Статья 79

Аже лодьюукрадетъ, то 60 кун продаже, а лодию лицемъ воротити; „а морьскую лодью 3 гривны, а за набойную лодью 2 гривны, за челн 20 кун, а за струг гривна.

Переводы

Кто лодью украдет, с того взять пени за воровство 60 кун, а лодью возвратить хозяину.

Kto lodz ukradnie, to 60 „7“ kun przedazy, a lodz licem powrocic, a jezeli nie b^dzie licem, to za lodz morskij 3 grzywny, a za lodz nabojn^

2 grzywny, a za strug grzywna, a za czolno 8 kun (R.).

Wenn iemand ein Schiff stiehlt, dann 6 Marder Busse und das Schiff ■in Wesenheit erstattet; aber fur ein Seeschiff 3 Grivnen und fiir ein Korb- schiff 2 Grivnen, und fiir eine Barke 8 Marder, und fiir einen Kahn eine Grivna (Ew.).

Если кто украдет ладию, то 6 кун пени, предполагая, что она будет возвращена хозяину лицем; если же ладии нет в наличности, то пени полагается: за морскую ладию 3 гривны, за набойную 2, за челн 8 кун, за струг гривйа (Пл.)

Если кто украдет ладью, то 60 кун штрафа, а ладью вернуть лицом; за морскую ладью —3 гривны, за набойную —2 гривны, за челн —20 кун, а за струг — гривна (Ст.).

Wenn man ein Boot stiehlt, darin 60 Kuna Strafe und das Boot selbst zuriickgeben. Ist des Objekt nicht (mehr) da, dann fiir ein Seeschiff

3 Grivna und fiir ein Schiff mit hohem Bord 2 Grivna und fiir eine Barke 1 Grivna und fiir einen Kahn 8 Kuna (G.).

Комментарии

Болтин предполагал: „Набойною ладьею, с довольною вероятно­стью, можно счесть судно с палубою и с мачтою, каковые пэ большим рекам с товарами и с разными кладьми плавают".

. 37 Правда Русская, т. II

Круг думал, что „набойная лодья“ означает лодку, обитую кожей (с. 82).

Дубенский пояснял: лодьи „морская — килевая, мореходная; набой' ная — с набойными бортами, судно с палубой; струг — без палубы" (с.

Вед ров: „В Салическом же законе, кроме ценности лодки, закон имеет в виду и обстоятельства самого дела, так что за кражу лодки «de intro claverrn, т. е. со взломом, назначалась высшая пеня в 35 соли- дов; если же лодка была при том тщательно убрана, повешена и заперта на ключ, взыскание доходило до 45 солидов" (с. 129, прим.).

Мрочек-Дроздовский: „Лодья — общее название всех судов, речных и морских (кораблей). Лодьями (в ст. 79) названы лишь суда наиболее ценные: морская лодья-корабль и набойная лодья — очевидно речная с высокими (набитыми — надстроенными) бортами. Суда меньшей стоимости — с видовыми именами: струг, челн. Отношение этих видов речных судов к набойной лодье: струг вдвое, а челн в 2% раза дешевле набойной... Челн по цене выше лодьи Ярославичей (ст. 35 Кр. Пр.), повидимому последняя есть первобытная, легкая душегубка... Перед нами, в двух разновременных статьях Правды [т. е. ст. 35 Кр. Пр. и ст. 79 Пр. Пр.], показание о развитии речного судостроительства в древней Руси — от первобытной однодеревки до насада-набойной лодьи — вклю­чительно". Обращая внимание на разницу встречающихся в рассматри­ваемой статье цифр по отдельным спискам Правды, Мрочек-Дроздовский объяснял их ошибками переписчиков вследствие начертательного сход­ства этих цифр в буквенном их обозначении; так, сходны 60 и 7 (гре­ческое „кси" и славянское ,,з“), а равно 20 и 8 (»к“ и „и") (Чтения, 1917, кн. Ill, с. 122).

Сравнивая размер „продаж", полагающихся за кражу лодьи по ст. 35 Кр. Пр.—60резан и по ст. 79 Пр. Пр. — 60 кун, Ключевский объяснял это вздорожанием серебра. В XI в. одна гривна = 25 кун = 50 резан, в конце XII—начале XIII в. одна гривна = 50 кун. „Так можно объяснить, почему в пенях, выраженных в краткой редакции Русской Правды резанами, пространная редакция всюду заменяет резаны кунами, не изменяя самой цифры пени: за украденную лодью в первой редак­ции пени 60 резан, во второй 60 кун и т. п.“ (I, с. 265).