Титул II Специальные положения, касающиеся суда малой инстанции и местного суда

Статья 827. (С изменениями, внесенными Декретом № 2003-542

от 23 июня 2003 года)

Стороны представляют свои интересы самостоятельно.

Они вправе иметь помощника или представителя.

Статья 828. (С изменениями, внесенными Декретом № 2003-542

от 23 июня 2003 года)

Стороны могут иметь в качестве своего помощника или представителя:

— адвоката;

— своего супруга;

— своих родственников или свойственников по прямой линии;

— своих родственников или свойственников по боковой линии до третьей степени родства включительно;

— лиц, которые полностью находятся в их личном услужении или состоят в штате их предприятия.

Государство, департаменты, коммуны и публичные учреждения могут иметь в качестве своего представителя или помощника государственного служащего или сотрудника своей администрации.

Представитель, если он не является адвокатом, должен предъявить специальные полномочия.

Субтитул I

Обычный порядок рассмотрения дел

Статья 829. (С изменениями, внесенными Декретом № 2003-542

от 23 июня 2003 года)

В суде малой инстанции и в местном37 суде иск предъявляется посредством судебной повестки о вызове в суд для примирения, и, в случае недостижения последнего, для разрешения спора судом; при этом до вызова ответчика судебной повесткой за истцом сохраняется право требовать применения попытки примирения.

Иск может быть также предъявлен либо путем подачи в секретариат-канцелярию совместного заявления, либо путем добровольной явки сторон в суд, либо, в случае, предусмотренном в статье 847-1, путем заявления, сделанного в канцелярии суда.

В случае несогласия сторон предпринять попытку примирения судья может своим постановлением, не подлежащем обжалованию, предписать им встретиться с примирителем, которого он с этой целью назначает и которому поручается проинформировать их о предмете и порядке осуществления мер примирения.

Глава I

Предварительная попытка примирения

Статья 830.

Заявление о предварительной попытке примирения делается в устной форме или направляется простым письмом в секретариат- канцелярию.

Заявитель указывает фамилию, имена, профессию и адрес сторон, а также предмет своих требований.

Статья 831. (С изменениями, внесенными Декретом № 96-652 от 22 июля 1996 года)

Предварительная попытка примирения может осуществляться судьей или назначенным для этой цели примирителем, удовлетворяющим условиям, предусмотренным Декретом № 78-381 “О примирителях” от 20 марта 1978 года с изменениями.

Во всех случаях стороны должны явиться лично. [43]

Статья 832. (С изменениями, внесенными Декретом № 96-652 от 22 июля 1996 года)

Первоначальный срок поручения, даваемого примирителю, не может превышать одного месяца. Это поручение может быть возобновлено еще один раз, на тот же срок, по ходатайству примирителя.

Статья 832-1. (С изменениями, внесенными Декретом № 98-1231 от 28 декабря 1998 года)

Когда судья предусматривает назначение примирителя, он уведомляет об этом стороны простым письмом и предлагает им известить его о принятии предложения в течение 15 дней.

Он ставит их в известность, что в отсутствие согласия с их стороны, процессуальные действия будут осуществляться, как гласят статьи 833 и 834.

В письме сообщается, что каждая сторона может явиться к примирителю с лицом, имеющим право на оказание помощи в суде малой инстанции, и напоминаются положения статьи 832.

В письме, адресованном ответной стороне, указывается фамилия, имена, профессия и адрес заявителя, а также предмет заявления.

Статья 832-2. (Включена Декретом № 96-652 от 22 июля 1996 года)

По получении сведений о принятии предложения сторонами, судья назначает примирителя и устанавливает ему срок для выполнения поручения.

Об этом уведомляются примиритель и стороны. Копия заявления направляется примирителю.

Статья 832-3. (Включена Декретом № 96-652 от 22 июля 1996 года)

Для осуществления предварительной попытки примирения примиритель вызывает стороны в назначенные им место, день и час.

Статья 832-4. (Включена Декретом № 96-652 от 22 июля 1996 года)

Примиритель имеет право выехать на место.

С одобрения сторон он может заслушать любое лицо, чьи пояснения он сочтет уместными, при условии согласия этого лица.

Статья 832-5. (Включена Декретом № 96-652 от 22 июля 1996 года)

О затруднениях, которые примиритель встречает в процессе выполнения поручения, он извещает судью.

Статья 832-6. (Включена Декретом № 96-652 от 22 июля 1996 года)

По ходатайству стороны или по инициативе примирителя судья имеет право в любой момент прекратить процесс примирения.

Судья может также прекратить процесс примирения по своей инициативе, когда окажется, что надлежащее осуществление примирения находится под угрозой.

Об этом уведомляется примиритель.

О состоявшемся постановлении судьи канцелярия суда извещает стороны заказным письмом с уведомлением о вручении, напоминая им, что они имеют право обратиться за разрешением спора в компетентный суд.

Статья 832-7. (Включена Декретом № 96-652 от 22 июля 1996 года)

По истечении срока поручения примиритель сообщает суду в письменной форме о положительном или отрицательном результате предварительной попытки примирения.

В случае примирения, в том числе и частичного, о достигнутых соглашениях примиритель составляет акт, который подписывается сторонами.

В случае недостижения примирения канцелярия суда направляет сторонам заказное письмо с уведомлением о вручении, напоминая им, что они имеют право обратиться за разрешением спора в компетентный суд.

Статья 832-8. (Включена Декретом № 96-652 от 22 июля 1996 года)

Ходатайство об утверждении составленного сторонами акта о достигнутых соглашениях примиритель подает судье; к ходатайству прилагается копия акта.

Дела об утверждении такого акта относятся к категории особого производства.

Статья 832-9. (Включена Декретом № 96-652 от 22 июля 1996 года)

Без согласия сторон в последующем процессе по этому делу установленные примирителем данные и отобранные объяснения предъявляться или использоваться в качестве обоснований не могут, а в процессе по другому делу они не допускаются ни на какой его стадии.

Статья 832-10. (Включена Декретом № 96-652 от 22 июля 1996 года)

Судебное постановление о проведении или возобновлении, или прекращении процедуры примирения обжалованию не подлежит.

Статья 833. (С изменениями, внесенными Декретом № 96-652

от 22 июля 1996 года)

Когда предварительную попытку примирения предпринимает сам судья, канцелярия суда извещает истца простым письмом о месте, дате и часе осуществления этой процедуры.

Ответчик вызывается простым письмом. В вызове указывается фамилия, имена, профессия и адрес истца, а также предмет его требований.

В извещении и вызове указывается, что каждая сторона может иметь помощника из числа лиц, перечисленных в статье 828.

При недостижении судьей примирения дело может быть рассмотрено безотлагательно при наличии согласия сторон. В этом случае процессуальные действия осуществляются в порядке добровольной явки сторон в суд.

Статья 835. (С изменениями, внесенными Декретом № 96-652 от 22 июля 1996 года)

Заявление о предварительной попытке примирения прерывает исковую давность лишь в случае, если судебная повестка вручается в течение двух месяцев, считая, в зависимости от обстоятельств, со дня попытки примирения, предпринятой судьей, уведомления, предусмотренного частью 4 статьи 832-6, уведомления, предусмотренного частью 3 статьи 832-7, или со дня истечения срока, предоставленного истцом должнику для исполнения обязательства.

Глава II

Рассмотрение дела в случае вызова в суд универсальной судебной повесткой

Статья 836.

Под угрозой недействительности, кроме реквизитов, предписанных статьей 56, судебная повестка должна содержать:

1. Место, день и час судебного заседания, на котором будет предприниматься попытка примирения, если только она уже не предпринималась, и, когда это уместно, на котором дело будет рассматриваться по существу;

2. Если место постоянного пребывания истца находится за границей — фамилию, имена и адрес лица, у которого он избирает свое местожительство во Франции.

Исковое заявление должно содержать, кроме того, условия, при которых ответчик может иметь помощника или представителя, а также, когда это уместно — фамилию представителя истца.

Статья 837.

Судебная повестка должна быть вручена не позднее, чем за 15 дней до дня судебного заседания.

Статья 838.

Обращение в суд осуществляется по инициативе той или другой стороны путем подачи в секретариат-канцелярию копии судебной повестки.

Эта подача должна иметь место не позднее, чем за 8 дней до дня судебного заседания.

Статья 839.

В случае неотложности, сроки явки в суд и подачи судебной повестки могут быть сокращены с разрешения судьи.

Судья должен стремиться к примирению сторон. Попытка примирения может иметь место в его кабинете.

Равным образом она может быть предпринята судебным примирителем, назначенным судьей вне специальной формальной процедуры, с согласия сторон.

Статья 841.

В случае недостижения примирения, дело должно быть рассмотрено безотлагательно или отложено слушанием, если его подготовка к судебному разбирательству не завершена. В этом последнем случае о дате судебного заседания секретарь суда уведомляет стороны, которые не были извещены устно, простым письмом.

Статья 842. (С изменениями, внесенными Декретом № 82- 716

от 10 августа1982 года)

После проверки доказательств или по истечении срока, на который дело было отложено ввиду формальных требований, рассмотрение дела продолжается по уведомлении сторон, которое осуществляется устно либо простым письмом секретаря суда.

Статья 843.

Дело рассматривается в устной форме.

Исковые требования сторон или ссылки на исковые требования, которые стороны изложили письменно, указываются в производстве по делу или заносятся в протокол.

Статья 844.

Судья может предложить сторонам дать объяснения, которые он считает необходимыми для разрешения спора, а также может установить им сроки для представления любых документов или доказательств, способных прояснить рассматриваемое дело.

Глава III

Совместное заявление и добровольная явка сторон в суд

Статья 845.

Стороны могут предъявить свои требования путем совместного заявления; они могут также добровольно явиться в суд для разрешения их спора.

Статья 846.

Обращение в суд осуществляется путем подачи совместного заявления судье либо путем подписания сторонами протокола, под-

тверждающего их добровольную явку с целью разрешения судом их исковых требований.

Протокол должен содержать реквизиты совместного заявления, предусмотренные статьей 57.

Статья 847. (С изменениями, внесенными Декретом N9 98-1231'

от 28 декабря 1998 года)

Судья должен стремиться к примирению сторон.

Для осуществления попытки примирения он может, с их согласия и вне специальной формальной процедуры, назначить судебного примирителя.

Если стороны не достигнут примирения, их спор разрешается судьей.

Глава IV

Заявление, подаваемое в канцелярию суда

Статья 847-1. (С изменениями, внесенными Декретом № 89-511 от 20 июля 1989 года)

Когда цена иска не превышает суммы, в пределах которой суд малой инстанции выносит решения в последней инстанции, суд может открыть производство по делу на основании заявления, сделанного, поданного или адресованного в канцелярию суда, где оно должно быть зарегистрировано.

В заявлении должны быть указаны фамилии, имена, профессии и адреса сторон или, в отношении юридических лиц — их наименования и место нахождения. Заявление должно содержать предмет иска и краткое изложение оснований.

Давность и сроки для обращения в суд прерываются регистрацией заявления в канцелярии суда.

Статья 847-2. (Включена Декретом № 88-209 от 4 марта 1988 года)

Стороны вызываются в судебное заседание секретарем суда заказным письмом с уведомлением о вручении. В тот же день секретарь направляет копию этого вызова простым письмом. Истец может также быть вызван устно, под роспись об уведомлении.

Вызов в суд, направленный ответчику, имеет силу судебной повестки. В нем указывается, что в случае неявки ответчика в суд против него может быть вынесено судебное решение, основывающееся лишь на доказательствах, представленных противной стороной. К вызову прилагается копия заявления.

Статья 847-3. (Включена Декретом № 98-1231 от 28 декабря 1998 года)

Судья должен стремиться к примирению сторон.

Для осуществления попытки примирения он может, с их согласия, и вне специальной формальной процедуры, назначить судебного примирителя.

Если стороны не достигнут примирения, их спор разрешается судьей.

Глава V

Направление дела по подсудности

Статья 847-4. (С изменениями, внесенными Декретом № 2003-542 от 23 июня 2003 года)

В случае, когда местный судья столкнется с серьезным юридическим затруднением, связанным с применением правовой нормы или с толкованием договора, заключенного между сторонами, он, заслушав стороны, передает дело члену суда малой инстанции, незамедлительно направив ему производство по этому делу.

Постановление местного судьи относится к мерам по управлению судом. Оно может быть оформлено в виде простой записи в материалах дела.

Член суда малой инстанции возобновляет рассмотрение дела с той стадии, в которой оно находилось у местного судьи; при этом, если стороны уже выступали в прениях, они заслушиваются вновь.

Статья 847-5. (С изменениями, внесенными Декретом № 2003-542 от 23 июня 2003 года)

Все возражения о неподсудности дела местный судья направляет члену суда малой инстанции. Его постановление может быть оформлено в виде простой записи в материалах дела.

Местный судья имеет право в любое время возбудить вопрос о неподсудности ему дела, равно как и суд малой инстанции вправе направить дело по подсудности местному судье.

Член суда малой инстанции выносит постановление в последней инстанции, если оно касается исключительно лишь его компетенции и компетенции местного судьи его округа.

При этом подлежат применению статьи 96 и 97.

Субтитул II

Определения, постановляемые судьей малой инстанции в порядке срочной состязательной процедуры

Статья 848.

Во всех неотложных случаях член суда малой инстанции может, в пределах своих полномочий, распорядиться, в порядке срочной состязательной процедуры, о принятии любых мер, которые не встречают каких-либо серьезных возражений или которые вызваны характером спора.

Член суда малой инстанции вправе в любое время, в том числе и при наличии серьезных возражений, предписать, в порядке срочной состязательной процедуры, обеспечительные или восстановительные меры, необходимые либо для предотвращения угрозы причинения ущерба, либо для пресечения явно противоправных действий.

В случаях, когда наличие обязательства серьезно не оспаривается, он может распорядиться о предоставлении кредитору денежного покрытия или об исполнении обязательства, даже если речь идет об обязательстве совершить определенные действия.

Статья 850.

Член суда малой инстанции обладает такими же полномочиями в отношении споров, возникающих из трудовых договоров, когда они входят в его компетенцию.

Субтитул III

Определения, постановляемые судьей малой инстанции в порядке рассмотрения отдельного ходатайства

Статья 851.

Член суда малой инстанции принимает к рассмотрению отдельное ходатайство в случаях, указанных в законе.

Он может также распорядиться, в пределах своей компетенции, о принятии по такому ходатайству любых неотложных мер, когда обстоятельства требуют, чтобы такие меры были приняты вне состязательного процесса.

Статья 852.

Отдельное ходатайство подается или направляется в секретариат-канцелярию заявителем или любым его уполномоченным представителем.

Субтитул IV

Рассмотрение дела, переданного из уголовного суда

Статья 852-1. (Включена Декретом № 83-1155 от 23 декабря 1983 года)

Когда дело было направлено в суд малой инстанции в порядке части 2 статьи 470-I[44], и статьи R. 41-1 Уголовно-процессуального кодекса, секретариат-канцелярия этого суда вызывает в судебное

заседание не позднее, чем за один месяц, заказным письмом с уведомлением о вручении стороны гражданского дела, которое было возбуждено в уголовном суде, а также привлекаемых к ответственности третьих лиц, указанных в постановлении о направлении дела. В тот же день секретариат-канцелярия направляет тем же лицам копии вызова простым письмом. Вызов с приложенной к нему копией постановления о направлении дела имеет силу судебной повестки.

В вызове указывается, что, даже в случае неявки, в отношении сторон, кроме потерпевших, и к указанным в постановлении о направлении дела третьим лицам, привлекаемым к ответственности, могут быть вынесены судебные постановления, подлежащие немедленному исполнению.

Органы социального обеспечения и страховой автомобильный фонд, если они вступили в уголовный процесс, вызываются в то же судебное заседание секретариат-канцелярией заказным письмом с уведомлением о вручении. К вызову прилагается копия судебного постановления о направлении дела.

В судебном заседании процессуальные действия осуществляются, как гласят статьи 840 — 844. Председатель палаты может постановить, в порядке срочной состязательной процедуры, о предоставлении денежного покрытия в соответствии с частью 2 статьи 849.