья 685.

Статья 688. (С изменениями, внесенными Декретом № 76-1236

от 28 декабря 1976 года)

Акт, о котором надлежит уведомить иностранное государство, иностранного дипломатического агента во Франции или любое иное лицо, обладающее судебным иммунитетом, направляется прокуратуре и передается через Министерство юстиции, если только в силу международного договора передача не может быть осуществлена в ином порядке.

Подраздел II

Уведомление об актах, поступающих из-за границы

Статья 688-1. (Включена Декретом № 76-1236 от 28 декабря 1976 года)

Акты, исходящие от иностранного государства, уведомление о которых испрашивается его органами, доводятся до сведения адресата путем обычного вручения или судебного уведомления.

Статья 688-2. (Включена Декретом № 76-1236 от 28 декабря 1976 года)

Министерство юстиции передает адресованные ему акты прокуратуре при суде большой инстанции, в округе которого о них должно быть сделано уведомление, или национальной палате судебных исполнителей, за исключением того случая, когда в силу международного договора акты могут быть переданы органами иностранного государства непосредственно органам прокуратуры или национальной палате судебных исполнителей, с учетом также любого иного порядка уведомления.

Статья 688-3. (Включена Декретом № 76-1236 от 28 декабря 1976 года)

Когда уведомление осуществляется с помощью органов прокуратуры, оно имеет место путем простого вручения и без взимания расходов.

Статья 688-4. (Включена Декретом № 76-1236 от 28 декабря 1976 года)

Национальная палата судебных исполнителей передает адресованные ей акты, подлежащие вручению, судебному исполнителю, который наделен компетенцией судебного уведомления об этих актах по территориальному основанию.

Статья 688-5. (Включена Декретом № 76-1236 от 28 декабря 1976 года)

Ходатайствующая сторона обязана оплатить связанные с судебным уведомлением расходы авансом с соблюдением правил существующих международных соглашений.

Статья 688-6. (Включена Декретом № 76-1236 от 28 декабря 1976 года)

Акт вручается на языке государства, от которого он исходит.

Однако адресат, не владеющий языком, на котором составлен акт, может отказаться от получения уведомления и потребовать, чтобы ходатайствующая сторона за свой счет перевела ему этот акт или приложила его перевод на французский язык.

Статья 688-7. (Включена Декретом № 76-1236 от 28 декабря 1976 года)

Документы, подтверждающие исполнение или невозможность исполнения ходатайств о простом или судебном уведомлении, направляются обратно в том же порядке, в каком эти ходатайства поступили.

Статья 688-8. (Включена Декретом № 76-1236 от 28 декабря 1976 года)

Французские органы власти вправе отказать в исполнении ходатайства о простом или судебном уведомлении, если исполнение, в силу своего характера, может причинить вред независимости или безопасности государства. В исполнении также может быть отказано, если при подаче ходатайства не были соблюдены положения настоящего Кодекса.

Раздел Ѵ-1

Специальные правила судебных и обычных уведомлений о судебных и внесудебных актах, поступающих из других государств — членов Европейского Союза, по гражданским и коммерческим делам

Статья 688-9. (Включена Декретом № 2002-1436 от 3 декабря 2002 года)

Когда акт адресован должностному лицу органов юстиции, органу или иному представителю государства — члена Европейского союза, датой судебного уведомления о судебных и внесудебных актах по гражданским и коммерческим делам является, в отношении заявителя, дата отправления акта судебным исполнителем.

Статья 688-10. (Включена Декретом М 2002-1436 от 3 декабря 2002 года)

Когда акт адресован должностному лицу органов юстиции, органу или иному представителю государства — члена Европейского союза, датой обычного уведомления о судебных и внесудебных актах по гражданским и коммерческим делам является, в отношении заявителя, дата отправления акта.

Статья 688-11. (Включена Декретом № 2002-1436 от 3 декабря 2002 года)

Статьи 688-9 и 688-10 не применяются к актам, подлежащим направлению в Королевство Дании, каковые акты продолжают регулироваться Разделом V настоящей Главы.

Раздел VI

Место уведомлений

Статья 689.

Уведомления осуществляются по месту проживания адресата, когда речь идет о физическом лице.

Однако когда уведомление вручается лично, оно является действительным, независимо от места, где это происходит, включая место работы.

Уведомление также является действительным, если оно осуществляется по избранному местожительству, когда закон позволят или предписывает такой порядок уведомления.

Статья 690.

Уведомление, адресованное юридическому лицу частного права или государственной промышленной или торговой организации, осуществляется по месту нахождения ее конторы.

В ее отсутствие, уведомление вручается лично одному из работников, наделенных правом его получения.

Статья 691.

Уведомления, адресуемые органам прокуратуры и те, которые должны делаться по месту нахождения прокуратуры, осуществляются, в зависимости от обстоятельств, по месту нахождения прокуратуры при суде, которому подается иск, при суде, который вынес решение, или прокуратуре при суде, под юрисдикцию которого подпадает последнее известное местожительство адресата.

Если при таком суде прокуратуры не существует, уведомление направляется прокуратуре при суде большой инстанции, в округе которого находится первый из упомянутых судов.

Раздел VII

Положения, касающиеся разных вопросов

Статья 692.

Уведомления, адресуемые органам местного самоуправления и государственным учреждениям, вручаются по месту их нахождения любому лицу, наделенному правом получения уведомлений.

Статья 693. (С изменениями, внесенными Декретом № 2002-1436

от 3 декабря 2002 года)

Предписания статей 654 — 659, 663 — 665, 672, 675, 678, 680, 683, 684, 686, 689 — 692 должны соблюдаться под угрозой недействительности.

Равным образом должны быть соблюдены, под угрозой недействительности, положения статей 4, 6 и 7 Регламента (СЕ) № 1348/2000 Совета от 29 мая 2000 года в случае направления акта другому государству — члену Европейского Сообщества, за исключением Королевства Дании.

Статья 694.

Вопрос о недействительности уведомлений регулируется положениями, которые регламентируют недействительность процессуальных документов.