Статья 4

Аще утнеть мечем, а не вынем^[XI]его, любо рукоятью, то 12 гривне за обиду.

Переводы

Wenn er trifft mit dem Schwerte, ohne es herausgezogen zu haben oder mit dem Griffe, so 12 Grivnen fur das Unrecht (Ew.),

Если кто кого ударит необнаженным мечом или его рукояткою; с того взыскать 12 гривен за обиду (Пл.).

Wenn er mit dem Schwert schlagt, ohne es [aus der Scheide] heraus- gezogen zu haben, oder mit dem Griff, dann 12 Grivna fur das Unrecht (G.).

Если ударит мечом, не вынув его из ножен, или рукоятью меча, то платит 12 гривен штрафа (К.).

Комментарии

И. Беляев — см. выше ст. 3.

Владимирский-Буданов считал эту статью „добавлением к предыдущей: удары мечом в ножнах или рукоятью показывают в оскор­бителе презрение к оскорбляемому” (Хр., I, прим. 9).

Гетц формулу „12 гривне за обиду” рассматривал, в связи со ст. 2 и 11, как сокращение полной формулы ст. 2 „взяти ему за обиду”, и поэтому видел здесь частное вознаграждение (I, с. 72).