ЗЕМЕЛЬНЫЕ ТЯЖБЫ 25. Процесс о разделе земли

Русский перевод И. М. Лурье.

(Вступительная часть текста)

(575)... привел почтенных (() ) [людей] по[селения], чтобы слушать их показания.

(Заявление Меса)

[Показание Меса]... Рамесумериамон576. Что касается меня — я сын Хеви, сына Уренра [дочери] Неши.

(История процесса)

Был совершен раздел [между] Уренра и ее братьями и сестрами в „[большом] кенбете" [во времена царя] Джесерхепру- расотепенра 577. Послали Ини, жреца-уаб-кенит578, который был сером (т. е. членом) „большого кенбета" в оазисе Неши, и разделили меня с моими братьями и сестрами, а мою прародительницу579, горожанку Уренра, сделали управительницей имущества ее братьев и сестер. Тогда Тахара, сестра Уренра [судилась против нее] в „большом кенбете" и был послан сер кенбета, и дали узнать каждому человеку из шести наследников его часть. Это царь Небпехтира580 [дал х арур земли] моему предку Неши как награду (fkj) и со времен царя Небпехтира (Яхмеса I) вплоть до настоящего времени эта земля была во владении (hrj) от наследника к наследнику581.

(Родители Меса судились из-за наследства)

(м б) отец Хеви и его мать Уренра судились [против

своих] братьев и сестер в „большом кенбете" и в кенбете Менне- фера582 ...[и отец мой Хеви] умер.

И моя мать Небнеферт отправилась возделывать свою часть наследства Неши, моего предка, но ей не дали возделывать ее. И она пожаловалась на управителя Хаи... [везиру] Ону583в 14 + х году царя Усермаатра[сотепенра, сына Ра, Рамессуме- риамона584 ...пожаловалась, говоря:] „Я была согнана с поля Неши моего предка". И она сказала: „Пусть принесут описи (dnj. t) из сокровищницы, а также из управления закромов фараона, ж.з.б., ибо я рада сказать — я дитя Неши, и был сделан раздел между мной и ими, и я не знаю управителя Хаи..."

Управитель Хаи также пожаловался в „большой кенбет" в 18 году.

(Мес настаивает на пересмотре дела)

Ну и вот я (направился) в оазис Неши, моего предка, в котором hnp.t586 моего предка. Пускай допросят меня, пусть я увижу, что Уренра мать писца Хеви, [который] назван [сыном] Неши; (хотя) она не укреплена (т. е. записана) в описи (dnj. t) (10) сделанной против меня управителем Хаи вместе с сером кенбета, пришедшим вместе с ним. И я свидетельствую, говоря: ложна опись (dnj. t), которая сделана против меня! Ибо, когда я был допрошен раньше, я был найден записанным. Пусть меня допросят вместе с моими сонаследниками перед почтенными людьми поселения, посмотрим, я ли потомок Неши или нет.

(Заявление Хаи)

Показания управителя Хаи: „Я потомок управителя Усер- хета, сына Чауи, (сына] Прахотепа".

СИстория процесса в изложении Хаи)

Он дал мне свою часть земель документом от времен Дже- серхепрурасотепенра (Харемхеба), перед свидетелями. И начальник конюшен Хеви, сын Прахотепа, возделывал ее со времени [Аменхотепа?], а я унаследовал ему во времена Харемхеба, вплоть до настоящего времени. И вот писец Хеви и жительница города Небнеферт захватили мою часть земель и дали ее ремесленнику (hm) Хаири.

(Процесс Хаи с родителями Меса)

Я пожаловался везиру в Ону, и он направил меня судиться с Небнеферт перед везиром в ,,большом кенбете'587. И я принес в своей руке мои [доказательства]... времени Небпехтира^ И Небнеферт также принесла свои доказательства. И их развернули перед везиром в „большом кенбете". Везир сказал [ей]: „Что касается этих документов, (то они) написаны одной из сторон". Тогда Небнеферт сказала везиру: „Пусть принесут мне описи (dnj. t) ...[И везир] сказал ей: „Очень хорошо то, что ты сказала".

И нас отправили на север, в Перрамсес, и они1 вошли в сокровищницу фараона, ж.

Тогда писец царского стола Ха, сын Ментуэммина, сказал везиру: „Что это ты сделал Небнеферт?" И везир сказал Ха: „Ты из столицы! Пойди в сокровищницу и ты посмотришь ее положение". И Ха пошел и он сказал ей: „Я обследовал документы— ты в них не записана".

(Кенбет посылает своего представителя, чтобы на месте произвести отвод земельных участков)

Тогда был позван уаб-кенит Амонемипет, и его послали, говоря: „Собери наследников и ознакомь их с землями и раздели (их) для них". Так было сказано ему вместе с кенбетом Менне- фера.

И я послал ...Руниума... который был начальником лошадей. И сер кенбета Амонемипет позвал Месмена588, говоря: „Пойди"- и он позвал его на западный берег. И они дали мне 13 арур земли и они дали земли (ч20) [сонаследникам перед] почтенными (rmt. ty людьми поселения.

(Показания сторон и свидетелей)

(Показания Меса)

Показания Месмена, пастуха мелкого скота: „Как существует Амон, как существует [правитель], я говорю фараону, ж.з.б., правду, не говорю я лжи. Если я говорю ложь, пусть отрежут [мой нос и уши и пусть меня направят в Куш]. Писец Хеви — сын Уренра и, говорят, потомок Неши. И я видел... [Урен]ра... земли.

(Показание Хаи)

Показание Хаи, управителя: „Как существует Амон, как существует правитель! Писец Хеви сын [Уренра] дочери Неши. Если... не правда, пусть я буду разорен. Как существует Амон„ как существует правитель! Не... прирост для них. Взыскан их урожай...

Сказано589: „Как существует Амон, как существует правитель! Если будет сделан розыск и если будет найдено, что я обработал... часть... то я буду разорен".

(Показание Папа)

Сказано жрецом-уабом дома Птаха [Папа]. „Как существует Амон, как существует правитель! Я говорю [правду, не говорю я] лжи.

(Показание Гори)

[Сказано] пасечником сокровищницы фараона, ж.з.б., Гори: „Как существует Амон, как существует правитель! Если я говорю ложь, пусть отрежут мои нос и уши и [пусть меня направят в Куш. Писец Хе]ви сын Уренра, а Уренра — потомок Неши".

(Показания Небнефера)

Сказано подобное же начальником конюшен Небнефером: „Что касается писца Хеви, то он [обрабатывал свои поля из года] в год согласно своему желанию и они приносили ему урожай своих полей из года в год. И он судился [с горожанкой Та]хара, матерью воина (w(Показание Бучартуфа)

12*

1:79

Сказано подобное же воином (wСказано горожанкой Тентпаихи: „Как существует Амон, как существует правитель! Если я говорю ложь, пусть меня поместят на задворки домаПисец [Хеви — сын] Уренра. а •Уренра— дочь Неши".

(Показание Пипуэмуиа)

Сказано горожанкой Пипуэмуиа подобное же.

(Показания Туи)

Сказано горожанкой Туи подобное же.

(Документы, послужившие доказательством в процессе) 590

(591-592) Сказано горожанкой Маиа перед су[дом]...593 Уренра,

его мать, взяла прислал мне мое зерно. И я привела

к себе управителя594 ...(s-5)... как существует Амон, как существует правитель... и я лишена своей доли".

Была сделана копия [и ее передали] в судебный зал фараона... (перед) судом. Список его: начальник города и везир... ...колесниц, начальник отряда Ииа, начальник лучников Хеви,

царский посланник Ранери, царский посланник Амонмес,

писец ... писец мес.

Перед кенбетом в этот день. Год 59-й при величестве царя Верхнего и Нижнего Египта Джесерхепрурасотепенра, сыне Ра, Хоремхебмериамоне.

(Копия докладной записки о следствии, произведенном представителем кенбета Ини в оазисе Неши)

Копия розыска [сделанного] уабом [-кенит] Ини как сером кенбета в (hnpt) Неши начальника транспортного судна [который в оазисе] Неши.

Я пришел в оазис Неши — место [где] находится земля, относительно которой спорят горожанка (s-10) Уренра [с] горожанкой Тахара. И они собрали наследников Неши вместе с почтенными людьми (rmtj ) поселения, которые ... (hnpt) Неши, чтобы выслушать их показания.

Список свидетелей Неши: горожанка Какай, горожанка Хе- нутджебу Беки. Итого 4 человека. Список свидетелей, пришедших из поселения, чтобы им поклясться: земледелец (показали единогласно: „Как существует Амон, как существует правитель! Мы говорили правду...

Я был в поселении., дни. И я видел (hnpt) Неши, начальника транспортного судна и ею владели (hrj) наследники

во времена врага из Ахетатона Ахетатона, который находился там И горожанка Шеритра, мать горожанки (s-15) [Тахара]... Ири был... Хунпет, обрабатывал... Шеритра, мать Та- хара.

Затем...

(Конец надписи отсутствует)

(Заседание суда, изображенное на стене гробницы Меса595)

Слева изображены сидящие судьи, их сохранилось четыре. Перед ними стоит писец по имени Амонемуиа, по-видимому, записывающий показания перегнувшегося человека, которого „приводит"596 к кенбету один из судейских прислужников; этот последний зажал под рукой палку, служившую и для развязывания языков у лиц, подвергнутых допросу, и для наказания виновных. Лицом к суду, в парадном одеянии, стоит человек, поднявший вверх правую руку: это сам владелец гробницы „писец сокровищницы Птаха, Мес". За ним стоят еще два лица, изображения и надписи у которых сильно пострадали. Слева — двух плачущих людей (возможно, проигравших процесс) другой судейский прислужник выгоняет из суда. Надпись около членов кенбета гласит: „Сказано судом: и он не тот [относительна кого] (swjw) Неферабу сделал свою клятву владыкой [ж. 3. б.]...".