14. Копии контрактов о найме рабынь

Русский перевод И. М. Лурье. ЮДИЕ, стр. 217 сл.

(Соглашение о найме рабынь) (Дата)

(') Год 33, первый месяц ахет, день 5 при величестве царя Верхнего и Нижнего Египта Небмаатра, сыне Ра, Аменхотепе, правителе Фив 536, да живет он вечно вовеки.

(Оплата нанятой рабыни)

В этот день оплатил пастух Месуа горожанке537 Пиах вместе с ее сыном жрецом-уабом Мини 17 дней рабыни Харит (538) и 4 дня рабыни Хенут.

Дано им как оплата соответственно: одеяние джаит, составляет 6 шат; ... 1, составляет 4 шат; бык 1, составляет 8 шат; козлят 8, составляет 4(?) шат ... 15 шат.

(Обязательство уплатить штраф, если рабыня не будет

работать)

Тогда они сказали: „Как существует правитель, как существует правитель! Если проболеет эти дни — (это) составит день на день, ибо я удовлетворен ценой.

(Состав суда, перед которым произнесли клятву)

Она произнесла эту клятву перед (|0) судом Перусера539: список их имен: жрец Чаи, жрец Хаи, жрец-уаб Хаут, жрец-уаб Пауах, жрец-уаб Рамес.

(Свидетели)

Люди этого поселения, слышавшие дело: Иуи, ... ра, Ди.

(Нотариальная пометка)

Составлено „писцом циновки" жрецом-уабом Уннефером.

(С,оглашение о найме рабынь) (Дата)

(14) Год 33, первый месяц ахет, день ..., при его величестве, этом благом боге.

(Оплата нанятой рабыни)

В этот день оплатил пастух [Месуа из Ше'] горожанке Пиах 6 дней рабыни Харит.

Дано ей как оплата: одеяние джаит, составляет 6 шат; ..., составляет [4] '/2 шат, козлят 8, составляет 4 шат.

(Обязательство уплатить штраф за возможные дни болезни рабыни)

Тогда сказала она: „Как существует правитель, как существует правитель! Если (она) проболеет эти 6 дней, которые я дала пастуху Месуа, из-за какого-нибудь человека (это) составит день на день, (20) ибо я удовлетворена ценой их".

(Состав суда)

Она произнесла эту клятву перед судом Перусера. Список их имен: жрец Чаи, жрец Хаи, жрец-уаб Пауах, жрец-уаб На- мехи, квартальный (?) войск Гер... мену.

(Нотариальная пометка)

Составлено (писцом) жрецом-уабом Уннефером в этот день.

15. Процесс относительно выполнения соглашения о найме рабыни

Иератический текст папируса Берлинского музея № 9785. 4 г. Аменхотепа IV (XVIII династия). Издание и перевод A. Gardiner. Four papyri of the 18 Dynasty, AZ, 43, 1906, стр. 27 сл.

Русский перевод И. М. Лурье. ЮДИЕ, стр. 218 сл.

(Дата)

С) Год 4, второй месяц ахет, день 7. Да живет его величество царь Верхнего и Нижнего Египта [Неферхепрура]уаэнра, сын Ра, Аменхотеп, бог правитель Фив2.

( Стороны)

В этот день ... пастух рогатого скота Месуа из Ше...3 ...из Ше.

(Показания Месуа)

Он сказал: „Что до меня, то я сидел в моем стойле [и] Хати пришел ко мне, и люди были позади него. (5) [Он сказал мне: „Дай мне быков, а я дам тебе] цену в виде моей рабыни [Маат- нефрет]" ...[И я дал ему] двух коров, что составляет 16 шат [двух] телят ...[составляет 1 дебен. Итого 2 дебен и] 4 шат".

(Показания Хати)

Сказано Хати его собственным ртом: „Воистину ... (когда) собирались (подати) для фараона, ж.з.б., ...быки для меня. Я пошел, будучи связан, (10) и я достиг пастуха Месуа и [я сказал ему]: „Дай мне быков и я дам тебе то, что следует (gbj) в (работе) моей рабыни Маатнефрет". [И он дал мне] двух коров, (что) составляет 16 шат, 2 телят, составляет 1 дебен. Итого 2 дебен и 4 шат.

И я клянусь в уплате ему следуемого (gb)) в (виде работы) рабыни Маатнефрет ... [Клянусь] моим отцом и моей матерью, я дал цену его быков".

Тогда он подтвердил это в клятве владыкой, ж. з. б., говоря: „[Как существует] правитель, [как существует] правитель, ж. з. б.! Что касается следуемого (gb|) мной в (виде работы) моей (рабыни) Маатнефрет, которое я дал как [цену] 4 быков пастуха Месуа: если проболеет завтра или в будущем (это) составит день на день ..., если оспорит это какой-либо человек, пусть будет следуемое на следуемое".

(Решение суда)

Сказал суд: „Прав Месуа, не прав Хати".

(Состав суда)

Кенбет этого дня: жрец-уаб ..., жрец-уаб Ирер, начальник маджаев Ипа.

(Пометка нотариуса)

Составлено „писцом циновки" Ча...

(Свидетели)

[Перед] свидетелями: горожанином, писцом Хати из Перра, пастухом Аперти, пастухом ... Мана.