ДОКУМЕНТЫ, РИСУЮЩИЕ ПОЛОЖЕНИЕ РАБОВ ПОКУПКА РАБОВ 12. Процесс о покупке рабыни

Иератический папирус, Каирский музей № 65739 (XIX династия). Издание и перевод A. Gardiner. A Lawsuit arising from the purchase of two slaves. JEA, т. 21, 1935, стр. 140 сл.

Русский перевод И.

(История покупки рабыни)

1)... сказано горожанкой Иринефер: „...[и я пришла], чтобы жить в его доме, и я работала... и я (сама) заботилась о моих одеждах. И вот в 15 году (через) 7 лет после того, как я вошла в дом 527 начальника (spt) Самута, пришел ко мне торговец Раиа с рабыней сириянкой Гемнихериментет — она была девуш[ка, и он] (5) сказал мне: „Купи эту девушку и 'дай мне ее цену", так сказал он мне. И я взяла эту девушку и я дала ему ее [цену] и вот я говорю перед серами цену, которую я дала за нее".

(Как была оплачена покупка рабыни)

Передник южноегипетской материи 1, составляет серебра 5 кит.

Простыня южноегипетской материи 1, составляет серебра 31, о кит.

Одеяние джаит южноегипетской материи 1, составляет серебра 4 кит.

Одеяний седи лучшей южноегипетской материи 3, составляют серебра 5 кит.

Одежда джаиу лучшей южноегипетской материи 1, составляет серебра 5 кит.

Приобретено от горожанки Кафи: бронзовый сосуд гаи 1, составляет 18 дебен, составляет сереб[ра] 12/3 кит.

Приобретено от начальника закромов Пиаи: бронзовый сосуд гаи, составляет 14 дебен, составляет серебра 1 г/2 кит.

Приобретено от жреца-уаба (Хеви[п] (10) анехси: кованной меди 10 дебен, составляет серебра 1 кит.

Приобретено от жреца-г/аба Ини: бронзовый сосуд гаи 1, составляет 16 дебен, составляет серебра 11/2 кит-, меду сосуд- мент 1, составляет 1 хекет, составляет серебра 5 кит.

Приобретено от горожанки Чуаи бронзовый котел 1, составляет 20 дебен, составляет серебра 2 кит. Приобретено от Тетиа, начальника дома храма Амона: бронзовый сосуд кебет— 1, составляет 20 дебен, составляет серебра 2 кит; одеяний меси лучшей южноегипетской материи—10, составляет серебра 4 кит.

(Суд требует от Иринефер произнесения клятвы)

Сказано судом горожанке Иринефер: „Поклянись владыкой, ж. з. б„ говоря: „если свидетели покажут против меня, что было какое-либо имущество горожанки Бекмут в деньгах, которые я дала за эту служанку, и если я утаила его, я получу 100 ударов528 и я лишусь ее"3.

(.Клятва Иринефер)

Клятва владыкой, ж. з. б., произнесенная горожанкой Иринефер: „Как существует Амон, как существует правитель, ж. з. б., если свидетели покажут против меня, что было какое- либо имущество горожанки Бекмут в серебре, которое я дала за эту служанку, и если я утаила его, я получу 100 ударов и я лишусь ее".

{Суд предлагает обвинителю представить свидетелей)

Сказано судом воину (w(w) Нахи: „Пусть представят нам свидетелей, о которых ты сказал, что они знают серебро горожанки Бекмут, данное за покупку рабыни Гемнихериментет, равно как свидетелей относительно этой гробницы, о которой ты говоришь, что горожанка Бекмут сделала ее, а горожанка Иринефер дала ее торговцу Нахт, и он дал ей раба Тиерптаха как ее оплату".

(.Перечень вызванных свидетелей)

Перечень свидетелей, названных воином Нахи перед судом: начальник маджаев (полицейских) Мин ...; князь Запада 529 Ра- месу, жрец-уаб Хевипанехси, старший брат начальника округа Самута; горожанка Кафи, (25) жена умершего начальника маджаев Пашеду; горожанка Уртнефер; горожанка Хетиа, старшая сестра горожанки Бекмут. Итого 3 мужчин и 3 женщины, а всего 6. И они предстали перед судом и они поклялись владыкой, ж, з. б., равно как богом, говоря: „мы скажем правду, мы не скажем лжи. Если мы скажем ложь, пусть отнимут у нас слуг".

(.Допрос свидетелей)

Сказано судом жрецу-уабу Хеви (панехси): „Расскажи нам, что известно о сирийской рабыне [Гемнихериментет]..." (Дальнейшая часть рукописи не сохранилась).