ПОКУПКА ЗЕМЛИ 22. Копия контракта, заключенного главой пастухов Месуа с Небмехи о покупке поля

Иератический текст на папирусе Берлинского музея, № 9784568. 2-й год Эхнатона (XVIII династия). Издание A. Gardiner. Four papyri of the 18 th Dynasty from Kahun, AZ, т. 43, 1906, стр.

Русский перевод И. М. Лурье. ЮДИЕ, стр. 236—237.

(Дата)

Год 2,... месяц перет, день 27 при величестве бога этого [благого] царя Верхнего и Нижнего Египта Неферхепрурауаэнра, ж. з.б., сыне Ра, Аменхотепе, боге Фив8, да живет он вечно, вовеки, подобно отцу своему Ра, ежедневно.

(Продажа земли)

Сегодня вновь обратился Небмехи к Месуа, главе пастухов рогатого скота, [говоря]: „Дай мне одну корову как цену 3 арур поля"

Тогда Месуа [дал] ему корову, [что] составляет 7г дебен, перед многими свидетелями.

(Свидетели сделки)

Перед Яхмесом и сыном его Небамоном, перед Ичучу и его сыном Иуфанхом, перед Хаи, перед Нану.

(Нотариальная пометка)

Составлена писцом Чучу в этот день.

23. Надпись об оплате земли

Надпись на памятной плите569. 16 год Сиамона (XXI династия). Издание и перевод Н. М u п і е г. Un achat de terrains au temps du roi Si-Amon. «Recueil d'etudes egyptologiques... a la memoire de J. Fr. Champoliion». Paris, 1922, стр. 360 сл.

Перевод J. Pirenne et B. W a 11 e. Documents juridiques egyptiens, AHDO, т. 1, 1937, стр. 41.

Русский перевод И. М. Лурье. ЮДИЕ, стр. 237.

(Дата)

(') Год 16, 3 месяц ахет, день 4 при величестве царя Верхнего и Нижнего Египта Нечерхепрурамериамоне, сыне Ра, Сиа- моне Мериамоне570.

(Уплата денег Анхефенхонсу)

В этот день была сделана уплата денег (hd) Ити, меххе- джем571 сокровищницы Птаха Анхефенхонсу, жрецу-уабу, хе- рибеху Птаха, сыну Падуати, главы стражи рукописей, которые в закромах (snw. t) дома Птаха, в оплату 2 арур в (округе) (572) Пабахет (канала) Меннефер, к западу от плодового сада Таиат.

Я отсчитал ему 2 дебень и 2 кит денег (hd).

(Уплата денег Сехтгору)

Вновь в оплату полей, которые в (округе) Пабахет (канала) Меннефер уступленные Сехтгором жрецом-уабом херихебом Птаха поля 2 аруры — я дал 1 дебен денег.

24. Надпись об основании поместья

Иероглифическая надпись Иуарота на памятной плите. Найдена в Кар- наке. Время Осоркона I или III (XXII или XXIII династия). Издание •G. Le grain. Deux steles trouvees a Karnak en fevrier 1887. AZ, 35,1897, стр. 19 сл. Перевод этой стелы, принадлежащий А. Эрману, был напечатан в том же томе журнала, стр. 19 сл.

Русский перевод И. М. Лурье, ЮДИЕ, стр. 237—240.

(Имя учредителя земельной собственности и ее размеры)

(') Говорит Амон-Ра, царь богов, бог великий, старейший из сущего. Земельное владение (s.t n sh.t), которое учредил (grg) 573 верховный жрец Амона-Ра, царя богов, великий начальник войск, князь Иуарот правогласный, находящийся во главе войска великого Южного Египта вплоть до района (k(h) Сиута

и которое расположено в округе (ww) высоких полей (к) j ) северо-западной местности, называемой Иатнефер, когда он был (еще) юношей, во времена отца своего царя Верхнего Египта, Осоркона в 10 год в последний день 3-го месяца шему. Это 556 арур земли немху-на, которой принадлежат их колодцы, деревья, мелкий и крупный скот, который он приобрел на деньги (hd) от немху страны, удовлетворенных и не обиженных.

(Запись учреждаемой земельной собственности в кадастры)

Он повелел принести описи (dnj.t) земель (]h.t).

(5) дома Амона, которые (находятся) у писцов счета зерна дома Амона районов всего южного Египта. Он повелел отделить земли, из-за которых он дал в оплату деньги, от земель Амона, равно как от владений (?) земельных ((hОни приписали (grh) ему 556 арур земли немху-на вместе с их колодцами и их деревьями. Они внесены в документы по поручению дома Амона для их управлений в соответствии с обстоятельствами, при которых дали их ему (т. е. Иуароту) их владельцы; каждый человек по имени его и поля, которые передал ему, и обстоятельства, при которых он (т. е. Иуарот) дал им деньги в оплату. Опись приобретенных земель Арур земли Что Список земель шпіта

п< st'jinj Всего составляет денег Участок (t| s.

(Участок) земледельца (?) Кес- пуэфа, правогласного, сына Каамона, правогласного

(Участок) Чауиу, правогласного, гребца начальника стад Амона

(15) (Участок) земледельца (?) Гора, правогласного, сына Шамага правогласного, и его жены Пенамон, дочери3 Шамага, правогласного 14 10

23

3 45 37 2 ШЇ-

1 дебен

1и кит

2/3 кит 8 кит

Продолжение

Арур земли Что Список земель nmhw п( stjtnj Всего составляет денег (Участок) Яхубена, правогласного, щитоносца, сына Падихонсу, право- гласного 8 2 10 З3/з кит (Участок) земледельца (?) Кен- мачуахеру, правогласного, сына Икена, правогласного 1 1 n KUtn (Участок) земледельца (?) Джед- горуфанх, правогласного, сына Неси- танетериттен 3 2 5 1- з кит (Участок) земледельца (?) Пао, правогласного, сына Икен, право- гласного 15 6 кит (Участок) Несихонсу, горожанки, дочери Икен, правогласного, вместе с сыном ее Тутмесом, правогласным, сыном ее Падихонсу, правогласным, сыном ее Кенмачуахеру, право- гласным 8 2 10 3% каш- (Участок) земледельца (?) Джед- хонсу, правогласного, сына Икена, правогласного 1 1 (30) 2 " з каш (Участок) земледельца (?) Неси1, правогласного, сына Иукасара, правогласного 5 2 7 Колодец 1 2" з кит (Участок) земледельца (?) Джед- мутифанха, правогласного, сына Икена, правогласного 5 2і { кит

Рабы и рабыни, которых он приобрел за деньги от немху страны, а именно мужчин и женщин 32, что составляет 15 дебен и 1 Vs кит вместе с 3 северными рабами, которых он дал за это.

Итого: земли разной (jh.t sbn) 556 арур; мужчин и женщин 35, их колодцы, их деревья, их мелкий и крупный скот.

(Заявление Амона, которым он закрепляет учрежденное земельное владение за наследниками Иуарота)

Я закрепляю их навеки, для Хаэнуаста, правогласного, Жреца Амона-Ра, царя богов, великого области, сына его (т. е. Иуарота), которого родила ему Тадентенбаст, дочь царского сына. Пусть другие дети, которые родятся ему или иные дети его отца не (25) войдут574, чтобы получить часть в нем при дележе ибо оно для Хаэнуаса, правогласного, жреца Амона-Ра, царя богов, великого области: дано оно ему его отцом и он передает его от сына своего к сыну, от наследника своего к наследнику, в то время, как я буду защитой ему вовеки.

(Далее идут угрозы Амона против лиц, которые попытались бы нарушить данное установление.)