Титул XIII Издержки и судебные расходы

Глава I

Бремя судебных расходов

Статья 695. (С изменениями, внесенными Декретом № 2002-1436

от 3 декабря 2002 года)

Судебные расходы, относящиеся к производству по делам в суде, к процессуальным документам и к исполнительному производству, включают:

1.

2. Расходы по оплате переводов актов, когда перевод является обязательным в силу закона или международного договора;

3. Возмещения, выплачиваемые свидетелям;

4. Вознаграждения специалистам;

5. Суммы авансированных расходов, установленные тарифами;

6. Вознаграждения публичным должностным лицам или должностным лицам органов юстиции;

7. Вознаграждения адвокатам, в той мере, в какой они урегулированы, включая сборы взимаемые за ведение адвокатами дел в суде[40].

Статья 696.

Судебные расходы взыскиваются со стороны, против которой вынесено решение, если только судья мотивированным постановлением не обяжет к их уплате, полностью или частично, другую сторону.

Статья 697. (С изменениями, внесенными Декретом № 76-714 от 29 июля 1976 года)

С адвокатов, судебных поверенных и судебных исполнителей могут быть взысканы персонально судебные расходы, относящиеся к судебному делу, к процессуальным документам и к исполнительному производству, когда эти лица превысили пределы данного им поручения.

Статья 698. (С изменениями, внесенными Декретом № 76-714 от 29 июля 1976 года)

Неоправданные судебные расходы, относящиеся к судебному делу, к процессуальным документам и к исполнительному производству, возлагаются на лиц вспомогательного персонала юстиции, которые их понесли, что не препятствует возможному взысканию причиненных убытков.

Статья 699.

Адвокаты и судебные поверенные могут, по делам, по которым их участие является обязательным, ходатайствовать, чтобы постановлением о взыскании судебных расходов им было предоставлено право получить непосредственно со стороны, те судебные расходы, которые они авансировали, не получив за это компенсации.

Однако сторона, в отношении которой предъявляется требование о взыскании задолженности, вправе вычесть из судебных расходов причитающуюся ей сумму в порядке зачета, установленного законом.

Статья 700. (С изменениями, внесенными Декретом № 91-1266 от 19 декабря 1991 года)

Как гласит статья 75 Закона № 91-647 от 10 июля 1991 года, по всем делам судья взыскивает со стороны, на которую возлагаются судебные расходы или, в ином случае, со стороны, против которой вынесено решение, в пользу другой стороны сумму издержек, понесенных, но не включенных в судебные расходы, которую он определяет. Судья обязан принимать во внимание правила справедливости или материальное положение стороны, с которой производится взыскание. Исходя из этих же соображений, он может, в том числе и по своей инициативе, постановить, что основания для такого взыскания отсутствуют.

Глава II

Исчисление судебных расходов, взыскиваемых канцелярией суда

Статья 701. (С изменениями, внесенными Декретом № 78-62 от 20 января 1978 года)

Исчисление судебных расходов, предусмотренных статьей 695 (п. 1 и п. 3), приводится в решении суда, которым они взыскиваются, или в записи, сделанной одним из членов суда в подлиннике этого решения.

Удостоверенные копии решения суда могут выдаваться до исчисления судебных расходов.

Статья 702.

Когда в удостоверенной копии решения суда сумма исчисленных судебных расходов не указана, секретарь суда выдает исполнительный лист.

Статья 703. (С изменениями, внесенными Декретом № 78-62 от 20 января 1978 года)

Исчисление судебных расходов может быть оспорено в порядке, предусмотренном в статьях 708 — 718.

Глава III

Проверка и взыскание судебных расходов

Статья 704.

В случае разногласий, стороны имеют право заявить, в произвольной форме, секретарю компетентного суда требование, чтобы он осуществил, в порядке статьи 52, проверку суммы судебных расходов, указанных в статье 695.

Это же правило применяется к представителю вспомогательного персонала юстиции, который намерен взыскать судебные расходы; его требование в таком случае должно сопровождаться подробным отчетом, который он обязан представить сторонам в силу правил о тарифных ставках. В данном отчете должны указываться суммы, полученные авансом.

Статья 705.

Секретарь суда проверяет сумму судебных расходов после внесения, при наличии оснований, необходимых изменений с целью приведения счета в соответствие с тарифами. О произведенной проверке он выдает или направляет заинтересованному лицу справку простым письмом.

Статья 706. (С изменениями, внесенными Декретом № 84-618

от 13 июля 1984 года)

О состоявшейся проверке счета сторона, предъявляющая требование, уведомляет противную сторону, которой предоставляется один месяц для представления возражений. Уведомление влечет за собой признание проверенного счета уведомляющей стороной.

В этом уведомлении должны указываться срок и порядок представления возражений, а также должно сообщаться, что, в случае непредъявления возражений в течение указанного срока, справке о проверке счета может быть придана сила исполнительного листа.

Статья 707.

При непредъявлении противной стороной возражений в течение указанного срока взыскатель вправе требовать, чтобы секретарь, проверивший счет, сделал об этом отметку в справке о проверке. Эта отметка имеет силу исполнительной надписи.

Статья 708. (С изменениями, внесенными Декретом № 84-618 от 13 июля 1984 года)

Лицо, намеревающееся оспорить проверку счета, может в любое время само обратиться к судье с заявлением, чтобы он вынес определение о взыскании судебных расходов; такое лицо может также это сделать через своего представителя.

Заявление делается в устной или письменной форме в секретариате суда, где была осуществлена проверка счета. Оно должно быть мотивированным и сопровождаться справкой о проверке счета.

Статья 709. (С изменениями, внесенными Декретом № 84-618 от 13 июля 1984 года)

Получив или затребовав замечания противной стороны, председатель суда или назначенный для этой цели судья рассматривает проверенный счет и любые иные документы, имеющие значение для разрешения спора, и выносит определение.

Статья 710.

Судья разрешает как требование об установлении размера судебных расходов, так и другие требования, относящиеся к их взысканию.

Статья 711.

Судья вносит в счет, в том числе и по своей инициативе, любые необходимые изменения с целью его приведения в соответствие с тарифами. Он указывает, когда это уместно, суммы, которые уже были получены в качестве аванса.

Статья 712. (С изменениями, внесенными Декретом № 84-618 от 13 июля 1984 года)

Судья имеет право направить требование, в той стадии рассмотрения, в которой оно находится, на рассмотрение суда в судебном заседании, дату которого он определяет. Стороны вызываются в суд не позднее, чем за 15 дней, секретарем суда.

Статья 713.

На подлиннике определения о взыскании судебных расходов, секретарь суда делает исполнительную надпись.

Когда определение может быть обжаловано, уведомление о нем должно содержать, под угрозой недействительности:

1. Указание о том, что это определение будет подлежать исполнению, если оно не будет обжаловано в порядке и в сроки, предусмотренные в статьях 714 и 715.

2. Содержание статей 714 и 715.

Статья 714.

На определение о взыскании судебных расходов, вынесенное председателем суда первой инстанции, любое заинтересованное лицо может принести жалобу первому председателю апелляционного суда.

Срок для обжалования — один месяц: он не увеличивается ввиду расстояния.

Срок для обжалования и поданная в срок жалоба приостанавливают исполнение решения.

Статья 715.

Обжалование осуществляется путем передачи или направления в секретариат-канцелярию апелляционного суда письменных замечаний, излагающих основания жалобы.

Под угрозой отказа в рассмотрении замечаний, их копия должна быть направлена одновременно всем сторонам основного судебного спора.

Статья 716. (С изменениями, внесенными Декретом № 82-716 от 10 августа1982 года)

Стороны вызываются в суд не позднее, чем за 15 дней, секретарем апелляционного суда.

Первый председатель суда или назначенный им судья заслушивает их в порядке состязательного процесса.

Он осуществляет или обеспечивает осуществление, когда это уместно, любых надлежащих мер по выяснению данных.

Статья 717.

Первый председатель суда или назначенный им судья имеет право направить требование, в той стадии рассмотрения, в которой оно находится, на рассмотрение суда в судебном заседании, дату которого он определяет.

Статья 718. (С изменениями, внесенными Декретом М 76-1236 от 28 декабря 1976 года)

Уведомления или вызовы в суд осуществляются заказным письмом с уведомлением о вручении.

Когда они делаются секретарем суда и адресуются адвокатам или судебным поверенным, они могут облекаться в форму обычной справки.

Глава IV

Иски или споры об издержках, о вознаграждениях и авансированных расходах, не включаемых в судебные расходы

Статья 719. (С изменениями, внесенными Декретом № 84-618 от 13 июля 1984 года)

Когда иски или споры об издержках, о вознаграждениях и авансированных расходах, не являющихся составной частью судебных расходов, указанных в статье 695, возбуждаются лицами вспомогательного персонала юстиции и публичными должностными лицами или должностными лицами органов юстиции, либо против них, они регулируются правилами, предусмотренными статьями 704 — 718.

Статья 720. (С изменениями, внесенными Декретом № 84-618 от 13 июля 1984 года)

Когда положения регламента не предусматривают порядка исчисления гонораров лиц вспомогательного персонала юстиции или публичных должностных лиц, либо должностных лиц органов юстиции, регулирование споров по этому поводу остается в сфере действия тех специальных правил, которые этих гонораров касаются.

Статья 721. (С изменениями, внесенными Декретом № 84-618 от 13 июля 1984 года)

В случае статьи 720, судья принимает решение сообразно характеру и объему работы, выполненной лицом вспомогательного персонала юстиции или публичным должностным лицом либо должностным лицом органов юстиции, учитывая также сложность, которую эта работа представляла, и ответственность, которую она может за собой повлечь. Он указывает, когда это уместно, суммы, которые уже были получены как в качестве аванса, так и в качестве издержек или гонораров.

Статьи 722. (Отменена Декретом № 84-618 от 13 июля 1984 года)

Статьи 723. (Отменена Декретом № 84-618 от 13 июля 1984 года)

Глава V

Споры, касающиеся вознаграждения специалистам

Статья 724. (С изменениями, внесенными Декретом № 85-1330

от 17 декабря 1985 года)

На судебные постановления, указанные в статьях 255, 262 и 284, вынесенные членом суда первой инстанции или апелляционного суда, могут быть поданы жалобы первому председателю апелляционного суда в порядке статей 714 (часть 2) и 715 — 718. Если постановление исходит от первого председателя апелляционного суда, оно может быть им изменено в таком же порядке.

В отношении каждой стороны срок для обжалования начинает течь со дня ее уведомления специалистом.

Жалоба и срок для ее подачи не приостанавливают исполнения. Жалоба должна подаваться, под угрозой отказа в ее рассмотрении, в отношении всех сторон и специалиста, если только она не подается им самим.

Статья 725. (С изменениями, внесенными Декретом № 85-1330

от 17 декабря 1985 года)

Уведомление должно включать, под угрозой недействительности, содержание предыдущей статьи, равно как и статей 714 (часть 2) и 715.

Глава VI

Споры об издержках, о вознаграждениях и авансированных расходах секретарей коммерческих судов

Статья 725-1. (Включена Декретом № 85-1330 от 17 декабря 1985 года)

В отступление правил статей 704 — 708, иски и споры секретарей коммерческих судов относительно издержек, вознаграждений и авансированных расходов, включенных либо невключенных в судебные расходы, подаются непосредственно председателю суда большой инстанции, в округе которого секретарь коммерческого суда исполняет свои обязанности, без предварительного составления справки о проверке счета.