Титул XX Судебные поручения

Глава I

Национальные судебные поручения Статья 730.

Когда отдаленность местонахождения сторон или лиц, которые обязаны оказывать содействие правосудию, либо отдаленность места осуществления процессуальных действий делает выезд чрезмерно затруднительным или дорогостоящим, судья имеет право, по ходатайству сторон или по своей инициативе, назначить суд равной или низшей инстанции, имеющий, по его мнению, наиболее удобное местонахождение на территории Республики, для осуществления любых судебных действий, которые он сочтет необходимыми.

Статья 731.

Судебное постановление со всеми надлежащими документами передается секретариатом суда, дающего поручение, в суд, принимающий поручение. По получении поручения предписанные процессуальные действия осуществляются по инициативе суда, принявшего поручение, или судьи, которого для данной цели назначает председатель этого суда.

Стороны или лица, обязанные оказывать содействие правосудию, непосредственно вызываются или уведомляются судом, принявшим поручение. Стороны не обязаны избирать себе адвокатов или поверенных для своего представительства в этом суде.

Статья 732.

По завершении процессуальных действий секретариат суда, выполнившего поручение, передает суду, давшему поручение, протоколы вместе с документами и предметами, которые к ним прилагаются или приобщаются.

Глава II

Международные судебные поручения

Раздел I

Судебные поручения, направляемые в иностранное государство

Статья 733.

По ходатайству сторон или по своей инициативе судья имеет право осуществить в иностранном государстве проверку доказательств и иные юридические действия, которые он считает необходимыми, дав об этом судебное поручение или любому компетентному судебному органу этого государства, или французским дипломатическим либо консульским органам.

Статья 734.

Секретарь суда, дающего поручение, направляет органам прокуратуры удостоверенную копию постановления о судебном поручении вместе с переводом, который обеспечивают стороны.

Статья 735.

Органы прокуратуры незамедлительно направляют судебное поручение Министерству юстиции для его дальнейшей передачи, если только в силу международного соглашения поручение не может быть передано непосредственно иностранному органу.

Раздел II

Судебные поручения, поступающие из иностранного государства

Статья 736.

Министерство юстиции передает судебные поручения, адресованные ему иностранными государствами, органам прокуратуры, в округе которых эти поручения должны быть выполнены.

Статья 737.

Органы прокуратуры незамедлительно направляют судебное поручение компетентному суду для исполнения.

Статья 738.

По получении судебного поручения предписанные процессуальные действия осуществляются по инициативе суда, принявшего поручение, или судьи, которого назначает для данной цели председатель этого суда.

Статья 739.

Судебное поручение исполняется в соответствии с французским законодательством, если только иностранный суд не заявил просьбу о том, чтобы оно было исполнено в определенном порядке.

Когда такая просьба в судебном поручении заявлена, вопросы и ответы должны быть переписаны или записаны на пленку полностью.

Статья 740.

С разрешения судьи стороны и их представители, включая и иностранных, имеют право задавать вопросы; вопросы должны задаваться на французском языке или должны сопровождаться переводом на этот язык; это же правило применяется и к ответам на вопросы.

Статья 741.

Судья, выполняющий поручение, обязан сообщить суду, давшему поручение, по просьбе этого последнего суда, место, день и час, когда будет выполняться судебное поручение; при осуществлении этой процедуры имеет право присутствовать иностранный судья, давший поручение.

Статья 742.

Судья не имеет право отказаться от выполнения судебного поручения лишь на том основании, что французское законодательство требует применения исключительной подсудности или что оно не признает правового средства, соответствующего предмету просьбы, заявленной суду, которому дается поручение, или что оно не приемлет цель, преследуемую судебным поручением.

Статья 743.

Судья, которому дано поручение, вправе от него отказаться, в силу закона или по заявлению любого заинтересованного лица, если он придет к выводу, что выполнение поручения не входит в его компетенцию. Он обязан отказаться, если поручение, в силу своего характера, посягает на суверенитет или безопасность Французского государства.

Заинтересованные лица могут также, в этих же случаях, просить судью, выполняющего судебное поручение, чтобы он отменил уже принятые им меры и аннулировал акты, устанавливающие его выполнение.

Статья 744.

При выполнении судебных поручений на органы прокуратуры возлагается обязанность обеспечить соблюдение руководящих принципов судебного процесса.

В случае нарушения этих принципов, органы прокуратуры или заинтересованная сторона имеет право просить судью, выполняющего судебное поручение, чтобы он отменил уже принятые им меры или аннулировал акты, устанавливающие его выполнение.

Статья 745.

Если судебное поручение было передано с нарушением установленного законом порядка, судья, выполняющий это поручение, имеет право, в силу закона или по ходатайству органов прокуратуры, отказаться от его выполнения; он может также, по ходатайству органов прокуратуры, отменить уже принятые им меры и аннулировать акты, устанавливающие выполнение поручения.

Статья 746.

Постановление, которым судья отказывает в выполнении судебного поручения, отменяет или отказывается отменить принятые им меры, аннулирует акты, устанавливающие выполнение поручения, должно быть мотивированным.

Стороны и прокурор имеют право обжаловать постановление в апелляционном порядке.

Срок для подачи апелляционной жалобы — 15 дней; он не увеличивается ввиду расстояния.

Статья 747.

Акты, устанавливающие выполнение судебного поручения, или постановление, которым судья отказал в его выполнении, направляются суду, давшему поручение, в таком же порядке, в каком судебное поручение было передано в запрашиваемый суд.

Статья 748.

Выполнение судебных поручений осуществляется без возмещения расходов и без взимания пошлин.

Однако суммы, причитающиеся свидетелям, экспертам, переводчикам, а также любому иному лицу, оказывающему помощь в выполнении судебного поручения, относятся на счет органа иностранного государства. Это же правило применяется к расходам, вызванным применением специального порядка осуществления действий по просьбе запрашивающего суда.