Статья 36

А в голубе и в куряти 9 кун, а в утке, и в гуси, и в жераве, и в ле~ беди 30 резан; а продажи 60 резан.

Переводы

Aber fur ein Paar Tauben und Kuchlein 9 Marder; und fiir ein Paar Enten und Ganse, und fiir ein Paar Kraniche und fiir einen Schwan 30 Rjesan; und zur Busse 60 Rjesan (Ew.).

За пару голубей и цыплят 9 кун; за пару уток и гусей, за пару журавлей и за одного лебедя 30 резаней; да пени 60 резаней же (Пл.).

Aber bei einer Taube und bei einem Huhn 9 Kuna, aber bei einer Ente und Gans und einem Kranich und Schwan 30 Rezana, aber Strafe- 60 Rezana (G.).

А за голубя и курицу 9 кун. А за утку, гуся, журавля или лебедя, платить 30 резан хозяину и 60 резан штрафа князю (К.).

Комментар ии

Татищев: „Здесь против другого скота надмерно положено, потому,, что тогда утки, гуси, яко журавли и лебяди, все были дикие".

Большинство исследователей, вслед за Болтиным и Карамзиным (см. ниже ст. 81 Пр. Пр.), считали, что здесь речь идет именно о краже пойманных диких птиц и переводили „куря" как куропатку. По мнению Стратонова и Грекова, все перечисленные птицы — „домашняя птица"- Ср. мнение Ланге (ниже, с. 214).

Сергеевич объединял эту статью со следующей, 37-й, в одну, по тем же соображениям, по которым он объединил в одну и ст. 34 с 35-й (см. выше ст. 34), именно он относил упоминаемую в ст. 36- „продажу" и к ст. 37, в которой говорится лишь о частном возна­граждении „за обиду" (Р. Пр., с. XVI).

Гетц считал эту статью составленной из разных источников; в частности первая ее фраза: „а в голубе и в куряти 9 кун“ занесена сюда, по его мнению, позже из ст. 81 Пр. Пр., что явствует из того, что здесь упоминаются „куны", тогда как нормальным денежным счетом Правды Ярославичей являются „резаны", как это и указывается во вто­рой части рассматриваемой статьи (II, с. 120).