20. Письмо относительно розыска пропавшего раба
Иератический текст папируса Болонского музея, № 1086, XIX династия. Издание и перевод W. Wolf. Papyrus Bologna 1086, AZ, т. 65, 1930, стр. 89 сл.
Русский перевод И. М. Лурье. ЮДИЕ, стр.
220 сл.(Адрес)
Бекенамон, писец стола (wdhw) — Рамесу, жрецу храма Тота.
( Обращение)
(') Писец стола Бекенамон кланяется Рамесу, своему отцу, жрецу храма „Тот, который радуется в Мемфисе", как живущему, здравствующему и благоденствующему по милости Амона-Ра, царя богов. Молю я Ра-Гора-Ахути, при его восходе и его заходе, Амона-Ра и Птаха Рамессумериамона559, ж. з.б., и всех богов и богинь храма Рамессумериамона, ж. з.б., „Велик дух Гора-Ахути" — да будет тебе здравие, да будет тебе (560) жизнь, да будет тебе благополучие! Да увижу я тебя здоровым и обниму тебя.
(Сообщение о том, что письмо Рамеса дошло до Бекенамона)
Далее. Услышал я сообщение, которое ты сделал, в то время как ты мне кланялся. Ра и Птах (это те), которые примут в тебе участие. Я не знаю, достиг ли тебя мой юноша ((dd)? Когда я посылал его в Сехемпехти, то я послал тебе через него письмо. Точно так же не переставай впредь писать мне, чтобы я знал о твоем состоянии.
(Сообщение о розысках захваченного раба-сирийца)
Я сделал розыски (относительно) сирийца из храма Тота, о котором ты писал мне. Я нашел его. (10) В 3 году, во 2-й месяц шему в день 10 он сделан земледельцем храма Тота, находящегося под твоим началом, как один из рабов транспортного судна, которое привел начальник крепости 561.
Знай — его сирийское имя Накади, сын Серерч, мать его Кеди (происходит он) из страны Ируду, раб с транспортного судна этого храма в ладье капитана Кенри.
Его надзиратель (?) сказал: „Хаэмипет, глава докладчиков
(whmw) отряда iw'j.t562 фараона, з. б., захватил его, чтобы привести его". Я поспешил к Хаэмипету, главе докладчиков
о
отрядов iw'j.t фараона, ж. з. б., (15) —он отрекся от этого.
Он сказал мне в итоге:2 „Мерисехмет, везир захватил его, чтобы увести его". Я поспешил к везиру Мерисехмету. Он отрекся от этого вместе со своими писцами, говоря: „Мы не видели его". Я докучаю (m-sj) ежедневно начальнику sjk.t563, говоря: „Отдай сирийца-земледельца храма Тота, которого ты захватил, чтобы увести его к его жрецу". Я сужусь 564 с ним перед „большим кенбетом".(Сообщение относительно жезла Тота)
Точно так же я услышал дело относительно жезла Тота, о котором ты писал мне: „Не принес он мне hpt565. Я дам ему следовать. (20) Не беспокойся относительно него". Хорошо, если ты дашь принести его мне. Я Дам ему следовать.
ССообщение о предоставлении Рамесу подати с четырех человек)
Точно так же не беспокойся относительно зерновой подати. Я изыскал ее. Я нашел: 3 человек и 1 юношу, а всего 4 составляют 700 хар6. Я спорю с главами стражи архива закромов. Я сказал им: приведите этих 3 земледельцев этого бога к воину (w(w) в этот год. Они сказали мне: „Мы сделаем (так), смотри, мы обязательно сделаем (так). Мы услышали твою жалобу,так сказали они мне". Я буду следить за ними, когда они посылают документы податного обложения (sphr) на поле и (25) (вот) ты знаешь все, что я заставлю их делать для тебя. Ибо 1 человек составляет 200 (хар) —это присудили они мне делать. Выходит тебе: 2 человека и 1 юноша составляют 500 (хар) 1. Что же касается этого земледельца-сирийца, который дан тебе, (то) его давали тебе на 3 летних месяца — будут вычитать с тебя566 его лето, пока он будет жить.
21. Возмещение украденного рабыней имущества
Иератический текст папируса Лейденского музея, № 352 (XIX династия). Издание и перевод J. С е г п у. Restitution of, and penalty attachig to, stolen property in Ramesside times, JEA, т. 23, 1937, стр. 186 сл.
С) Список имущества, украденного рабыней колесничего Пахари:
сосуд для мытья, бронзовый 1, составляет 20 дебен, составляет возмещения (tjw) 567 40 дебен меди.
сосуд ... бронзовый 1, составляет 6 дебен, составляет возмещения 18 дебен меди,
плевательница бронзовая 1, составляет 6 дебен, составляет возмещения 18 дебен меди,
(5) сосуд кеч бронзовый 1, составляет 3'/2 дебен, составляет возмещения Ю'/г дебен меди,
сосуд удж бронзовый 1, составляет 1 дебен, составляет возмещения 3 дебен меди,
лучшей верхнеегипетской материи 2 одежды джаиу, составляет возмещения 6 дебен меди,
лучшей верхнеегипетской материи 2 одежды седи, составляет возмещения 6 дебен меди,
лучшей верхнеегипетской материи 1 рубашка брошенная (?), составляет возмещения 3 дебен меди,
(10) мотков пряжи 17, составляет возмещения мотков пряжи 51 волос... 1, составляет возмещения 3.