Статья 37

А оже украдуть чюжь пес, любо ястреб, любо сокол, то за обиду 3 гривны.

Переводы

Und wer einen Hund entwendet, oder einen Habicht, oder Falken, der fiir das Unrecht 3 Grivnen (Ew.).

Если кто украдет собаку, или ястреба, или сокола, то платит за то 3 гривны (Пл.).

Wenn man einen fremden Hund stiehlt oder einen Habicht oder Falken, dann fiir das Unrecht 3 Grivna (G.).

А если украдут чужого пса, ястреба или сокола, то платить 3 гривны штрафа (К.).

Комментарии

Струбе объяснял: „Понеже народы, которых мы законы в сравне­ние приводим [германские и скандинавские] имели великую охоту к ловлению как птиц, так и зверей, то не должно удивляться, что собаки и соколы имели свои места в их узаконениях" (с. 15).

Станиславский отметил: „Так как охота была... прибыльною отраслью промышленности, то поэтому за похищение охотничьей собаки, ястреба и сокола, определяется столь же почти высокая пеня, как и за кражу домашнего скота" (с. 190).

Ланге объединил статьи 35, 36 и 37 Кр. Пр. в одну: „А оже лодью украдет, то за лодью платити 30 резан, а продажи 60 резан; а в голубе и в куряти 9 кун, а в утке, и в гусе, и в жераве, и в лебеди 30 резан, а продажи 60 резан; а оже украдут в чьем перевесе [так исправлял текст Ланге вместо слов подлинника „чюж пес"; аргументацию его см. ниже, ст. 81 Пр. Пр.] любо ястреб, любо сокол, то за обиду 3 гривны". „При таком чтении... выходит, что за похищение какой бы то ни было из поименованных птиц определялись различные частные-

вознаграждения; продаж же назначалось только две: 60 резан, если птица похищена не из перевеса, и 3 гривны, если она украдена из перевеса. Но нам, без сомнения, возразят, что в Правде говорится о татьбе из перевеса только ястреба и сокола, и что потому 3-гривен- ная продажа относится только к ним, а не к другим птицам. На это мы ответим, что Правда постоянно почти в частном выражает общее и что... о краже ястреба или сокола из перевеса сказано только при­мерно, что похищение из него всякой другой птицы также оплачивалось 3-гривенной продажей, и что в свою очередь тать, воровавший ястреба или сокола не из перевеса, подлежал продаже 60 кун. Не из перевеса могли красть только домашних или ручных птиц, а из перевеса только диких птиц" (с. 203—204).