НАЕМ РАБОВ 13. Копии контрактов о найме рабынь, заключенных главой пастухов Месуа с разными лицами

Русский перевод И. М. Лурье. ЮДИЕ, стр. 216 сл.

(Соглашение о найме двух рабынь) (Дата)

(') Год 27, третий месяц шему, день 20, при величестве царя Верхнего и Нижнего Египта Небмаатра, ж. з. б„ сыне Ра, Аменхотепе, боге, правителе Фив 530 да живет он вечно вовеки, подобно отцу своему Ра, ежедневно.

(Наем рабыни Харит на 2 дня)

День когда обратился Небмехи — он пастух храма Аменхотепа к Месуа, главе пастухов рогатого скота, говоря: „Я наг, дай (мне) цену (531) двух дней рабыни Харит".

Тогда Месуа, пастух рогатого скота, дал ему: простыню (d]j), составляет З'/г шат532 и ... составляет '/г шат.

(Наем рабыни Хенут на 4 дня)

Он обратился вновь, говоря: „Дай мне цену четырех дней рабыни Хенут".

Тогда Месуа [пастух рогатого скота] дал ему зерна... 6 и 8 533составляет 4 шат, козлят ... 6, составляет 3 шат, серебром 1 шаг; итого 12 шаг534.

Тогда проболела 5 два дня рабыня Хенут, и он дал мне два

дня (работы) Мериреметеф и два дня (работы) раба (10) Нахт- сети перед многими свидетелями.

(Перечень свидетелей)

Их список перед пастухом Аперу, перед пастухом Нану, перед Кафи, перед ....и, перед перед Итефит, перед Пуна,

Мут, Тиа, Каи, перед негритянкой Маркашати ... сети.

(Нотариальная пометка)

Составлено писцом Чучу в этот день.

(Соглашение о найме рабыни) (Дата)

(20) Год 3, (день) рождения Исиды, при величестве царя Верхнего и Нижнего Египта Неферхепрурауэнра, ж. з. б., сыне Ра, Аменхотепе, ж. з. б., боге правителе Фив да живет он вечно, вовеки, подобно отцу его Ра, ежедневно.

(Наем рабыни)

В этот день обратился Ати, сын воина (wТогда Месуа, пастух рогатого скота, дал ему соответственно цену: бронзовый сосуд гаи 1, составляет 2'/s шат, (16) одежду ... 1, составляет 1 шат, одежду шетит 1, составляет '/2 шат. Итого 4 шат.

(Обязательство уплатить штраф, если рабыня не будет работать)

Он сказал: „Я удовлетворен полностью ценой моей рабыни. Как существует Амон, как существует правитель! Если рабыня Хенут проболеет два дня, которые я дал тебе (это) составит шат на шат'12.

(Свидетели)

Перед свидетелями многими: перед воином (w(w) Небмехи, перед Апер, перед матросом (nfw) Сети, перед Маиа, перед Сотиа и дочерью ее Ма..„ перед Нану, перед Тиа, перед Пену, (30) перед Пиах, перед Ичу, перед жрецом-уабом Ирер..., перед супругой его Неферру, перед дочерью его Туи, перед Птахмаи.

(Нотариальная пометка)

Составлено писцом Чучу, сыном Ина, в этот день. С Соглашение о найме рабыни) 535(Свидетели найма)

(ws- ') Свидетели цены, уплаченной за Иихерса, рабыню Неб- мехи, перед Maya, перед Ти...